A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vermerk
Vermessenheit
Vermesser
Vermesserin
Vermessung
Vermessung der Achsgeometrie
Vermessung des Meeresbodens
Vermessungsamt
Vermessungsarbeiten
Search for:
ä
ö
ü
ß
63
similar
results for
Vermessung
Word division: Ver·mes·sung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Daniel
Kehlmanns
Roman
über
Alexander
Humboldt
und
Carl
Friedrich
Gauß
"Die
Vermessung
der
Welt"
,
der
eigentlich
ein
Roman
über
zwei
Themen
,
nämlich
"die
Deutschen
und
das
Alter"
ist
,
hat
sich
innerhalb
weniger
Monate
in
rund
600
.000
Exemplaren
verkauft
.
Es
soll
bereits
in
fünfundzwanzig
Sprachen
übersetzt
werden
. [G]
Daniel
Kehlmann's
novel
about
Alexander
Humboldt
and
Carl
Friedrich
Gauß
,
"Die
Vermessung
der
Welt"
(Measuring
the
World
)
is
actually
a
novel
about
two
themes
,
"the
Germans
and
old
age"
.
It
sold
about
600
,000
copies
within
a
few
months
and
is
claimed
to
have
been
translated
into
25
languages
.
In
Daniel
Kehlmanns
historischem
Roman
"Die
Vermessung
der
Welt"
liefert
das
Historische
"nur"
den
Hintergrund
für
das
eigentliche
Thema
des
Romans
,
in
einer
Reihe
von
Familien-
und
Bildungsromanen
rückt
die
Geschichte
selbst
jedoch
in
den
Mittelpunkt
der
Betrachtung
oder
grundiert
doch
zumindest
so
stark
die
Stimmung
,
dass
die
Handlung
ihrer
Schwerkraft
nicht
entkommt
. [G]
In
Daniel
Kehlmann's
historical
novel
"Die
Vermessung
der
Welt
(Measuring
the
World
)",
history
"merely"
supplies
the
background
to
the
real
themes
of
the
novel
,
but
there
is
a
whole
series
of
family
novels
and
coming-of-age
novels
in
which
history
itself
moves
to
the
centre
of
attention
or
dominates
the
atmosphere
so
much
that
the
plot
cannot
escape
from
its
gravitational
pull
.
2165
Kartografen
und
Vermessung
singenieure
[EU]
2165
Cartographers
and
surveyors
Alle
Vermessung
sdaten
werden
auf
das
WGS-84
bezogen
,
wie
in
den
in
Anhang
III
Nummer
2
genannten
ICAO-Bestimmungen
festgelegt
. [EU]
All
surveyed
data
shall
be
referenced
to
WGS-84
as
specified
in
the
ICAO
provisions
referred
to
in
point
2
of
Annex
III
.
Architekten
,
Raum-
,
Stadt-
und
Verkehrsplaner
,
Vermessung
singenieure
und
Designer
[EU]
216
Architects
,
planners
,
surveyors
and
designers
Ausrüstung
,
mit
Ausnahme
von
Ausrüstung
zur
optischen
Vermessung
des
Oberflächenstreueffekts
,
mit
einem
Messfenster
größer
als
10
cm
,
besonders
konstruiert
für
die
berührungslose
Vermessung
von
nichtplanaren
Oberflächen
mit
einer
"Genauigkeit"
kleiner/gleich
2
nm
bezogen
auf
das
Referenzprofil
. [EU]
Equipment
other
than
optical
surface
scattering
measurement
equipment
,
having
an
unobscured
aperture
of
more
than
10
cm
,
specially
designed
for
the
non-contact
optical
measurement
of
a
non-planar
optical
surface
figure
(profile)
to
an
"accuracy"
of
2
nm
or
less
(better)
against
the
required
profile
.
Ausrüstung
zur
Messung
des
absoluten
Reflexionsgrads
mit
einer
Genauigkeit
von
±0
,1 %
des
tatsächlichen
Reflexionsgrads
; b)
Ausrüstung
,
mit
Ausnahme
von
Ausrüstung
zur
optischen
Vermessung
des
Oberflächenstreueffekts
,
mit
einem
Messfenster
größer
als
10
cm
,
besonders
konstruiert
für
die
berührungslose
Vermessung
von
nichtplanaren
Oberflächen
mit
einer
"Genauigkeit"
kleiner/gleich
2
nm
bezogen
auf
das
Referenzprofil
. [EU]
Note:6B004
does
not
control
microscopes
.
Außerdem
würde
die
Parzellierung
des
Grundstücks
erhebliche
Verwaltungskosten
beispielsweise
für
die
Vermessung
und
Eintragung
ins
Kataster
nach
sich
ziehen
. [EU]
Also
,
the
parcelling
of
the
land
would
generate
substantial
administrative
costs
, e.g.
expenses
for
cadastral
measurement
and
land
registration
.
Bathymetrische
Vermessung
en
[EU]
Bathymetric
surveys
services
Beihilfen
für
die
Flurbereinigung
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
sofern
sie
auf
die
Rechtskosten
und
Verwaltungsgebühren
,
einschließlich
Vermessung
skosten
,
bis
zu
einem
Höchstsatz
von
100
%
der
tatsächlich
entstandenen
Kosten
beschränkt
sind
. [EU]
Aid
for
land
reparcelling
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
if
it
is
granted
towards
and
limited
to
the
legal
and
administrative
costs
,
including
survey
costs
,
up
to
100
%
of
actual
costs
incurred
.
Besonders
wünschenswert
sind
dabei
Wachstumsmessungen
,
denn
sie
liefern
Informationen
über
mögliche
subletale
Wirkungen
,
die
unter
Umständen
nützlicher
als
die
Reproduktionsmessung
alleine
sind
;
empfohlen
wird
die
Vermessung
der
Länge
der
Elterntiere
(d. h.
die
Körperlänge
ohne
Afterstachel
)
am
Ende
der
Prüfung
. [EU]
Growth
measurements
are
highly
desirable
since
they
provide
information
on
possible
sublethal
effects
,
which
may
be
more
useful
than
reproduction
measurement
alone
;
the
measurement
of
the
length
of
the
parent
animals
(i.e.
body
length
excluding
the
anal
spine
)
at
the
end
of
the
test
is
recommended
.
c
Wissenschaftliche
und
übrige
technische
Dienstleistungen
umfassen
Vermessung
,
Kartografie
,
Testen
und
Zertifizierung
von
Produkten
sowie
technische
Überwachungsdienste
. [EU]
Scientific
and
other
technical
services
include
surveying
;
cartography
;
product
testing
and
certification
;
and
technical
inspection
services
.
Die
Anpassung
der
von
Catella
vorgenommen
Schätzung
(
Korrektur
nach
unten
von
128
Mio
.
FIM
auf
113
Mio
.
FIM
erfolgte
,
weil
das
finnische
Ministerium
für
Verkehr
und
Kommunikation
der
Meinung
war
,
dass
der
Preis
für
Kiesbeton
sinken
würde
,
wenn
Tieliikelaitos
auf
diesem
Markt
als
Verkäufer
auftreten
würde
,
dass
ausgehend
von
den
Angaben
des
finnischen
Vermessung
samtes
ein
geringerer
Mehrwert
beim
Abbau
anzusetzen
war
und
dass
aufgrund
neuer
Anforderungen
mit
höheren
Kosten
für
die
Sanierung
von
Abbauflächen
zu
rechnen
war
. [EU]
The
adjustment
of
Catella's
estimate
(downwards
revision
from
FIM
128
million
to
FIM
113
million
)
was
made
because
the
Finnish
Ministry
of
Transport
and
Communication
considered
that
the
price
of
concrete
gravel
would
decrease
when
Tieliikelaitos
would
enter
on
the
respective
market
as
a
seller
,
that
value
added
in
the
extraction
process
was
lower
on
the
basis
of
the
National
Land
Survey
of
Finland
and
that
after-treatment
costs
would
be
higher
based
on
new
requirements
concerning
the
after-treatment
of
land
resource
areas
.
Die
durch
Vermessung
,
Berechnung
oder
Ableitung
gewonnenen
Daten
werden
während
der
Lebensdauer
der
einzelnen
Dateneinheiten
gepflegt
. [EU]
Surveyed
,
calculated
and
derived
data
shall
be
maintained
throughout
the
lifetime
of
each
data
item
.
die
kontrollierten
landwirtschaftlichen
Parzellen
,
die
vermessenen
landwirtschaftlichen
Parzellen
,
die
Ergebnisse
der
Vermessung
en
und
die
angewandten
Messverfahren
[EU]
the
agricultural
parcels
checked
,
the
agricultural
parcels
measured
,
the
results
of
the
measurements
per
parcel
measured
and
the
measuring
methods
used
die
kontrollierten
landwirtschaftlichen
Parzellen
,
die
vermessenen
landwirtschaftlichen
Parzellen
,
die
Ergebnisse
der
Vermessung
je
vermessene
landwirtschaftliche
Parzelle
und
die
angewandten
Messverfahren
[EU]
the
agricultural
parcels
checked
,
the
agricultural
parcels
measured
,
the
results
of
the
measurements
per
parcel
measured
and
the
measuring
methods
used
die
kontrollierten
landwirtschaftlichen
Parzellen
,
die
vermessenen
landwirtschaftlichen
Parzellen
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Anzahl
der
Ölbäume
und
ihres
Standorts
auf
der
Parzelle
,
die
Ergebnisse
der
Vermessung
je
vermessene
landwirtschaftliche
Parzelle
und
die
angewandten
Messverfahren
;" [EU]
the
agricultural
parcels
checked
,
the
agricultural
parcels
measured
including
,
where
applicable
,
the
number
of
olive
trees
and
their
positioning
in
the
parcel
,
the
result
of
the
measurements
per
measured
agricultural
parcel
and
the
measuring
methods
used
;'
die
kontrollierten
landwirtschaftlichen
Parzellen
,
die
vermessenen
landwirtschaftlichen
Parzellen
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Ergebnisse
der
Vermessung
je
vermessene
landwirtschaftliche
Parzelle
und
der
angewandten
Messverfahren
[EU]
the
agricultural
parcels
checked
,
the
agricultural
parcels
measured
including
,
where
applicable
,
the
result
of
the
measurements
per
measured
agricultural
parcel
and
the
measuring
methods
used
die
Koordinaten
der
Referenzpunkte
werden
durch
digitale
Datenübertragung
in
die
Vermessung
sausrüstung
geladen
[EU]
reference
point
coordinates
shall
be
loaded
to
the
surveying
equipment
by
digital
data
transfer
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Öl-
und
Gasgewinnung
,
ohne
Vermessung
sarbeiten
[EU]
Service
activities
incidental
to
oil
and
gas
extraction
excluding
surveying
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vermessung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners