Whren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1190 similar results for Whren

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: B-Waren, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen, Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten, Ohren, Ohren..., Uhren, Waren, ehren, wahren, waren, währen, Ähren, "Uhren-Symphonie"	Similar words: cactus-wren, when, wren, wren-tit
	Warenausgang {m}; ausgehende Waren	outgoing goods; goods outwards
	Zollverschlusswaren {pl}; Zollverschlussware {f}; Waren {pl} unter Zollverschluss; Zolllagerwaren {pl}; Zolllagerware {f}; Zolllagergut {n} [adm.]	bonded goods
	die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]	the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)
	die wahren Unternehmensdaten aufdecken/entschleiern {vt} [econ.]	to uncook the books/accounts [coll.]
	(Waren) ausstellen {vt} zum Verkauf	to expose for sale
	formlos; formfrei {adv} (bei einer Eingabe usw.) [adm.] [jur.]	without any requirements as to form (when making a submission etc.)
	völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}	to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	kaltbrüchig {adj} [techn.]	cold-short; brittle when cold
	leichtverderbliche Waren {pl}	perishables
	und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)	and last but not least (when listing things)
	etw. mitdenken; etw. berücksichtigen (bei etw.) {vt}	to make sth. part of the planning; to take sth. into account (when)
	etw. mitkochen lassen; etw. mitkochen {vt} [cook.]	to add sth. when cooking (sth.)
	schuhuhen; ihren Ruf erschallen lassen [geh.] {vi} (Eule) [zool.]	to tu-whit tu-whoo; to hoot (of an owl)
	seismonastische Bewegung {f}; seismonastische Krümmung {f}; Seismonastie {f} (von Pflanzen bei Erschütterungen) [bot.]	seismonastic motion; seismonasty (of plants when exposed to vibrations)
	und zwar; als da wären; als da sind [altertümlich] [humor.] (vor Aufzählungen)	namely; videlicet /viz./ (before listing things)
	sich gegen etw. wehren {vr}; etw. ablehnen {vt}	to refuse to accept sth.
	den Anfängen wehren {v}	to nip things in the bud
	wenn nichts mehr geht	when there is no way forward
	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
	Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]	A good name is better than riches.
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
	So, hier hast du (eine)! Und noch eine! Und noch eine! (beim Zuschlagen)	Take that! And that! And that! (when hitting)
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	When it rains, it pours. [prov.]
	Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!	Give my regards to your parents!
	Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.	When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
	Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit)	Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)
	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]	When the cat's away, the mice do play. [prov.]
	Melde dich, wenn ...	Give me a shout when ... [coll.] [Ir.]
	Not ist der Liebe Tod.	When poverty comes in, love flies out.
	Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.	Cads' fighting when ended is soon mended.
	Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]	Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]	Get it into your thick head that ... [fig.]
	Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.]	Don't you forget it!
	Unverhofft kommt oft.	Things always seem to happen when you least expect them.
	Wände haben Ohren. [übtr.]	Walls have ears. [fig.]
	Waren Sie daran beteiligt?	Were you a party to this?
	Was sein Aussehen angeht ...	When it comes to looks ...
	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]	A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
	Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
	Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)	Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)
	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)	When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)
	Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)	When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)
	bei Erstbezug	when first moving in
	eidetisches Gedächtnis (mit der Fähigkeit, sich Dinge so bildlich vorzustellen, als ob sie real wären)	eidetic memory
	aufgestellte Ohren; gespitzte Ohren	pricked ears
	Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.]	You eyes were bigger than you stomach. [fig.]
	Rohrschlüpfer {m} [ornith.]	wren-like rushbird
	Strichelrücken-Dickichtschlüpfer {m} (Spartonoica maluroides) [ornith.]	bay-capped wren spinetail
	Felsschlüpfer {m} [ornith.]	rock wren
More results