WM-Finale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

226 similar results for WM-Finale

Tip:

	German	English
	fragen {vi}	to ask; to query
	fragend	asking; querying
	gefragt	asked; queried
	zurückfragen	to ask a question in return
	"Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?", fragte er zuversichtlich.	'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.
	Ich frage mich warum?	I ask myself why?
	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)
	Saisonabschluss {m}	season finale
	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]	spectacular conclusion; spectacular finale
	musikalischer Schlusspunkt	musical finale
	zum Abschluss einer Veranstaltung	at the wind-up of an event
	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang	to close/conclude/wind up the season
	zum Ausklang des Festes	to close the festival
	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	to end on a bright note; to end brightly
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]	final; final round
	Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}	finals
	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen	to reach the final (round)
	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	It will be an Italy-Germany final.
	sich qualifizieren {vr} [sport]	to qualify
	sich für das Viertelfinale qualifizieren	to qualify for the quarterfinals; to qualify for the round of eight
	Die Mannschaft hat sich qualifiziert.	The team has qualified.
	Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]	semi-final; semifinal; semifinal round
	im Halbfinale	in the semifinal round
	das Halbfinale erreichen	to reach the last four
	den Einzug ins Halbfinale schaffen	to march into the semi-finals
	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	The semi-final saw A meet B.
	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {v} (Person)	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)
	ein Kandidat, der noch im Rennen ist	a candidate who is still in the frame
	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.
	Er kam immer für den Mord in Frage.	He was always in the frame for the killing.
	Viertelfinale {n} [sport]	quarter final; quarterfinal; quarterfinal round
	im Viertelfinale	in the quarterfinal round
	das Viertelfinale erreichen	to reach the quarter-finals; to reach the last eight
	ins Viertelfinale aufsteigen	to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals
	sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.]	to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.]
	sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend	working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through
	sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet	worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through
	sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport]	to battle your way through to the final
	Achtelfinale {n} [sport]	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
	(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen	to reach the last sixteen (in/of a competition)
	sich für das Achtelfinale qualifizieren	to qualify for the round of sixteen
	das Finale erreichen; das Finale schaffen {v}	to win through to the finals
	das Finale erreichend; das Finale schaffend	winning through the finals
	das Finale erreicht; das Finale geschafft	won through the finals
	Schlussakt {m}; Finale {n} (Theater; Musiktheater) [art]	last act; finale
	Schlussakte {pl}	last acts
	Schlussszene {f}; Finale {n} (Theater, Musiktheater, Film) [art]	final scene; finale
	Schlussszenen {pl}; Finale {pl}	final scenes; finales
	Schlussteil {m}; Finale {n} [mus.]	final part; finale
	Schlussteile {pl}; Finale {pl}	final parts; finales
	sonntägig {adj}	which takes / took place on (a) Sunday
	das sonntägige Finale [sport]	the final on Sunday; the final next/last Sunday
	Abschlussjahrgang {m} [school] [stud.]	final year group [Br.]; graduating year group [Br.]; final year class [Am.]; graduating class [Am.]
	Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m} [auto]	final drive
	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	Ausklang {m} [mus.]	final notes; final chord
	Endanflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	final leg (of the airfield traffic circuit)
	Endausscheidung {f}; Endausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)	final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)
	Endfilter {m}	final filter
	Endlagerung {f} (von Atommüll) [envir.]	final disposal; permanent storage; burial (of nuclear waste)
	amtliches Endergebnis (einer Wahl) [adm.]	official final result; official final tally [rare] (of an election)
	Endverbrauch {m}	final consumption
	Endzustand {m}; Klimax {m} (einer Entwicklung) [envir.]	climax (final stage of a development)
	Flexur {f}; Kniefalte {f}; Monoklinale {f}; Monokline {f} (S-förmige Biegung von Gesteinsschichten) [geol.]	flexure; monocline
	Magisterarbeit {f} [stud.]	final thesis for an MA degree; master thesis; master's thesis
	Meckel'sche Höhle {f}; Meckel'scher Raum {m} (Cavum trigeminale) [anat.]	cave of Meckel; cavum Meckeli
	Nachfaulraum {m} (Kläranlage)	final digester (sewage plant)
	Raffinade {f}; Zuckerraffinade {f}; Kristallzucker {m} [cook.]	refined sugar
	Rechnungsabschluss {m} (Vorgang) [econ.] [adm.]	final balancing of accounts; account balancing
	Rentenendwert {m} (Rentenberechnung) [fin.] [math.]	final value of annuity; accumulated amount of annuity; accumulation of annuity; amount of annuity (calculation of annuities)
	jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v}	to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)
	letzter Satz {m}; abschließender Satz {m}; Schlusssatz {m} (eines Textabschnitts) [ling.]	last sentence; final sentence; concluding sentence (of a text section)
	Scheidenpilz {m}; Vaginalmykose {f}; vaginale Pilzinfektion {f} [med.]	vaginal thrush; vaginal candidiasis
	Schwanengesang {m}; Abgesang {m} [übtr.] (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk)	swan song; swansong [fig.] (final performance, speech, work)
	das Tüpfelchen {n} auf dem I; das I-Tüpfelchen {n}; das I-Tüpferl {n} [Bayr.] [Ös.]; das Sahnehäubchen {n} [Dt.] [übtr.] (Element, das die Attraktivität einer Sache noch erhöht)	the final florish; the cherry on the cake; the cherry on top; the icing on the cake; the frosting on the cake [Am.] [fig.] (element which adds to the attractiveness of sth.)
	Weißzucker {m}; Affinade {f}	white sugar
	vaginale intraepitheliale Neoplasie {f} /VAIN/ [med.]	vaginal intraepithelial neoplasia /VAIN/
	Endtest {m} [techn.]	final test
	Endverpacker {m} [techn.]	final packaging machine
	Endverpackungsmaschine {f} [techn.]	final packaging machine
	Endverpackungstechnik {f} [techn.]	final packing method
	Endausbau {m} [constr.]	final stage of construction
	Schlussspurt {m}	final spurt
	Schlussbericht {m}	final report
	Endenergieverbrauch {m} [techn.]	final energy consumption
	Miogeosynklinale {f} [geol.]	miogeosyncline
More results