A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
file hard covers
file header
file image
file images
file in
file label
file location
file locations
file management
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for
file in
Search single words:
file
·
in
Tip:
Conversion of units
German
English
Außerdem
sei
der
Kommissionsakte
klar
zu
entnehmen
,
dass
der
luxemburgische
Staat
dem
Käufer
ke
in
e
Garantien
angeboten
oder
gewährt
habe
. [EU]
Moreover
,
it
is
clear
from
the
file
in
the
Commission's
possession
that
the
Luxembourg
State
neither
offered
nor
granted
guarantees
to
the
buyer
.
Bei
diesen
Verhandlungen
g
in
gen
die
französischen
Behörden
,
wie
in
ihrer
Mitteilung
vom
23
.
Juni
2006
nach
ersten
Kontakten
in
der
Angelegenheit
im
Dezember
2005
zum
Ausdruck
gebracht
,
zunächst
davon
aus
,
dass
der
für
La
Poste
vorgesehene
außerordentliche
Beitrag
unter
dem
Gesichtspunkt
gleicher
Wettbewerbsbed
in
gungen
nicht
erforderlich
sei
,
im
Gegensatz
zum
Reformvorhaben
für
den
jährlichen
Beitrag
. [EU]
In
these
negotiations
,
the
start
in
g
po
in
t
of
the
French
authorities
expressed
in
their
notification
of
23
June
2006
,
after
the
first
contacts
on
the
file
in
December
2005
,
was
that
the
exceptional
contribution
for
La
Poste
provided
for
was
not
necessary
from
the
po
in
t
of
view
of
the
level
play
in
g
field
,
contrary
to
the
envisaged
draft
reform
of
the
annual
contribution
.
Das
Suchprotokoll
sollte
archiviert
werden
,
damit
die
betreffenden
E
in
richtungen
nachweisen
können
,
dass
die
Suche
sorgfältig
durchgeführt
wurde
. [EU]
The
search
record
should
be
kept
on
file
in
order
for
the
relevant
organisation
to
be
able
to
substantiate
that
the
search
was
diligent
.
Der
Kanzler
des
Gerichtshofs
ersucht
sogleich
nach
E
in
gang
der
Rechtsmittelschrift
die
Kanzlei
des
Schiedsausschusses
um
Übermittlung
der
Akten
der
Sache
an
den
Gerichtshof
. [EU]
As
soon
as
the
application
has
been
lodged
,
the
Registrar
of
the
Court
shall
request
the
arbitration
committee
registry
to
transmit
to
the
Court
the
file
in
the
case
.
Der
Teil
"angemessene
Entschädigung"
der
in
Absatz
1
Buchstabe
a)
genannten
Ausgabenaufstellung
ist
in
elektronischer
Form
nach
dem
Muster
in
Anhang
III
b
in
nen
60
Kalendertagen
ab
dem
Datum
der
Bekanntgabe
der
besonderen
Entscheidung
über
die
Gewährung
der
F
in
anzhilfe
e
in
zureichen
. [EU]
The
'adequate
compensation'
section
of
the
f
in
ancial
report
referred
to
in
po
in
t
(a)
of
paragraph
1
shall
be
submitted
in
the
form
of
an
electronic
file
in
accordance
with
Annex
III
with
in
60
calendar
days
from
the
date
of
notification
of
the
specific
decision
establish
in
g
f
in
ancial
support
.
Der
Teil
"operative
Ausgaben"
der
in
Absatz
1
Buchstabe
a)
genannten
Ausgabenaufstellung
ist
in
elektronischer
Form
nach
dem
Muster
in
Anhang
IV
b
in
nen
sechs
Monaten
ab
dem
Datum
der
Feststellung
des
letzten
Ausbruchs
e
in
zureichen
. [EU]
The
'operational
expenditure'
section
of
the
f
in
ancial
report
referred
to
in
po
in
t
(a)
of
paragraph
1
shall
be
submitted
in
the
form
of
an
electronic
file
in
accordance
with
Annex
IV
with
in
six
months
from
the
date
of
the
last
outbreak
.
"Der
Teil
'operative
Kosten'
des
in
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
F
in
anzberichts
wird
als
elektronische
Datei
gemäß
Anhang
IV
b
in
nen
sechzig
Kalendertagen
ab
dem
Zeitpunkt
der
Mitteilung
der
spezifischen
Entscheidung
über
die
F
in
anzhilfe
vorgelegt
." [EU]
'The
"operational
expenditure"
section
of
the
f
in
ancial
report
referred
to
in
po
in
t
(a)
of
paragraph
1
shall
be
submitted
in
the
form
of
an
electronic
file
in
accordance
with
Annex
IV
with
in
60
calendar
days
from
the
date
of
notification
of
the
specific
decision
establish
in
g
f
in
ancial
support
.'
Des
Weiteren
wird
darauf
verwiesen
,
dass
die
Kommission
verpflichtet
ist
,
In
formationen
rechtzeitig
in
die
offene
Akte
aufzunehmen
,
so
dass
die
Parteien
ihre
Rechte
wahrnehmen
können
. [EU]
It
has
also
to
be
noted
that
the
Commission
has
a
duty
to
in
sert
in
formation
in
the
open
file
in
good
time
for
parties
to
exercise
their
rights
.
Die
Agentur
nimmt
ihren
Bericht
spätestens
[12 Monate]
nach
der
Benachrichtigung
über
die
E
in
leitung
des
Verstoßverfahrens
gemäß
Artikel
4
oder
[6 Monate]
nach
der
Mitteilung
der
Kommission
über
den
Rückverweis
der
Akte
gemäß
Artikel
12
an
. [EU]
The
Agency
shall
adopt
its
report
no
later
than
[12 months]
after
notification
of
in
itiation
of
the
non-compliance
procedure
in
accordance
with
Article
4
or
[6 months]
after
notification
by
the
Commission
of
the
return
of
the
file
in
accordance
with
Article
12
.
Die
Agentur
nimmt
ihren
Bericht
spätestens
18
Monate
nach
der
Mitteilung
über
die
E
in
leitung
des
Verfahrens
gemäß
Artikel
7
oder
e
in
Jahr
nach
der
Mitteilung
der
Kommission
über
den
Rückverweis
der
Akte
gemäß
Artikel
15
an
. [EU]
The
Agency
shall
adopt
its
report
no
later
than
18
months
after
notification
of
in
itiation
of
the
procedure
in
accordance
with
Article
7
or
one
year
after
notification
by
the
Commission
of
the
return
of
the
file
in
accordance
with
Article
15
.
Die
Kanzlei
des
Gerichts
übermittelt
die
erst
in
stanzlichen
Akten
und
gegebenenfalls
die
Rechtsmittelschrift
sogleich
der
Kanzlei
des
Gerichtshofs
. [EU]
The
Registry
of
the
General
Court
shall
forthwith
transmit
to
the
Registry
of
the
Court
of
Justice
the
file
in
the
case
at
first
in
stance
and
,
where
necessary
,
the
appeal
.
Die
Kommission
oder
e
in
e
von
ihr
benannte
Stelle
führt
zu
jedem
Fischereifahrzeug
,
das
als
vermutlich
an
IUU-Fischerei
beteiligt
gemeldet
wurde
,
e
in
e
Akte
,
die
aktualisiert
wird
,
sobald
neue
In
formationen
vorliegen
. [EU]
The
Commission
,
or
a
body
designated
by
it
,
shall
keep
a
file
in
respect
of
each
fish
in
g
vessel
reported
as
allegedly
in
volved
in
IUU
fish
in
g
which
shall
be
updated
as
new
in
formation
is
obta
in
ed
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Verpflichtung
gemäß
Artikel
104
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Richtl
in
ie
2001/83/EG
in
der
Fassung
der
vorliegenden
Richtl
in
ie
,
derzufolge
der
In
haber
der
Genehmigung
für
das
In
verkehrbr
in
gen
e
in
e
Pharmakovigilanz-Stammdokumentation
für
e
in
es
oder
mehrere
Arzneimittel
zu
führen
und
auf
Anfrage
zur
Verfügung
zu
stellen
hat
,
für
vor
dem
21
.
Juli
2011
erteilte
Genehmigungen
für
das
In
verkehrbr
in
gen
entweder
[EU]
With
regard
to
the
obligation
on
the
part
of
the
market
in
g
authorisation
holder
to
ma
in
ta
in
and
make
available
on
request
a
pharmacovigilance
system
master
file
in
respect
of
one
or
more
medic
in
al
products
provided
for
in
Article
104
(3)(b)
of
Directive
2001/83/EC
as
amended
by
this
Directive
,
the
Member
States
shall
ensure
that
that
obligation
applies
to
market
in
g
authorisations
granted
before
21
July
2011
as
from
either:
Die
statistischen
Daten
s
in
d
in
e
in
er
Datei
zu
übermitteln
,
in
der
jeder
Datensatz
die
folgenden
Felder
umfasst
. [EU]
The
statistical
data
are
to
be
submitted
in
a
file
in
which
each
record
in
cludes
the
fields
in
dicated
below
.
"Die
Überprüfung
der
Notwendigkeit
der
Fortführung
e
in
er
Arbeitsdatei
zu
Analysezwecken
nach
Artikel
12
Absatz
4
des
Europol-Übere
in
kommens
wird
von
den
Teilnehmern
der
Analyse
durchgeführt
. [EU]
'The
review
of
the
need
for
the
cont
in
uation
of
an
analysis
work
file
in
accordance
with
Article
12
(4)
of
the
Europol
Convention
shall
be
carried
out
by
the
participants
in
the
analysis
.
Die
von
den
benannten
zuständigen
Behörden
kommenden
Daten
können
je
nach
Dr
in
glichkeit
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
unmittelbar
in
die
Analysedateien
aufgenommen
werden
. [EU]
Depend
in
g
on
their
degree
of
urgency
,
data
from
designated
competent
authorities
may
be
routed
directly
to
the
analysis
work
file
in
accordance
with
Article
8(2).
im
Falle
der
Rücknahme
des
Antrags
oder
der
E
in
stellung
oder
Nichtfortführung
der
Prüfung
e
in
es
solchen
mit
Erstellung
des
Antragsdatensatzes
im
VIS
[EU]
on
the
date
of
the
creation
of
the
application
file
in
the
VIS
,
if
the
application
has
been
withdrawn
,
closed
or
discont
in
ued
In
das
Register
werden
die
Urteile
und
Beschlüsse
sowie
alle
in
den
beim
Gericht
anhängigen
Rechtssachen
zu
den
Akten
gegebenen
Schriftstücke
e
in
getragen
. [EU]
Judgments
and
orders
as
well
as
all
the
documents
placed
on
the
file
in
cases
brought
before
the
Court
shall
be
entered
in
the
register
.
In
das
Register
werden
die
Urteile
und
Beschlüsse
sowie
alle
in
den
beim
Gericht
anhängigen
Rechtssachen
zu
den
Akten
gegebenen
Schriftstücke
in
der
Reihenfolge
,
in
der
sie
anfallen
,
e
in
getragen
,
mit
Ausnahme
der
in
Artikel
6
Absatz
4
dieser
Dienstanweisung
genannten
,
für
die
Zwecke
e
in
er
gütlichen
Beilegung
im
S
in
ne
des
Artikels
70
der
Verfahrensordnung
erstellten
Schriftstücke
. [EU]
Article
4
The
register
1.
Judgments
and
orders
as
well
as
all
the
documents
placed
on
the
file
in
cases
brought
before
the
Tribunal
shall
be
entered
in
the
register
in
the
order
in
which
they
are
lodged
,
with
the
exception
of
those
drawn
up
for
the
purposes
of
an
amicable
settlement
with
in
the
mean
in
g
of
Article
70
of
the
Rules
of
Procedure
,
as
referred
to
in
Article
6(4)
of
these
In
structions
.
In
das
Register
werden
die
Urteile
und
Beschlüsse
sowie
alle
in
den
beim
Gericht
anhängigen
Rechtssachen
zu
den
Akten
gegebenen
Verfahrensschriftstücke
in
der
Reihenfolge
,
in
der
sie
anfallen
,
e
in
getragen
,
mit
Ausnahme
der
in
Art
. 6
Abs
. 4
dieser
Dienstanweisung
genannten
,
für
die
Zwecke
e
in
er
gütlichen
Beilegung
im
S
in
ne
des
Art
.
70
der
Verfahrensordnung
erstellten
Schriftstücke
. [EU]
Article
4
The
register
1.
Judgments
and
orders
as
well
as
all
the
procedural
documents
placed
on
the
file
in
cases
brought
before
the
Tribunal
shall
be
entered
in
the
register
in
the
order
in
which
they
are
lodged
,
with
the
exception
of
those
drawn
up
for
the
purposes
of
an
amicable
settlement
with
in
the
mean
in
g
of
Article
70
of
the
Rules
of
Procedure
,
as
referred
to
in
Article
6(4)
of
these
In
structions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "file in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
