A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Après-Ski-Kleidung
Apsidendrehung
Apsis
Apsithyrie
Apt
Aptium
Aptychus
Apulien
Apumaricschlüpfer
Search for:
ä
ö
ü
ß
47
similar
results for
apt
|
apt
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Er
neigt
dazu
,
sich
zu
verspäten
.
He
is
apt
to
be
late
.
Der
gewiefte
britische
Geisterjäger
ist
die
Erfindung
des
deutschen
Autors
Helmut
Rellergerd
.
Der
Bergisch-Gladbacher
verfasst
die
wöchentlich
erscheinenden
Heftromane
unter
dem
vielsagenden
Pseudonym
Jason
Dark
. [G]
The
canny
British
ghostbuster
is
the
brainchild
of
German
writer
Helmut
Rellergerd
, a
native
of
Bergisch-Gladbach
who
writes
the
weekly
pulp
novels
under
the
rather
apt
pseudonym
Jason
Dark
.
Diese
Beschreibung
trifft
in
besonderem
Maße
auf
Hartmut
Esslinger
und
sein
Unternehmen
"frogdesign"
zu
. [G]
This
is
a
particularly
apt
description
of
Hartmut
Esslinger
and
his
firm
,
"frogdesign"
.
Im
Fall
der
Staatsoper
Hannover
und
des
allerorten
heftig
umstrittenen
katalanischen
Regisseurs
Calixto
Beito
traf
dieser
Satz
wieder
einmal
zu
. [G]
In
the
case
of
the
Staatsoper
Hannover
(i.e.,
State
Opera
at
Hannover
)
and
the
everywhere
highly
controversial
Catalan
director
Calixto
Beito
,
this
proverb
was
again
apt
.
Kein
Mensch
würde
sich
begeistert
Fotografien
von
Greisen
anschauen
,
deren
hässliche
Gedanken
und
Taten
sich
tief
in
die
Gesichtszüge
eingegraben
haben
. [G]
No
one
would
be
apt
to
view
with
enthusiasm
photographs
of
old
men
whose
ugly
thoughts
and
deeds
have
been
deeply
etched
into
their
features
.
Angesichts
der
Höhe
der
Dumpingspanne
(
31
%)
sowie
äußerer
Faktoren
wie
Schwankungen
der
Preise
des
wichtigsten
Rohstoffes
(
APW
)
und
der
Tatsache
,
dass
ein
wichtiger
Abnehmer
vorübergehend
keine
Aufträge
erteilte
,
und
trotz
einer
weitgehend
konstanten
Nachfrage
nach
der
betroffenen
Ware
musste
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
einen
gewissen
Rückgang
seiner
Rentabilität
(
10
%)
und
anderer
Finanzindikatoren
hinnehmen
(
vgl
.
Randnummer
78
). [EU]
Nevertheless
,
due
to
the
magnitude
of
the
dumping
margin
(31 %)
as
well
as
external
factors
such
as
fluctuations
in
the
price
of
the
main
raw
material
(APT)
and
the
temporary
loss
of
a
major
supply
contract
,
and
despite
broadly
stable
demand
for
the
product
concerned
,
the
Community
Industry
experienced
some
fall
in
its
level
of
profitability
(10 %)
and
other
financial
indicators
as
described
in
recital
(78).
Anschrift:
1, A.
Khachaturyan
Str
.,
apt
. [EU]
Address:
1, A.
Khachaturyan
Str
.,
apt
.
Auf
dieser
Grundlage
kann
die
Kommission
nun
konkrete
interne
Maßnahmen
erkennen
,
die
geeignet
sind
,
die
Tätigkeit
des
Unternehmens
neu
auszurichten
. [EU]
On
this
basis
,
the
Commission
can
now
identify
precise
internal
measures
which
are
apt
to
redirect
the
activities
of
the
firm
.
Da
bereits
am
9.
Januar
2007
alle
für
den
Umstrukturierungsplan
erforderlichen
Angaben
vorlagen
,
von
der
Region
genehmigt
wurden
und
-
entgegen
der
Annahme
in
der
Einleitungsentscheidung
-
geeignet
waren
,
die
Rentabilität
von
Ottana
Energia
wiederherzustellen
,
ist
die
Kommission
nun
der
Auffassung
,
dass
die
Umstrukturierungsbeihilfe
an
die
Rettungsbeihilfe
anschließt
. [EU]
Given
that
all
the
necessary
elements
for
the
restructuring
plan
existed
already
on
9
January
2007
,
were
on
this
day
endorsed
by
the
region
,
and
were
at
that
time
-
contrary
to
what
was
assumed
in
the
opening
decision
-
apt
to
restore
viability
,
the
Commission
views
the
restructuring
project
now
as
a
continuation
of
the
rescue
phase
.
Daher
ist
der
ihnen
gewährte
wirtschaftliche
Vorteil
geeignet
,
den
Wettbewerb
und
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
beeinträchtigen
. [EU]
Therefore
,
the
economic
advantage
granted
to
them
is
apt
to
affect
competition
and
trade
between
Member
States
.
Daher
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
der
Umstrukturierungsplan
zur
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
von
ING
geeignet
ist
. [EU]
Therefore
,
it
is
concluded
that
the
restructuring
plan
is
apt
to
restore
its
long
term-viability
.
Da
jedoch
bei
einem
der
ausführenden
Hersteller
keine
enge
Wechselwirkung
zwischen
den
Schwankungen
der
APW-Preise
und
den
Preisschwankungen
bei
Wolframelektroden
im
UZ
festgestellt
werden
konnte
,
war
eine
Indexierung
des
MEP
auf
der
Grundlage
der
APW-Preise
für
diesen
ausführenden
Hersteller
nicht
sinnvoll
. [EU]
However
,
as
no
close
correlation
between
the
volatility
of
APT
prices
and
the
volatility
of
TE
prices
could
be
established
during
the
IP
for
one
of
the
exporting
producers
,
the
indexation
of
the
MIP
on
basis
of
the
APT
prices
was
not
feasible
for
this
particular
exporting
producer
.
Da
keine
Sachäußerungen
vorliegen
,
die
eine
Änderung
der
Feststellungen
unter
diesem
Erwägungsgrund
rechtfertigen
würden
,
wurden
die
vorläufigen
Feststellungen
bestätigt
. [EU]
In
the
absence
of
any
comments
that
were
apt
to
alter
the
findings
stated
in
that
recital
,
the
provisional
findings
are
hereby
confirmed
.
das
Gebiet
,
das
als
zur
Erzeugung
von
Wein
mit
der
beschriebenen
Ursprungsbezeichnung
geeignet
gilt
,
wird
von
jeder
Gemeinde
kartografisch
abgegrenzt
. [EU]
the
area
considered
apt
to
produce
wines
with
right
to
the
described
denomination
of
origin
are
delimited
cartographically
,
by
each
municipal
term
.
Das
WUH/Interadvies-Geschäft
ist
geeignet
,
da
es
eine
rentable
,
im
Retail-Bankgeschäft
in
den
Niederlanden
künftig
wettbewerbsfähige
Geschäftseinheit
bilden
kann
. [EU]
The
WUH/Interadvies
business
is
appropriate
because
it
is
apt
to
constitute
a
viable
business
in
the
future
that
can
compete
in
the
retail
banking
business
in
the
Netherlands
.
Die
handelsverzerrenden
Auswirkungen
des
Dumpings
werden
durch
den
Zoll
zwar
ausgeglichen
,
aber
es
gibt
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
sich
die
beträchtlichen
Schwankungen
der
Preise
des
wichtigsten
Rohstoffes
(
APW
),
der
größtenteils
aus
China
stammt
,
nachteilig
auf
die
Rentabilität
derjenigen
Gemeinschaftshersteller
auswirkten
,
die
diesen
Rohstoff
auf
dem
offenen
Markt
einkaufen
müssen
. [EU]
Whilst
the
unfair
effect
of
dumping
is
compensated
by
the
duty
,
there
is
evidence
that
severe
fluctuations
in
the
price
of
the
main
raw
material
(APT),
most
of
which
originates
in
the
PRC
,
have
affected
the
profitability
of
those
producers
in
the
Community
which
are
dependent
on
purchasing
this
commodity
on
the
open
market
.
Die
Kommission
erkennt
an
,
dass
die
globale
Finanzkrise
eine
beträchtliche
Störung
im
Wirtschaftsleben
eines
Mitgliedstaats
auslösen
kann
,
und
dass
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Banken
zur
Behebung
dieser
Störung
geeignet
sind
;
diese
Auffassung
wird
auch
in
der
Bankenmitteilung
,
der
Rekapitalisierungsmitteilung
,
der
Impaired-Asset-Mitteilung
und
der
Umstrukturierungsmitteilung
bestätigt
. [EU]
The
Commission
has
acknowledged
that
the
global
financial
crisis
can
create
a
serious
disturbance
in
the
economy
of
a
Member
State
and
that
measures
supporting
banks
are
apt
to
remedy
that
disturbance
;
that
view
has
been
confirmed
in
the
Banking
Communication
[63],
the
Recapitalisation
Communication
,
the
IAC
and
the
Restructuring
Communication
.
Die
Kommission
hat
anerkannt
,
dass
die
globale
Finanzkrise
im
Wirtschaftsleben
eines
Mitgliedstaats
beträchtliche
Störungen
hervorrufen
kann
und
dass
Maßnahmen
zur
Stützung
der
Banken
geeignet
sein
können
,
solche
Störungen
zu
beheben
. [EU]
The
Commission
has
acknowledged
that
the
global
financial
crisis
can
create
a
serious
disturbance
in
the
economy
of
a
Member
State
and
that
measures
supporting
banks
may
be
apt
to
remedy
that
disturbance
.
Die
Kommission
hat
anerkannt
,
dass
die
weltweite
Finanzkrise
beträchtliche
Störungen
im
Wirtschaftsleben
eines
Mitgliedstaats
hervorrufen
kann
und
dass
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Banken
geeignet
sind
,
diese
Störungen
zu
beseitigen
. [EU]
The
Commission
has
acknowledged
that
the
global
financial
crisis
can
create
a
serious
disturbance
in
the
economy
of
a
Member
State
and
that
measures
supporting
banks
are
apt
to
remedy
this
disturbance
.
Die
Kommission
hat
bereits
anerkannt
,
dass
die
Krise
der
Finanzmärkte
zu
einer
schweren
Störung
in
der
Wirtschaft
eines
Staates
führen
kann
und
die
Beihilfemaßnahmen
für
Banken
geeignet
sind
,
um
diese
Störung
zu
beseitigen
. [EU]
The
Commission
has
already
acknowledged
that
the
current
global
financial
crisis
can
create
a
serious
disturbance
in
the
economy
of
a
Member
State
and
that
measures
supporting
banks
may
be
considered
apt
to
remedy
this
disturbance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "apt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners