.tokyo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

321 similar results for .tokyo

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Tokyo, GroKo, Jokro-Mühle, Stolo, Storno, Story, Storys, Tokio, Von-der-Decken-Toko, Yokto...	Similar words: Tokyo, atony, boyo, cooky, eight-story, eleven-story, five-story, four-story, gooky, hooky, kooky, lokao, multi-story, nine-story, poky, seven-story, single-story, six-story, smoky, stocky, stogy
	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
	Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. [übtr.]	It's got to be pounded into you.
	Nur weiter so!	More power to your elbow! [Br.]; More power to you! [Am.]
	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	Get lost!; Nuts to you! [coll.]
	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]	Get it into your thick head that ... [fig.]
	Was halten Sie vom Wetter?	What does the weather look like to you?
	Was ist in dich gefahren?	What's gotten into you?
	Werden Sie daraus klug?	Does it / this make sense to you?
	Wie ist sie mit dir verwandt?	What relation is she to you?
	Tokyo; Tokio (Hauptstadt von Japan) [geogr.]	Tokyo (capital of Japan); County Palatine of the Rhine
	Besuchsprotokoll {n}	visit report
	Protokoll {n}	log
	Nettokosten {pl} [fin.]	net costs {pl}
	Protokollführer {m}; Schriftführer {m}	minutes secretary
	Moskitokolibri {m} [ornith.]	ruby-topaz hummingbird
	Kronentoko {m} [ornith.]	crowed hornbill
	Keilschwanztoko {m} [ornith.]	Indian grey hornbill
	Felsentoko {m} [ornith.]	Bradfield's hornbill
	Zwergtoko {m} [ornith.]	red-billed dwarf hornbill
	Von-der-Decken-Toko {m} [ornith.]	Von der decken's hornbill
	Rotschnabeltoko {m} [ornith.]	red-billed hornbill
	Elstertoko {m} [ornith.]	pied hornbill
	Östlicher Gelbschnabeltoko {m} [ornith.]	yellow-billed hornbill
	Malabartoko {m} [ornith.]	malabar grey hornbill
	Hartlaubtoko {m} [ornith.]	black dwarf hornbill
	Hemprichtoko {m} [ornith.]	Hemprich's hornbill
	Jacksontoko {m} [ornith.]	Jackson's hornbill
	Südlicher Gelbschnabeltoko {m} [ornith.]	southern yellow-billed hornbill
	Monteirotoko {m} [ornith.]	Monteiro's hornbill
	Grautoko {m} [ornith.]	African grey hornbill
	Blaßschnabeltoko {m} [ornith.]	pale-billed hornbill
	wir sprechen uns später	talk to you later /TTYL/
	Autokollimatoren {pl} [auto]	autocollimators
	Autokompasse {pl} [auto]	autocompasses
	Ablaufverfolgungsprogramm {n}; Ablaufverfolger {m}; Ablaufüberwachungsprogramm {n}; Protokollprogramm {n} [comp.]	tracing program; trace program; tracing routine; trace routine; tracer
	Ablaufverfolgungsprogramme {pl}; Ablaufverfolger {pl}; Ablaufüberwachungsprogramme {pl}; Protokollprogramme {pl}	tracing programs; trace programs; tracing routines; trace routines; tracers
	selektives Protokollprogramm	snapshot tracing program
	Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.]	acceptance
	Vorabnahme {f}	pre-acceptance
	Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
	Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmeniederschrift {f} [adm.] [constr.]	certificate of practical completion
	Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeniederschriften {pl}	certificates of practical completion
	Abnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m}	acceptance test report; acceptance report; inspection report
	Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl}	acceptance test reports; acceptance reports; inspection reports
	Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]	record
	Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}	records
	eine detaillierte Aufstellung	a detailed record
	geologische Dokumentation	geological record
	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)
	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!	Good luck with your studies!
	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!
	Alles Gute für das kommende Jahr!	The best of luck for the forthcoming year!
	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	Anwendungsprotokoll {n}	application log
	Anwendungsprotokolle {pl}	application logs
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f}; Protokollieren {n} (Vorgang) [comp.]	recording (process)
	Aufzeichnung mit doppelter Dichte	double-density recording
	Aufzeichnung {f}; Protokollierung {f} (als Ergebnis) [comp.] [sci.]	record; recording
	statistische Aufzeichnungen	statistical records
	unter vier Augen; zu zweit {adv}	in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]
	zu zweit speisen	to dine tête-à-tête
	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
	Autokolonne {f}	line of cars
	Autokolonnen {pl}	lines of cars
	Autokolonne {f}; Wagenkolonne {f}	line of cars; line of vehicles
	Autokolonnen {pl}; Wagenkolonnen {pl}	lines of cars; lines of vehicles
	offizielle Autokolonne {f}; offizielle Wagenkolonne {f} (mit Prominenten)	motorcade
	offizielle Autokolonnen {pl}; offizielle Wagenkolonnen {pl}	motorcades
	die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten	the President's motorcade; the presidential motorcade
	Autokorso {n}	car parade; car procession
	Autokorsos {pl}	car parades; car processions
More results