A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Passierbarkeit
Passiermühle
Passierschein
Passierschlag
Passion
Passionsblumen
Passionsspiel
Passionstuch
Passiva
Search for:
ä
ö
ü
ß
77
similar
results for
passion
|
passion
Word division: Pas·si·on
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Sie
spielt
die
Oboe
mit
Hingabe
.
She
plays
the
oboe
with
passion
/
all
her
soul
.
Reiten
ist
immer
seine
große
Leidenschaft
gewesen
.
Riding
has
always
been
his
great
passion
.
Es
war
ihm
nicht
gegeben
,
hingebungsvoll
zu
lieben
.
It
wasn't
given
to
him
to
passion
ately
love
.
1952
entdeckt
er
während
eines
Aufenthaltes
in
Luzern
für
sich
die
Fotografie
. [G]
In
1952
,
while
staying
in
Lucerne
,
he
discovered
a
passion
for
photography
.
Aber
ihre
führenden
Protagonisten
,
Willi
Baumeister
,
Ernst
Wilhelm
Nay
,
Emil
Schumacher
oder
Fritz
Winter
mussten
ihre
Kunst
gegenüber
einem
konservativen
Publikum
in
hitzigen
und
leidenschaftlich
geführten
Debatten
verteidigen
. [G]
But
its
leading
protagonists
,
Willi
Baumeister
,
Ernst
Wilhelm
Nay
,
Emil
Schumacher
and
Fritz
Winter
also
had
to
defend
their
art
in
heated
and
passion
ate
debates
against
a
conservative
audience
.
Als
Ausgangspunkt
für
diese
Art
der
individuellen
Aneignung
von
Tokyo
und
der
Suche
nach
einem
anderen
Stadt-
und
Raumerlebnis
gilt
das
Werk
des
passion
ierten
Stadtwanderers
und
Schriftstellers
Nagai
Kafû
(
1879-1959
). [G]
The
first
publications
aimed
at
helping
individuals
to
accept
the
city
they
live
in
and
search
for
the
right
approach
to
city
life
were
the
works
of
the
passion
ate
city
wanderer
and
writer
,
Nagai
Kafû
(1879-1959).
Andreas
Kriegenburgs
Uraufführung
radikalisiert
die
Szenen
brutal
,
ruppig
,
ungebärdig
,
bis
sie
irrlichtern
zwischen
Beckett
und
Tarantino
,
Reeperbahn
,
Slapstick
und
Passion
sspiel
. [G]
Andreas
Kriegenburg's
original
staging
radicalises
the
groups
brutally
,
gruffly
,
obstreperously
,
until
they
flit
like
will-o'-the-wisps
between
Beckett
and
Tarantino
,
the
Reeperbahn
,
slapstick
and
Passion
Play
.
An
Lessings
275
.
Geburtstag
wurde
eine
Sonderausstellung
eröffnet
,
die
sich
unter
dem
Titel
"LeidenschaftVernunft
.
Lessing
auf
der
Bühne"
mit
dem
Theaterschaffen
Lessings
befasste
. [G]
Lessing's
275th
birthday
was
marked
by
the
opening
of
the
special
exhibition
"LeidenschaftVernunft
.
Lessing
auf
der
Bühne
" (i.e.,
"
Passion
Reason
.
Lessing
on
Stage"
),
which
treats
Lessing's
writings
for
theatre
.
Aysun
Bademsoy
zeigt
in
ihren
Dokumentarfilmen
eigenartige
Schnittstellen
zwischen
den
Kulturen
,
junge
Migranten
,
die
in
den
deutschen
Polizeidienst
gehen
(
SCHWARZE
POLIZISTEN
1991
oder
DEUTSCHE
POLIZISTEN
1999
),
türkisch-deutsche
Mädchen
mit
einer
Leidenschaft
für
das
Fußballspiel(
MÄDCHEN
AM
BALL
1995
und
NACH
DEM
SPIEL
1997
). [G]
Aysun
Bademsoy
reveals
unusual
interfaces
between
the
cultures
in
her
documentaries:
young
immigrants
who
join
the
German
police
force
(SCHWARZE
POLIZISTEN
("Black
Policemen"
),
1991
,
and
DEUTSCHE
POLIZISTEN
("German
Policemen"
),
1999
),
Turkish-German
girls
with
a
passion
for
football
(MÄDCHEN
AM
BALL
("Girls
on
the
Pitch"
),
1995
,
and
NACH
DEM
SPIEL
("After
the
Match"
),
1997
).
Über
keine
Beitrittsbewerbung
ist
in
Europa
so
leidenschaftlich
diskutiert
worden
wie
über
die
türkische
. [G]
No
application
for
membership
to
the
EU
has
given
rise
to
such
passion
ate
debate
in
Europe
as
Turkey's
application
.
Bevor
er
Fotograf
wurde
,
war
er
Schauspieler
,
und
das
mit
der
ganzen
,
ihm
eigenen
Vehemenz
. [G]
Before
becoming
a
photographer
,
he
was
an
actor
, a
calling
he
pursued
with
an
intense
passion
all
his
own
.
Das
,
was
hier
zu
finden
ist
,
und
was
dem
Zuhörer
mit
jedem
,
der
da
aus
dem
Halbdunkel
seinen
Text
spricht
,
deutlicher
wird
,
ist
schlichtweg
Leidenschaft
. [G]
What's
you'll
find
here
,
as
becomes
clearer
with
each
line
uttered
out
of
the
semi-darkness
,
is
simply
passion
.
Denn
der
Stuttgarter
Ingenieur
hat
sich
nicht
nur
ein
Privathaus
gebaut
,
er
verfolgt
damit
eine
Passion
:
Er
will
den
Weg
weisen
zur
Architektur
der
Zukunft
. [G]
The
Stuttgart-based
engineer
has
not
just
built
a
residence
-
in
doing
so
,
he
has
pursued
his
passion
of
paving
the
way
to
an
architectural
style
for
the
future
.
Denn
die
bundesdeutsche
Leidenschaft
für
Rekonstruktionen
geht
keineswegs
mit
einem
behutsamen
Umgang
mit
wirklichen
Denkmalen
einher:
So
werden
historische
Bauten
in
den
Innenstädten
von
Leipzig
und
Potsdam
für
große
Kaufhäuser
gleich
blockweise
entkernt
. [G]
For
the
latter-day
German
passion
for
reconstructions
is
by
no
means
attended
with
careful
handling
of
true
monuments:
whole
blocks
of
historical
buildings
in
downtown
Leipzig
and
Potsdam
,
for
instance
,
are
gutted
wholesale
to
make
room
for
big
department
stores
.
Die
große
Schar
der
Kinobesucher
ließ
sich
dabei
wohl
von
zwei
unterschiedlichen
Motiven
leiten:
zum
einen
erschien
der
Film
allen
passion
ierten
Kinogängern
sehenswert
,
zum
anderen
fanden
ihn
auch
alle
jene
eine
Kinokarte
wert
,
die
an
der
neuesten
Geschichte
interessiert
sind
. [G]
It
popularity
was
due
to
the
fact
that
the
subject
brought
into
the
cinemas
not
only
admirers
of
the
art
of
film-making
,
but
also
people
interested
in
contemporary
history
rather
than
the
film
itself
.
Diese
Auszeichnungen
verdankt
sie
vor
allem
ihrer
brillanten
Sprache
und
ihrer
leidenschaftlichen
Auseinandersetzung
mit
der
deutschen
Vergangenheit
und
dem
Holocaust
. [G]
These
awards
were
largely
made
in
recognition
of
her
brilliant
use
of
language
and
her
passion
ate
treatment
of
German
history
and
the
Holocaust
.
Doch
auch
wenn
der
Theaterzauber
eine
echte
Passion
von
Ehnes
ist
,
distanziert
sich
ihre
Arbeit
nicht
im
oberflächlichen
Sinne
einer
Effektmaschine
vom
Inhalt
. [G]
But
even
though
the
magic
of
the
theatre
is
a
real
passion
for
Ehnes
,
her
work
does
not
distance
itself
from
the
subject
matter
in
the
superficial
manner
of
an
effects
machine
.
Doch
was
Bieito
,
um
beim
Beispiel
zu
bleiben
,
gelungen
war
,
führte
letztlich
zu
einem
in
der
Stadt
mit
Leidenschaft
geführten
Diskurs
. [G]
And
yet
what
Bieito
managed
to
do
through
this
production
has
ultimately
resulted
in
people
in
Berlin
discussing
it
with
such
passion
.
Eine
Leidenschaft
von
Walther
König
sind
Künstlerbücher
,
Fischli/Weiss
(
Auflage
65
.000)
und
Gerhard
Richter
waren
große
Erfolgstitel
. [G]
One
of
Walther
König's
passion
s
is
art
books
-
Fischli/Weiss
(edition
65
000
)
and
Gerhard
Richter
to
name
but
two
of
his
more
successful
ventures
.
Es
ist
kein
glühendes
Plädoyer
für
die
Heimatstadt
,
das
Thomas
Mann
mit
seiner
Rede
"Lübeck
als
geistige
Lebensform"
anlässlich
der
700-Jahrfeier
der
Stadt
im
Juni
1926
vorgetragen
hat
. [G]
It
was
not
a
passion
ate
plea
for
his
home
town
that
Thomas
Mann
made
in
his
speech
"Lübeck
as
a
spiritual
way
of
life"
in
June
1926
on
the
occasion
of
Lübeck's
700-year
anniversary
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "passion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners