ich glaub es nicht! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 similar results for ich glaub es nicht!
Search single words: ich · glaub · es · nicht

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	auf den Gedanken kommen, dass ...; auf die Idee kommen, dass ... {v}	to run away with the idea that ...
	Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.	Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.
	nicht ganz bei Sinnen sein; nicht recht bei Verstand sein; seine fünf Sinne nicht mehr beisammen haben {v}	to be out to lunch [Am.] [coll.]
	Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.	You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.
	nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern {v} [übtr.]	to clutch/grasp at straws [fig.]
	Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.	I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.
	oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub)	wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis)
	Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.	We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.
	kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache)	to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing)
	Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.	It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.
	oder aber {conj}	or else
	Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht.	She either thinks she can't do it or else she just isn't interested.
	etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v}	to be on top of sth. (in control)
	die Hausarbeit bewältigen	to keep on top of housework; to keep housework under control
	den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen	to keep / stay on top of new developments
	Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?	Do you think he's really on top of his job?
	Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.	She is struggling to keep on top of everything.
	Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.	Work tends to pile up if I don't keep on top of it.
	Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]	glass ceiling [fig.]
	nicht gläubig; nicht religiös; unreligiös; areligiös; atheistisch {adj} [relig.]	non-believing; non-religious; irreligious; atheistic
	unbeglaubigt; nicht anerkannt; nicht akkreditiert {adj}	unaccredited
	unerlaubt; nicht sanktioniert; unbestätigt {adj}	unsanctioned
	so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.]	as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.]
	zugelassen; erlaubt; frei (erhältlich/benutzbar usw.); nicht verboten {adj} [adm.]	unprohibited
	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]	A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
	Gläserne Decke {f} [übtr.] (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]	glass ceiling [fig.]
	Zuordnung nicht erlaubt. (Fehlermeldung) [comp.]	Illegal assignment. (error message)
	finanzielle Abgeltung {f} (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) [fin.]	payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.)
	finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage	payment in lieu of holidays not taken
	Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat	reimbursement for any loss or damage caused by the company
	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun	to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.
	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein	not to be in the mood to do sth.
	große Lust haben zu	to have a good mind to
	wenn du Zeit und Lust hast	if you have the time and feel like it
	Ich habe Lust auf ...	I have a mind to ...
	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?	Do you feel like playing tennis or going swimming today?
	Ich hätte fast Lust zu ...	I have half a mind to ...
	Ich möchte beinahe weglaufen.	I've half a mind to run off.
	nicht brauchen; nicht müssen {v}	not to have to
	Du brauchst nicht (zu) fragen, nimm dir einfach, was du brauchst.	You don't have to ask, just take what you need.
	Ich brauche deine Erlaubnis nicht.	I don't have to have your permission.
	wo nichts tabu ist; wo alle Mittel erlaubt sind; wo mit allen Mitteln gearbeitet wird {adj}	no-holds-barred
	Nichts ist tabu! [übtr.]; Alle Mittel sind erlaubt! [sport] [übtr.]	No holds barred!
More results