A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
personal-use assets
personal-use property
personalisation
personalise
personalised
personalised registration
personalised registration plate
personalised registration plates
personalised registrations
Search for:
ä
ö
ü
ß
73
similar
results for personalised
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abweichend
von
Artikel
60
trägt
der
Zahler
bis
höchstens
150
EUR
den
Schaden
,
der
infolge
eines
nicht
autorisierten
Zahlungsvorgangs
,
der
durch
Nutzung
eines
verlorenen
oder
gestohlenen
Zahlungsinstruments
oder
-
in
dem
Fall
,
dass
der
Zahler
die
personalisierten
Sicherheitsmerkmale
nicht
sicher
aufbewahrt
hat
-
infolge
der
missbräuchlichen
Verwendung
eines
Zahlungsinstruments
entsteht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
60
the
payer
shall
bear
the
losses
relating
to
any
unauthorised
payment
transactions
,
up
to
a
maximum
of
EUR
150
,
resulting
from
the
use
of
a
lost
or
stolen
payment
instrument
or
,
if
the
payer
has
failed
to
keep
the
personalised
security
features
safe
,
from
the
misappropriation
of
a
payment
instrument
.
aktive
und
präventive
Arbeitsmarktmaßnahmen
,
darunter
auch
maßgeschneiderte
,
personalisierte
,
bedarfsabhängige
Dienstleistungen
und
Unterstützungsleistungen
, z. B.
frühe
Bedarfserhebung
;
Unterstützung
bei
der
Arbeitsuche
,
Beratung
und
Schulung
sowie
Motivation
,
aktiv
Arbeit
zu
suchen
[EU]
active
and
preventive
labour
market
measures
,
including
tailored
,
personalised
,
responsive
services
and
support
involving
early
identification
of
needs
,
job-search
assistance
,
guidance
and
training
,
and
motivation
to
seek
a
job
actively
aktive
und
präventive
Arbeitsmarktmaßnahmen
,
einschließlich
Früherkennung
der
Bedürfnisse
,
Unterstützung
bei
der
Arbeitsuche
,
Beratung
und
Weiterbildung
im
Rahmen
personalisierter
Aktionspläne
,
Bereitstellung
der
erforderlichen
Sozialdienstleistungen
zur
Unterstützung
der
Integration
von
Personen
,
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
am
schwersten
zu
vermitteln
sind
,
sowie
Förderung
der
Armutsbeseitigung
[EU]
active
and
preventive
labour
market
measures
including
early
identification
of
needs
,
job
search
assistance
,
guidance
and
training
as
part
of
personalised
action
plans
,
provision
of
necessary
social
services
to
support
the
inclusion
of
those
furthest
away
from
the
labour
market
and
contribute
to
the
eradication
of
poverty
Anmerkung:Falls
eine
"personenbezogene
Mikroprozessor-Karte"
über
verschiedene
Funktionen
verfügt
,
ist
jede
einzelne
Funktion
hinsichtlich
der
Erfassung
zu
prüfen
. [EU]
A
"
personalised
smart
card"
has
multiple
functions
,
the
control
status
of
each
function
is
assessed
individually
.
Anmerkung:
Falls
eine
"personenbezogene
Mikroprozessor-Karte"
über
verschiedene
Funktionen
verfügt
,
ist
jede
einzelne
Funktion
hinsichtlich
der
Erfassung
zu
prüfen
. [EU]
If
a
'
personalised
smart
card'
has
multiple
functions
,
the
control
status
of
each
function
is
assessed
individually
.
Anmerkung:Falls
eine
"personenbezogene
Mikroprozessor-Karte"
über
verschiedene
Funktionen
verfügt
,
ist
jede
einzelne
Funktion
hinsichtlich
der
Erfassung
zu
prüfen
. [EU]
N.B.:if a
"
personalised
smart
card"
has
multiple
functions
,
the
control
status
of
each
function
is
assessed
individually
.
Ausgaben
für
einen
Beitrag
des
EGF
sind
ab
dem
Datum
bzw
.
den
Daten
zuschussfähig
,
ab
dem
bzw
.
denen
ein
betroffener
Mitgliedstaat
die
in
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
e
genannten
personalisierten
Dienstleistungen
für
die
betroffenen
Arbeitnehmer
erbringt
. [EU]
Expenditure
shall
be
eligible
for
a
contribution
from
the
EGF
from
the
date
(s)
on
which
the
Member
State
concerned
starts
to
provide
personalised
services
to
the
affected
workers
,
as
set
out
in
Article
5(2)(e).
Ausgaben
kommen
für
einen
Beitrag
des
EGF
ab
dem
Tag
bzw
.
den
Tagen
in
Betracht
,
ab
dem
bzw
.
denen
der
betroffene
Mitgliedstaat
bzw
.
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
die
in
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
e
genannten
personalisierten
Dienstleistungen
für
die
betroffenen
Arbeitnehmer
erbringen
. [EU]
Expenditure
shall
be
eligible
for
a
contribution
from
the
EGF
from
the
date
(s)
on
which
the
Member
State
(s)
concerned
starts
to
provide
personalised
services
to
the
affected
workers
,
as
set
out
in
Article
5(2)(e).
"Authentifizierung"
ein
Verfahren
,
mit
dessen
Hilfe
der
Zahlungsdienstleister
die
Nutzung
eines
bestimmten
Zahlungsinstruments
,
einschließlich
seiner
personalisierten
Sicherheitsmerkmale
,
überprüfen
kann
[EU]
'authentication'
means
a
procedure
which
allows
the
payment
service
provider
to
verify
the
use
of
a
specific
payment
instrument
,
including
its
personalised
security
features
Bereitstellung
folgender
Funktionen:
personalisierte
Inhalte
für
regelmäßige/häufigere
Nutzer
[EU]
Provision
of
the
following
facility:
personalised
content
for
regular/repeated
visitors
"Buchung"
eine
in
Papierform
oder
elektronisch
erteilte
Beförderungsberechtigung
aufgrund
einer
zuvor
bestätigten
personenbezogenen
Beförderungsvereinbarung
[EU]
'reservation'
means
an
authorisation
,
on
paper
or
in
electronic
form
,
giving
entitlement
to
transportation
subject
to
previously
confirmed
personalised
transport
arrangements
das
koordinierte
Paket
zu
finanzierender
personalisierter
Dienstleistungen
und
Aufschlüsselung
seiner
geschätzten
Kosten
,
einschließlich
seiner
Komplementarität
mit
von
den
Strukturfonds
finanzierten
Maßnahmen
sowie
Information
über
Maßnahmen
,
die
aufgrund
nationaler
Rechtsvorschriften
oder
gemäß
Tarifvereinbarungen
obligatorisch
sind
[EU]
the
coordinated
package
of
personalised
services
to
be
funded
and
a
breakdown
of
its
estimated
cost
,
including
its
complementarity
with
actions
financed
by
the
Structural
Funds
as
well
as
information
on
actions
that
are
mandatory
by
virtue
of
national
law
or
pursuant
to
collective
agreements
Das
Widerrufsrecht
sollte
weder
bei
Waren
,
die
nach
Kundenspezifikationen
angefertigt
werden
oder
eindeutig
auf
die
persönlichen
Bedürfnisse
zugeschnitten
sind
,
wie
beispielsweise
nach
Maß
gefertigte
Vorhänge
,
noch
beispielsweise
bei
der
Lieferung
von
Brennstoff
,
der
aufgrund
seiner
Beschaffenheit
nach
der
Lieferung
untrennbar
mit
anderen
Gütern
verbunden
ist
,
Anwendung
finden
. [EU]
The
right
of
withdrawal
should
neither
apply
to
goods
made
to
the
consumer's
specifications
or
which
are
clearly
personalised
such
as
tailor-made
curtains
,
nor
to
the
supply
of
fuel
,
for
example
,
which
is
a
good
,
by
nature
inseparably
mixed
with
other
items
after
delivery
.
Datum
oder
Daten
,
ab
dem/denen
personalisierte
Dienstleistungen
für
die
betroffenen
Arbeitnehmer
begonnen
wurden
oder
geplant
sind
[EU]
The
date
(s)
on
which
personalised
services
to
the
affected
workers
were
started
or
are
planned
to
be
started
der
EURES-Dienstleistungskatalog
,
in
dem
die
universellen
und
ergänzenden
Dienstleistungen
der
EURES-Mitglieder
und
der
EURES-Partner
beschrieben
sind
, z. B.
die
Abstimmung
von
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Arbeitsmarkt
,
einschließlich
individueller
Beratung
und
Orientierung
der
Kunden
,
also
der
Arbeitsuchenden
,
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
[EU]
the
EURES
Service
Catalogue
,
describing
the
universal
and
complementary
services
to
be
rendered
by
the
EURES
Members
and
Partners
,
including
job-matching
services
,
such
as
personalised
counselling
and
advice
to
customers
,
whether
they
be
jobseekers
,
workers
or
employers
Der
Mitgliedstaat
bzw
.
die
Mitgliedstaaten
führen
alle
zuschussfähigen
Maßnahmen
,
die
Teil
des
koordinierten
Pakets
personalisierter
Dienstleistungen
sind
,
so
bald
wie
möglich
,
jedoch
spätestens
24
Monate
nach
dem
Tag
der
Einreichung
des
Antrags
gemäß
Artikel
5
bzw
.
nach
dem
Tag
des
Anlaufens
dieser
Maßnahmen
,
sofern
der
letztgenannte
Tag
nicht
mehr
als
drei
Monate
auf
den
Tag
der
Einreichung
des
Antrags
folgt
,
durch
." [EU]
The
Member
State
(s)
shall
carry
out
all
eligible
actions
included
in
the
coordinated
package
of
personalised
services
as
soon
as
possible
,
but
not
later
than
24
months
after
the
date
of
application
pursuant
to
Article
5,
or
after
the
date
of
commencement
of
these
measures
provided
that
the
latter
date
falls
no
later
than
three
months
after
the
date
of
application
.';
Der
Roamingkunde
wird
mit
einer
automatischen
Nachricht
des
Roaminganbieters
darauf
hingewiesen
,
dass
er
einen
Roamingdienst
nutzt
,
und
er
erhält
grundlegende
personalisierte
Tarifinformationen
über
die
Entgelte
,
die
diesem
Roamingkunden
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
für
regulierte
Datenroamingdienste
berechnet
werden
(
in
der
Rechnungswährung
des
Staates
des
inländischen
Anbieters
des
Kunden
),
ausgedrückt
als
Preis
je
Megabyte
,
es
sei
denn
,
der
Kunde
hat
dem
Roaminganbieter
mitgeteilt
,
dass
er
diese
Informationen
nicht
wünscht
. [EU]
An
automatic
message
from
the
roaming
provider
shall
inform
the
roaming
customer
that
the
latter
is
roaming
and
provide
basic
personalised
tariff
information
on
the
charges
(in
the
currency
of
the
home
bill
provided
by
the
customer's
domestic
provider
),
expressed
in
price
per
megabyte
,
applicable
to
the
provision
of
regulated
data
roaming
services
to
that
roaming
customer
in
the
Member
State
concerned
,
except
where
the
customer
has
notified
the
roaming
provider
that
he
does
not
require
that
in
formation.
Der
Zahlungsdienstleister
trägt
das
Risiko
der
Versendung
eines
Zahlungsinstruments
an
den
Zahler
oder
der
Versendung
personalisierter
Sicherheitsmerkmale
des
Zahlungsinstruments
. [EU]
The
payment
service
provider
shall
bear
the
risk
of
sending
a
payment
instrument
to
the
payer
or
of
sending
any
personalised
security
features
of
it
.
Der
Zugang
ist
durch
ein
persönliches
Benutzerkonto
und
Kennwort
geschützt
. [EU]
Access
is
protected
through
secured
and
personalised
user
account
and
password
.
Des
Weiteren
beinhaltet
dieses
Modul
eine
personenbezogene
Ausbildung
,
die
Mitarbeitern
auf
allen
Hierarchieebenen
grundlegende
Managementfähigkeiten
vermitteln
soll
. [EU]
In
a
similar
way
,
the
block
includes
personalised
leadership
training
for
employees
of
all
categories
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "personalised":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners