(von) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for (von)

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	abhängig {adj} (von)	depending (on)
	abhängig sein von	to be depending on
	abraten {vi}; widerraten {vt} (von)	to dissuade (from)
	abratend; widerratend	dissuading
	abgeraten; widerraten	dissuaded
	er/sie rät ab	he/she dissuades
	ich/er/sie riet ab	I/he/she dissuaded
	er/sie hat/hatte abgeraten	he/she has/had dissuaded
	abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von)	apart (from)
	sich abseits halten	to hold oneself apart
	absondern {vt} (von)	to seclude (from)
	absondernd	secluding
	abgesondert	secluded
	sondert ab	secludes
	sonderte ab	secluded
	sich abspalten {vr}; trennen {vt} (von)	to secede (from)
	sich abspaltend; trennend	seceding
	sich abgespaltet; getrennt	seceded
	spaltet sich ab; trennt	secedes
	spaltete sich ab; trennte	secedes
	abstrahlen {vt} (von) [phys.]	to radiate (from)
	abstrahlend	radiating
	abgestrahlt	radiated
	abverlangen {vt} (von)	to demand; to require (from)
	abverlangend	demanding; requiring
	abverlangt	demanded; required
	sich abwenden; sich abkehren; sich wegwenden {vr} (von)	to turn away (from); to turn one's back (on)
	sich abwendend; sich abkehrend; sich wegwendend	turning away; turning one's back
	sich abgewendet; sich abgekehrt; sich weggewendet	turned away; turned one's back
	abwerben; abspenstig machen {vt} (von)	to entice away (from)
	abwerbend; abspenstig machend	enticing away
	abgeworben; abspenstig gemacht	enticed away
	(Benzin usw.) abzapfen (von) {vt}	to siphon/syphon off (petrol etc.) (from)
	abzapfend	siphoning/syphoning off
	abgezapft	siphoned/syphoned off
	Treibstoff von einem LKW abzapfen	to siphon off fuel from a lorry
	ablassen (von); aufhören (mit) {vt}	to cease (from)
	ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf	I/he/she ceased
	außerhalb {adv} (von)	outside (of); out (of); outwith [Sc.]
	außerhalb von Leipzig wohnen	to live outside Leipzig
	von außerhalb	from outside; from out of town
	außerhalb arbeiten	to work out of town
	außerhalb stehen	to be on the outside
	befreien; freilassen (von) {vt}	to free (from)
	befreiend; freilassend	freeing
	befreit; freigelassen	freed
	sich befreien {vr} (von)	to free oneself (from)
	sich befreiend	freeing oneself
	sich befreit	freed oneself
	Sie befreite sich aus seinem Griff.; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.]	She freed herself/broke away from his grip.
	befreien {vt} (von)	to deliver (from)
	befreiend	delivering
	befreit	delivered
	befreien; entbinden (von) {vt}	to dispense (from)
	befreiend; entbindend	dispensing
	befreit; entbunden	dispensed
	jdn./etw. befreien; freilassen; erlösen {vt} (von)	to liberate; to lib sb./sth. (from)
	befreiend; freilassend; erlösend	liberating; libbing
	befreit; freigelassen; erlöst	liberated; libbed
	Sklaven befreien	to liberate slaves
	in den befreiten Gebieten	in the liberated territories
	besessen {adj} (von)	obsessed (with)
	besessen sein (von; mit)	to be obsessed (by; with)
	betroffen {adj} (von)	affected; concerned (by)
	von Arbeitslosigkeit betroffen	affected by unemployment
	sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von)	to edge away (from)
	sich davonstehlend; sich langsam entfernend	edging away
	sich davongestohlen; sich langsam entfernt	edged away
	etw. deduzieren {vt} (von)	to deduce sth. (from)
	deduzierend	deducing
	deduziert	deduced
	entspringen; herrühren {vi} (von)	to issue from
	entspringend; herrührend	issuing from
	entsprungen; hergerührt	issued from
	erretten (aus; von); erlösen (von) {vt}	to rescue (from)
	errettend; erlösend	rescueing
	errettet; erlöst	rescued
	erzwingen {vt} (von)	to compel (from)
	erzwingend	compelling
	erzwungen	compelled
	fantasieren; phantasieren {vi} (von)	to fantasize; to fantasise [Br.]; to have fantasies (about)
	fantasierend; phantasierend	fantasizing; fantasising
	fantasiert; phantasiert	fantasized; fantasised
	er/sie fantasiert	he/she fantasizes; he/she fantasises
	ich/er/sie fantasierte	I/he/she fantasized; I/he/she fantasised
	er/sie hat/hatte fantasiert	he/she has/had fantasized; HA has/had fantasised
	freikommen; frei kommen {vi} (von)	to be freed (from)
	freikommend; frei kommend	being freed
	freigekommen; frei gekommen	been freed
	freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von)	to disentangle (from)
	freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend	disentangling
	freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst	disentangled
	macht frei; macht los; befreit; löst sich	disentangles
	machte frei; machte los; befreite; löste sich	disentangled
	sich aus jds. Umarmung befreien; sich jds. Umarmung entringen [geh.]	to disentangle oneself from sb.'s embrace
	freisprechen; lossprechen {vt} (von)	to absolve (of)
	freisprechend; lossprechend	absolving
	freigesprochen; losgesprochen	absolved
	gravitieren; angezogen werden {vi} (von)	to gravitate (to; towards)
	gravitierend	gravitating
	gravitiert	gravitated
	herkommen {vi} (von)	to come here; to come from
	herkommend	coming here; coming from
	hergekommen	come here; come from
	kommt her	comes here; comes from
	kam her	come here; come from
	herrühren {vi} (von)	to be due (to)
	herrührend	being due
	hergerührt	been due
	das rührt daher ...	it is due to (the fact that)
	herstammen; abstammen; herrühren {vi} (von)	to spring {sprang, sprung; sprung} (from)
	herstammend; abstammend; herrührend	springing
	hergestammt; abgestammt; hergerührt	sprung
	innerhalb {adv}; im Innern (von)	within; inside
	innerhalb von zwei Wochen	within two weeks
	sich losreißen {vr} (von)	to break away; to break free (from)
	sich losreißend	breaking away; breaking free
	sich losgerissen	broken away; broken free
	reißt sich los	breaks away; breaks free
	riss sich los	broke away; broke free
	sich von jdm. losreißen {vr}	to break loose; to free oneself from sb.
	oberhalb (von) {adv}	above
	weiter oberhalb	further up
	pachten; mieten; leasen {vt} (von)	to lease (from)
	pachtend; mietend; leasend	leasing
	gepachtet; gemietet; geleast	leased
	pachtet; mietet	leases
	von jdm. etw. pumpen {vt} [ugs.]; etw. entleihen (von)	to take a tick from sb.
	Könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?	Could I borrow some money from you?
	scheiden; sich trennen; weggehen {vi} (von)	to part; to depart (from; with)
	scheidend; sich trennend; weggehend	parting; departing
	geschieden; sich getrennt; weggegangen	parted; departed
	er/sie scheidet	he/she parts
	ich/er/sie schied	I/he/she parted
	er/sie ist/war geschieden	he/she has/had parted
	sich scheiden lassen {vr} (von); geschieden werden {v}	to get a divorce (from); to get divorced
	Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden.	We got divorced 2 years ago.
	Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden.	We got divorced after being married for 12 years.
	taub; gehörlos {adj} [med.]	deaf
	gehörlose, schwerhörige und hörende Personen	deaf, hard of hearing, and hearing individuals
	nichts hören wollen (von)	to turn a deaf ear (to)
	auf einem Ohr taub sein	to be deaf in one ear
	trennen; lösen {vt} (von)	to part (from)
	trennend; lösend	parting
	getrennt; gelöst	parted
	trennt; löst	parts
	trennte; löste	parted
	sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)	to part (with)
	sich trennend; auseinandergehend; entäußernd	parting
	sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert	parted
	trennt sich; geht auseinander	parts
	trennte sich; ging auseinander	parted
	sich von jdm. trennen	to part from sb.
	sich von etw. trennen	to part with sth.
	sein Geld herausrücken	to part with one's cash
	überfließen {vi} (von)	to gush (with)
	überfließend	gushing
	überflossen	gushed
	etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen {vt} (Sache)	to surround; to encircle; to circumfuse [poet.]; to gird [poet.] {girded/girt; girded/girt}; to begird [poet.]; to girth [archaic] sth. (of a thing)
	umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend	surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing
	umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen	surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed
	umgeben sein; eingeschlossen sein (von)	to be surrounded (by)
	in Dunkelheit getaucht	circumfused in darkness
	unabhängig (von) {adj}	independent (of)
	unabhängiger	more independent
	am unabhängigsten	most independent
	unabhängiger Staat; Einzelstaat {m}	independent state
	unentschuldigt {adj}	without giving any reasons
	unentschuldigtes Fernbleiben (von)	absence (from)
	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	beneath [formal]; underneath
	unter aller Kritik	beneath contempt
	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.	The body was buried beneath a pile of leaves.
	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
	Ihre Knie gaben unter ihr nach.	Her knees were beginning to give way beneath her.
	nicht unterscheidbar; undeutlich {adj}; nicht zu unterscheiden (von)	indistinguishable; undistinguishable (from)
	von etw. nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from sth.
	verschieden (von) {adj}	different (from)
	grundverschieden {adj}	entirely different
	Das sind zwei Paar / zwei verschiedene Paar Schuhe / Stiefel.; Das sind zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.]	They are two different ball games.; They are two different kettle of fish.
	verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswie [ugs.]; auf andere Weise {adv}	differently (from); in another way
	Es geht nicht anders.	There's no other way.
	Es war nicht anders möglich.	There was no other way.
	Doch es kam anders als gedacht / erwartet.	But things turned out differently than expected.
More results