A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
135
similar
results for Original-Ton
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Wir
waren
verblüfft
,
die
Pagode
noch
im
Originalzustand
vorzufinden
.
We
were
astonished/astounded
to
find
the
pagoda
still
in
its
original
condition
.
Der
ursprüngliche
Bau
war
eine
Stiftung
des
deutsch-jüdischen
Unternehmens
Sigmund
Aschrott
und
wurde
1908
als
repräsentative
Brunnenpyramide
aufgestellt
. [G]
The
original
construction
was
funded
by
the
German-Jewish
company
Sigmund
Aschrott
and
was
built
in
1908
as
a
neo-gothic
pyramid
fountain
.
Doch
die
zunächst
gezeigten
Originalfassungen
mit
Untertiteln
kamen
beim
Publikum
nicht
an
. [G]
But
the
original-language
versions
with
subtitles
that
were
initially
shown
were
not
well
received
by
the
public
.
Im
Laufe
der
Jahre
haben
die
Israelis
die
Entwicklung
in
Deutschland
zur
Kenntnis
genommen
,
dass
die
Deutschen
sich
von
ihrer
ursprünglichen
Verdrängung
ihrer
Vergangenheit
distanzierten
und
zunehmend
ehrliche
Gewissenserforschung
betrieben
. [G]
Over
time
,
Israelis
have
acknowledged
that
Germans
have
abandoned
their
original
tendency
to
repress
their
past
,
now
increasingly
and
earnestly
examining
their
own
conscience
.
Nach
wie
vor
gibt
es
Bestsellerverfilmungen
wie
"Das
Sams
in
Gefahr"
oder
"Bibi
Blocksberg
2"
,
"aber
es
gibt
auch
eine
große
Bandbreite
an
Originalstoffen"
,
so
Margret
Albers
,
die
Leiterin
des
Festivals
. [G]
As
usual
,
there
are
still
film
adaptations
of
bestsellers
such
as
"My
Magical
Friend
Sams"
(Das
Sams
in
Gefahr
)
or
"Bibi
Blocksberg
and
the
Secret
of
the
Blue
Owls"
(Bibi
Blocksberg
2),
"but
there
is
also
a
wide
range
of
original
scripts"
says
Margret
Albers
,
the
director
of
the
festival
.
Verfechter
der
Originalfassungen
sehen
in
der
Synchronisation
bis
heute
nichts
anderes
als
ein
Hilfsmittel
oder
ein
Notbehelf
zur
Umsatzsteigerung
der
Filmindustrie
. [G]
Advocates
of
original-language
versions
still
consider
dubbing
to
be
nothing
more
than
an
aid
or
a
stopgap
measure
to
increase
turnover
in
the
film
industry
.
Wer
so
schnell
nicht
nach
Berlin
kommt
,
hat
die
Möglichkeit
sich
auf
der
neuen
Homepage
www
.styleserver.de
Original-Teile
Berliner
Designer
zu
bestellen
. [G]
Anyone
who
is
unable
to
get
to
Berlin
easily
has
the
opportunity
to
order
original
Berlin
designer
clothes
on
the
new
website
www
.styleserver.de.
16
,7
Mio
.
GBP
sonstige
Zuschüsse
gemäß
den
Bestimmungen
des
ursprünglichen
Vertrags
[EU]
GBP
16
,7
million
of
other
payments
allowed
for
under
the
terms
of
the
original
contract
33
,6
Mio
.
GBP
Basis-Ausgleichszahlungen
aufgrund
des
ursprünglichen
Vertrags
[EU]
GBP
33
,6
million
of
basic
compensation
under
the
original
contract
Alle
Verpackungen
der
Original-
oder
Austausch-Auspuff-
oder
Schalldämpferanlagen
müssen
die
deutlich
lesbare
Aufschrift
"Originalteil"
tragen
und
mit
der
Angabe
der
Marke
und
des
Typs
sowie
dem
Zeichen
"E"
und
der
Bezeichnung
des
Herkunftslands
versehen
sein
. [EU]
Any
packing
of
original
replacement
exhaust
or
silencing
systems
shall
be
marked
legibly
with
the
words
'original
part'
and
the
make
and
type
references
integrated
together
with
the
'E'
mark
and
also
the
reference
of
the
country
of
origin
.
Auch
wenn
die
nachfolgende
Ereigniskette
den
Vertragsparteien
zum
Zeitpunkt
der
Transaktion
nicht
bekannt
war
,
untermauern
diese
Tatsachen
den
Schluss
,
dass
die
Rücknahme
des
ursprünglichen
Flächennutzungsplans
gerechtfertigt
war
und
erhebliche
Änderungen
zu
erwarten
waren
. [EU]
Although
the
subsequent
chain
of
events
was
unknown
to
the
parties
at
the
time
of
the
transaction
,
these
facts
support
the
conclusion
that
the
withdrawal
of
the
original
zoning
plan
was
genuine
and
that
significant
changes
to
it
could
be
expected
.
Auf
Nachfrage
sind
der
Kommission
die
verwendeten
Tickets
,
Original-Einsteigekarten
,
Hotelrechnungen
zu
übergeben
. [EU]
Used
tickets
,
original
boarding
cards
and
hotel
invoices
are
to
be
provided
to
the
Commission
upon
its
request
.
Bausätze
von
original-
und
maßstabsgetreuen
Kleinmodellen
[EU]
Kits
for
the
assembly
of
detailed
scale
models
bei
Anhängern
kann
auch
ein
Verweis
auf
die
Original-Teilenummer
oder
den
Kenncode
erfolgen
[EU]
In
the
case
of
trailers
a
reference
to
the
original
part
number/identification
code
shall
be
used
Bei
den
nach
Absatz
3.2
genehmigten
Original-Bremsbelag-Einheiten
oder
Original-Trommelbremsbelägen
gelten
die
Vorschriften
des
Absatzes
8
als
erfüllt
. [EU]
Original
brake
lining
assemblies
or
original
drum
brake
linings
being
the
subject
of
an
application
under
paragraph
3.2
are
deemed
to
satisfy
the
requirements
of
paragraph
8.
Bei
der
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Ersatz-Trommelbremsbelag
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
ähnliche
Funktionseigenschaften
wie
die
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
der
Original-Trommelbremsbelag
aufweisen
,
wenn
die
bei
demselben
Bremsleitungsdruck
in
den
oberen
zwei
Dritteln
der
ermittelten
Kurve
erreichten
Werte
der
mittleren
Vollverzögerung
nicht
um
mehr
als
15
%
von
den
Werten
abweichen
,
die
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-Trommelbremsbelag
erreicht
werden
. [EU]
The
replacement
brake
lining
assembly
or
the
replacement
drum
brake
lining
shall
be
considered
to
show
similar
performance
characteristics
to
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
if
the
achieved
mean
fully
developed
decelerations
at
the
same
line
pressure
in
the
upper
two
thirds
of
the
generated
curve
are
within
15
per
cent
of
those
obtained
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
.
Bei
der
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Ersatz-Trommelbremsbelag
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
ähnliche
Funktionseigenschaften
wie
die
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
der
Original-Trommelbremsbelag
aufweisen
,
wenn
die
bei
derselben
Betätigungskraft
oder
demselben
Bremsleitungsdruck
in
den
oberen
zwei
Dritteln
der
ermittelten
Kurve
erreichten
Werte
der
mittleren
Vollverzögerung
nicht
um
mehr
als
15
%
von
den
Werten
abweichen
,
die
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-Trommelbremsbelag
erreicht
werden
. [EU]
The
replacement
brake
lining
assembly
or
the
replacement
drum
brake
lining
shall
be
considered
to
show
similar
performance
characteristics
to
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
if
the
achieved
mean
fully
developed
decelerations
at
the
same
control
force
or
line
pressure
in
the
upper
two
thirds
of
the
generated
curve
are
within
15
per
cent
of
those
obtained
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
.
Bei
der
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Ersatz-Trommelbremsbelag
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
ähnliche
Funktionseigenschaften
wie
die
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
der
Original-Trommelbremsbelag
aufweisen
,
wenn
die
bei
derselben
Betätigungskraft
oder
demselben
Bremsleitungsdruck
in
den
oberen
zwei
Dritteln
der
ermittelten
Kurve
erreichten
Werte
der
mittleren
Vollverzögerung
nicht
um
mehr
als
–
; 5 %
und
+
15
%
von
den
Werten
abweichen
,
die
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-Trommelbremsbelag
erreicht
werden
. [EU]
The
replacement
brake
lining
assembly
or
the
replacement
drum
brake
lining
shall
be
considered
to
show
similar
performance
characteristics
to
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
if
the
achieved
mean
fully
developed
decelerations
at
the
same
input
force
or
line
pressure
in
the
upper
two
thirds
of
the
generated
curve
are
within
–
; 5
per
cent
and
+
15
per
cent
of
those
obtained
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
.
bei
neuen
Bau-
oder
Dienstleistungen
,
die
in
der
Wiederholung
gleichartiger
Bau-
oder
Dienstleistungen
bestehen
,
die
durch
den
gleichen
Auftraggeber
an
den
Auftragnehmer
vergeben
werden
,
der
den
ursprünglichen
Auftrag
erhalten
hat
,
sofern
sie
einem
Grundentwurf
entsprechen
und
dieser
Entwurf
Gegenstand
des
ursprünglichen
Auftrags
war
,
der
nach
einem
nichtoffenen
Verfahren
,
einem
Verhandlungsverfahren
mit
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
oder
im
wettbewerblichen
Dialog
vergeben
wurde
. [EU]
for
new
works
or
services
consisting
in
the
repetition
of
similar
works
or
services
entrusted
to
the
economic
operator
to
which
the
same
contracting
authorities/entities
awarded
an
original
contract
,
provided
that
such
works
or
services
are
in
conformity
with
a
basic
project
for
which
the
original
contract
was
awarded
according
to
the
restricted
procedure
,
the
negotiated
procedure
with
publication
of
a
contract
notice
or
a
competitive
dialogue
.
Betrifft
der
Einfuhrlizenzantrag
jedoch
nur
einen
Teil
der
in
der
Ausfuhrbescheinigung
genannten
Menge
,
so
vermerkt
die
erteilende
Behörde
auf
dem
Original
die
Menge
,
für
die
das
Original
verwendet
wurde
,
und
gibt
dieses
dem
Antragsteller
zurück
,
nachdem
sie
es
mit
ihrem
Stempel
versehen
hat
. [EU]
However
,
where
the
import
licence
applications
cover
only
part
of
the
quantity
indicated
on
the
export
licence
,
the
issuing
authority
shall
indicate
on
the
original
the
quantity
in
respect
of
which
the
original
was
used
and
,
after
stamping
it
,
shall
return
the
original
to
the
party
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Original-Ton":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners