A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
successors
successors in interest
successors in office
successors in title
succinct
succinctly
succinctness
succinite
succor
Search for:
ä
ö
ü
ß
17
similar
results for
succinct
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Aber
das
ist
doch
sehr
summarisch
. [G]
But
that's
really
very
succinct
.
Bereits
in
dem
unspezifischen
Verweis
auf
"Krieg"
und
"Gewaltherrschaft"
sahen
zahlreiche
Kritiker
eine
Tendenz
zur
pauschalen
Verallgemeinerung
und
einen
Mangel
an
prägnanter
Aussagekraft
. [G]
The
vague
references
to
"war"
and
"tyranny"
were
seen
by
many
critics
as
tending
towards
sweeping
generalisation
and
as
failing
to
make
a
clear
,
succinct
statement
.
Die
Künstler
schufen
durch
dieses
Konzept
ein
prägnantes
Bild
vom
"Verschwinden
des
Denkmals"
. [G]
The
artists
used
this
concept
to
create
a
succinct
image
of
the
"disappearing
monument"
.
Die
kurzen
Texte
in
deutsch
,
englisch
,
französisch
,
spanisch
,
italienisch
und
japanisch
lenken
den
Blick
auf
das
Wesentliche
,
erklären
wichtige
historische
oder
politische
Zusammenhänge
. [G]
The
succinct
captions
in
German
,
English
,
French
,
Spanish
,
Italian
and
Japanese
focus
on
the
essentials
and
supply
important
historical
or
political
background
information
.
Angesichts
der
Vielfalt
der
im
Handel
befindlichen
Erzeugnisse
und
der
Menge
der
vorhandenen
Produktinformationen
sollte
dem
Verbraucher
eine
klar
und
knapp
formulierte
Auskunft
über
die
Herkunft
des
Erzeugnisses
gegeben
werden
,
damit
er
die
beste
Wahl
treffen
kann
. [EU]
In
view
of
the
wide
variety
of
products
marketed
and
the
abundance
of
product
information
provided
,
the
consumer
should
,
in
order
to
be
able
to
make
the
best
choices
,
be
given
clear
and
succinct
information
regarding
the
product
origin
.
Angesichts
der
Vielfalt
der
vermarkteten
Erzeugnisse
und
der
entsprechenden
Informationsflut
sollte
dem
Verbraucher
eine
klare
Kurzinformation
über
die
besonderen
Merkmale
dieser
Lebensmittel
gegeben
werden
,
damit
er
eine
sachkundige
Wahl
treffen
kann
. [EU]
Given
the
diversity
of
products
on
the
market
and
the
abundance
of
information
concerning
them
,
consumers
should
,
in
order
to
be
able
to
make
better
choices
,
be
provided
with
clear
and
succinct
information
regarding
the
specific
characteristics
of
these
foodstuffs
.
Der
Ausschuss
kann
einen
Haupt-
bzw
.
Alleinberichterstatter
bestellen
,
insbesondere
bei
einer
im
Sinne
des
Vertrags
obligatorischen
Befassung
,
die
jedoch
lediglich
eine
formale
bzw
.
kurze
Stellungnahme
erfordert
. [EU]
The
Committee
may
appoint
a
rapporteur-general
or
rapporteur
working
alone
,
in
particular
in
the
event
of
a
mandatory
consultation
under
the
Treaty
on
which
it
needs
to
issue
only
a
formal
or
succinct
opinion
.
Der
vom
Berichterstatter
verfasste
Sitzungsbericht
beschränkt
sich
auf
die
Darstellung
der
Klagegründe
und
eine
kurze
Zusammenfassung
des
Vorbringens
der
Parteien
. [EU]
The
Report
for
the
Hearing
,
drawn
up
by
the
Judge-Rapporteur
,
is
confined
to
setting
out
the
pleas
in
law
and
a
succinct
summary
of
the
parties'
arguments
.
einen
Überblick
über
die
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
in
Artikel
3
genannten
Zielgruppen
seit
2003
,
einschließlich
einer
kurzen
Beschreibung
der
sozialen
Bedingungen
von
Asylbewerbern
,
Flüchtlingen
und
Vertriebenen
(
gegebenenfalls
Neuansiedlung
) [EU]
an
overview
of
trends
in
relation
to
the
target
groups
referred
to
in
Article
3
as
from
2003
including
a
succinct
description
of
the
social
conditions
for
asylum
seekers
,
refugees
and
displaced
persons
(resettlement
if
applicable
)
Ein
Gemeinschaftshersteller
beantwortete
den
Fragebogen
unvollständig
und
übermittelte
lediglich
knappe
Angaben
;
zwei
industrielle
Verwender
in
der
Gemeinschaft
übermittelten
Stellungnahmen
. [EU]
One
Community
producer
did
not
fully
reply
to
the
questionnaire
and
only
submitted
succinct
information
and
two
industrial
users
in
the
Community
made
their
views
known
.
er
übermittelt
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
,
der
Kommission
,
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
dem
Ausschuss
der
Regionen
mindestens
einmal
jährlich
einen
kurzen
Fortschrittsbericht
über
die
laufenden
Tätigkeiten
des
EMN
und
die
wichtigsten
Ergebnisse
von
dessen
Studien
[EU]
provide
a
succinct
status
report
to
the
European
Parliament
,
the
Council
,
the
Commission
,
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
concerning
the
ongoing
activities
of
the
EMN
and
the
key
findings
of
its
studies
,
at
least
once
a
year
es
ist
eine
klare
,
präzise
und
verständliche
Sprache
zu
verwenden
[EU]
the
language
used
is
clear
,
succinct
and
comprehensible
Finnland
hat
der
Kommission
jedoch
Material
zu
den
vorliegenden
Unterlagen
bei
den
inoffiziellen
Beratungen
und
bei
Sitzungen
des
Vorstands
der
ÅI
zur
Verfügung
gestellt
,
das
kurze
Darstellungen
zum
Hintergrund
und
zu
den
Grundzügen
des
iTiden-Projekts
sowie
zu
Rentabilitätsrechnungen
für
Bauphase
1
und
2
enthält
. [EU]
These
contain
succinct
accounts
of
the
background
and
main
features
of
the
iTiden
project
and
profitability
calculations
for
iTiden
phase
1
and
phase
2.
"In
Rechtssachen
des
geistigen
Eigentums
beschränkt
sich
der
Sitzungsbericht
jedoch
auf
die
Darstellung
der
Klagegründe
und
eine
kurze
Zusammenfassung
des
Vorbringens
der
Parteien
." [EU]
'However
,
in
intellectual
property
cases
,
the
Report
for
the
Hearing
is
confined
to
setting
out
the
pleas
in
law
and
a
succinct
summary
of
the
parties'
arguments
.'
Sie
umfasst
insbesondere
,
soweit
das
Vorabentscheidungsersuchen
diese
Angaben
enthält
,
den
Gegenstand
des
Ausgangsrechtsstreits
,
die
wesentlichen
Argumente
der
Parteien
des
Ausgangsrechtsstreits
,
eine
kurze
Darstellung
der
Begründung
der
Vorlage
sowie
die
angeführte
Rechtsprechung
und
die
angeführten
Vorschriften
des
nationalen
Rechts
und
des
Unionsrechts
. [EU]
That
summary
shall
contain
,
in
particular
,
in
so
far
as
that
information
appears
in
the
request
for
a
preliminary
ruling
,
the
subject-matter
of
the
main
proceedings
,
the
essential
arguments
of
the
parties
to
those
proceedings
, a
succinct
presentation
of
the
reasons
for
the
reference
for
a
preliminary
ruling
and
the
case-law
and
the
provisions
of
national
law
and
European
Union
law
relied
on
.
Sie
umfasst
insbesondere
,
soweit
die
Entscheidung
des
nationalen
Gerichts
diese
Angaben
enthält
,
den
Gegenstand
des
Ausgangsverfahrens
,
die
wesentlichen
Argumente
der
Parteien
des
Ausgangsverfahrens
,
eine
kurze
Darstellung
der
Begründung
der
Vorlage
sowie
die
zitierte
Rechtsprechung
und
die
angeführten
gemeinschaftsrechtlichen
und
nationalen
Vorschriften
. [EU]
That
summary
shall
contain
,
in
particular
,
in
so
far
as
that
information
appears
in
the
national
court's
decision
,
the
subject
matter
of
the
main
proceedings
,
the
essential
arguments
of
the
parties
in
the
main
proceedings
, a
succinct
presentation
of
the
reasoning
in
the
reference
for
a
preliminary
ruling
and
the
case-law
and
the
provisions
of
Community
and
domestic
law
relied
on
.
Um
sicherzustellen
,
dass
die
Produktspezifikation
sachdienliche
und
knapp
formulierte
Informationen
enthält
,
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
,
gemäß
Artikel
56
delegierte
Rechtsakte
mit
Vorschriften
zu
erlassen
,
mit
denen
die
in
der
Produktspezifikation
enthaltenen
Angaben
nach
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
beschränkt
werden
,
sofern
eine
solche
Beschränkung
erforderlich
ist
,
um
allzu
umfangreiche
Anträge
auf
Eintragung
zu
vermeiden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
product
specifications
provide
relevant
and
succinct
information
,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
,
in
accordance
with
Article
56
,
laying
down
rules
which
limit
the
information
contained
in
the
specification
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
,
where
such
a
limitation
is
necessary
to
avoid
excessively
voluminous
applications
for
registration
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "succinct":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners