A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for tax-free
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Für
diesen
Zweck
wurde
das
im
Rahmen
"steueroptimierender"
Investitionen
in
Übersee
sehr
gängige
Modell
gewählt
,
bei
dem
eine
Gesellschaft
,
die
ein
Ausrüstungsgut
erwerben
möchte
,
diese
Investition
jedoch
nicht
aus
eigenen
Mitteln
bestreiten
kann
,
externe
Investoren
hinzuzieht
,
die
das
Gut
erwerben
und
es
dem
Betreiber
zur
Verfügung
stellen
,
der
es
nutzt
und
nach
Ablauf
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Betriebsdauer
zum
Eigentümer
wird
. [EU]
The
financial
package
selected
for
this
purpose
is
one
that
is
very
common
in
the
case
of
tax-free
overseas
investments
[21], i.e.
an
'outsourced'
package
,
where
a
company
that
wishes
to
acquire
an
asset
but
which
cannot
make
that
investment
from
its
own
funds
because
of
a
lack
of
resources
brings
in
outside
investors
who
purchase
the
asset
and
put
it
at
the
disposal
of
the
operator
,
who
then
uses
it
,
and
at
the
end
of
the
period
of
operation
laid
down
by
law
,
becomes
its
owner
.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
Buchstabe
a
gilt
als
"
Tax-free
-Verkaufsstelle"
jede
Verkaufsstelle
innerhalb
eines
Flug-
oder
Seehafens
,
die
die
von
den
zuständigen
Behörden
festgelegten
Voraussetzungen
erfüllt
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(a)
of
paragraph
1,
'
tax-free
shop'
shall
mean
any
establishment
which
is
situated
within
an
airport
or
port
and
which
fulfils
the
conditions
laid
down
by
the
competent
public
authorities
.
Hinsichtlich
der
anderen
Hälfte
der
"steuerfreien
Rückstellungen"
in
Höhe
von
rund
39
Mio
.
EUR
macht
die
griechische
Regierung
geltend
,
dass
sie
aus
dem
Verkauf
eines
Hotels
im
Jahr
1956
stammen
und
nach
den
zum
damaligen
Zeitpunkt
geltenden
Gesetzen
nicht
besteuert
wurden
. [EU]
For
the
other
half
of
the
'
tax-free
reserves'
,
of
approximately
EUR
39
million
,
the
Greek
authorities
claimed
that
they
have
origins
in
a
hotel
sale
in
1956
,
and
were
not
taxed
,
in
accordance
with
laws
of
that
time
.
In
der
genannten
Entscheidung
der
Kommission
über
Steuervergünstigungen
Frankreichs
für
Auslandsniederlassungen
von
Unternehmen
der
Stahlbranche
konnten
die
Bestimmungen
zu
bereits
bestehenden
Beihilfen
nicht
direkt
angewendet
werden
,
da
dort
die
fragliche
Beihilfe
im
Stahlsektor
unter
den
EGKS-Vertrag
fiel
,
in
dem
der
Begriff
"bestehende
Beihilfe"
nicht
vorkommt
. [EU]
In
that
Commission
decision
,
which
concerned
the
tax-free
treatment
granted
by
France
to
steel
companies
,
the
provisions
on
existing
aid
could
not
be
applied
directly
,
since
aid
to
the
steel
sector
was
governed
by
the
ECSC
Treaty
,
which
did
not
recognise
the
concept
of
existing
aid
.
Jeder
Privatinvestor/Business
Angel
hat
pro
Investition
angesichts
der
maximalen
Beteiligung
von
25
%
Anspruch
auf
einen
steuerfreien
Gewinn
von
bis
zu
50000
EUR
(
200000
EUR
mal
0,25). [EU]
Each
private
investor/business
angel
is
entitled
to
tax-free
profits
of
up
to
EUR
50000
(EUR
200000
times
0,25)
per
investment
,
which
corresponds
to
the
maximum
participation
of
25
%.
Mitgliedstaaten
,
die
zum
1.
Juli
2008
über
Tax-free
-Verkaufsstellen
außerhalb
von
Flug-
oder
Seehäfen
verfügen
,
können
bis
zum
1.
Januar
2017
weiterhin
eine
Steuerbefreiung
für
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
gewähren
,
die
von
diesen
Verkaufsstellen
abgegeben
und
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
mitgeführt
werden
,
die
sich
in
ein
Drittgebiet
oder
ein
Drittland
begeben
. [EU]
Member
States
which
,
at
1
July
2008
,
have
tax-free
shops
situated
elsewhere
than
within
an
airport
or
port
may
,
until
1
January
2017
,
continue
to
exempt
from
excise
duty
excise
goods
supplied
by
such
shops
and
carried
away
in
the
personal
luggage
of
travellers
to
a
third
territory
or
to
a
third
country
.
Nach
Ablauf
der
drei
Jahre
nach
der
Bildung
der
steuerfreien
Rücklage
wird
der
Gesamtbetrag
der
Rücklage
,
die
für
die
förderfähigen
Investitionen
genutzt
wurde
,
für
die
Kapitalerhöhung
des
Unternehmens
verwendet
und
von
der
Einkommenssteuer
befreit
. [EU]
After
the
three-year
period
from
the
dated
the
tax-free
reserve
fund
was
created
,
the
total
amount
of
the
reserve
used
for
the
eligible
investments
shall
be
used
to
increase
the
capital
of
the
undertaking
and
shall
be
exempted
from
income
tax
.
Nach
Aussage
der
griechischen
Regierung
beliefen
sich
die
steuerfreien
Rückstellungen
auf
112
Mio
.
EUR
,
für
die
demnach
gemäß
den
normalen
griechischen
Steuervorschriften
11
,2
Mio
.
EUR
Steuern
zu
entrichten
waren
. [EU]
According
to
the
Greek
authorities
,
the
tax-free
reserves
amounted
to
EUR
112
million
and
the
relevant
tax
amounted
to
EUR
11
.2
million
,
according
to
normal
Greek
tax
rules
.
sofern
die
Gegenstände
für
Tax-free
-Verkaufsstellen
für
Zwecke
ihrer
gemäß
Artikel
146
Absatz
1
Buchstabe
b
befreiten
Lieferungen
zur
Mitführung
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
bestimmt
sind
,
die
sich
per
Flugzeug
oder
Schiff
in
ein
Drittgebiet
oder
ein
Drittland
begeben
[EU]
where
the
goods
are
intended
for
tax-free
shops
,
for
the
purposes
of
the
supply
of
goods
to
be
carried
in
the
personal
luggage
of
travellers
taking
flights
or
sea
crossings
to
third
territories
or
third
countries
,
where
that
supply
is
exempt
pursuant
to
point
(b)
of
Article
146
(1)
Somit
bestätigte
sich
auch
nach
sorgfältiger
Prüfung
der
Stellungnahme
dieser
Partei
,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
Nachprüfungssystem
oder
-verfahren
verfügt
,
mit
dem
sie
überprüfen
könnte
,
ob
und
in
welchem
Umfang
zoll-
und
verkaufssteuerfrei
bezogene
Vorleistungen
bei
der
Herstellung
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Ware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Abschnitt
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
im
Falle
von
Ersatzrückerstattungssystemen
Anhang
III
Abschnitt
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
). [EU]
Consequently
,
despite
careful
consideration
of
the
submission
made
by
this
party
,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and
sales
tax-free
procured
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
to
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
to
the
basic
Regulation
).
Steuerfreie
Rückstellungen
[EU]
Tax-free
reserves
"
Tax-free
-Verkaufsstelle"
jede
Verkaufsstelle
innerhalb
eines
Flug-
oder
Seehafens
,
welche
die
Bedingungen
erfüllt
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
insbesondere
in
Anwendung
des
Absatzes
3,
festgelegt
wurden
[EU]
'
tax-free
shop'
means
any
establishment
situated
within
an
airport
or
port
which
fulfils
the
conditions
laid
down
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
,
pursuant
in
particular
to
paragraph
3
Unter
den
Bedingungen
der
geltenden
Rechtsnormen
dürfen
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
(
Artikel
39d
GB
)
derzeit
steuerfreie
Schwankungsrückstellungen
im
Zusammenhang
mit
Grupppenversicherungsgeschäften
gegen
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Tod
,
Berufsunfähigkeit
oder
Invalidität
im
Rahmen
folgender
Grenzen
bilden:
[EU]
Under
ordinary
law
,
insurance
and
reinsurance
undertakings
(Article
39
quinquies
GB
)
may
currently
constitute
tax-free
equalisation
provisions
relating
to
the
group
insurance
operations
covering
death
,
incapacity
or
invalidity
subject
to
the
following
limits:
Unter
den
Bedingungen
eines
Wettbewerbsmarktes
(
ohne
das
Sonderrecht
auf
Vertrieb
eines
steuerfreien
Sparprodukts
)
wäre
Crédit
Mutuel
nicht
in
der
Lage
gewesen
,
sich
diese
Mittel
zu
gleichen
Kosten
zu
beschaffen
,
weshalb
die
entsprechenden
Verwendungen
und
Mittel
beim
wirtschaftlichen
Gesamtbild
des
Blauen
Sparbuchs
mit
berücksichtigt
werden
müssen
. [EU]
In
competitive
market
conditions
(without
the
special
right
to
distribute
a
tax-free
savings
product
),
Crédit
Mutuel
might
not
have
been
able
to
procure
that
resource
at
the
same
cost
,
with
the
result
that
the
corresponding
uses
and
resources
must
be
taken
into
account
in
the
overall
structure
of
the
Livret
bleu
system
.
Während
des
Zeitraums
1987-1996
hat
EDF
Rücklagen
im
Rahmen
der
Steuerfreigrenze
für
die
Erneuerung
des
RAG
gebildet
. [EU]
During
the
period
between
1987
and
1996
,
EDF
created
tax-free
provisions
for
the
renewal
of
the
RAG
.
Waren
,
die
im
Verlauf
einer
Flug-
oder
Schiffsreise
in
ein
Drittgebiet
oder
ein
Drittland
an
Bord
des
Flugzeugs
oder
Schiffes
abgegeben
werden
,
sind
den
durch
Tax-free
-Verkaufsstellen
abgegebenen
Waren
gleichgestellt
. [EU]
Goods
supplied
on
board
an
aircraft
or
ship
during
the
flight
or
sea-crossing
to
a
third
territory
or
a
third
country
shall
be
treated
in
the
same
way
as
goods
supplied
by
tax-free
shops
.
Zweitens
gewährt
die
Maßnahme
den
Begünstigen
einen
Vorteil
,
da
sie
ihnen
die
Bildung
einer
steuerfreien
Rücklage
aus
ihren
Gewinnen
von
bis
zu
35
%
für
das
Jahr
2004
(
Finanzjahr
2005
)
und
bis
zu
50
%
für
das
Jahr
2003
(
Finanzjahr
2004
)
aus
ihren
verbleibenden
Gewinnen
nach
Abzug
der
Gewinne
des
Jahres
2002
(
Finanzjahr
2003
)
erlaubt
. [EU]
Secondly
,
the
measure
affords
an
advantage
to
the
beneficiaries
as
they
are
allowed
to
form
a
tax-free
reserve
fund
from
their
profits
up
to
35
%
for
2004
(financial
year
2005
),
and
up
to
50
%
for
2003
(financial
year
2004
)
on
the
remaining
profits
after
the
deduction
of
the
2002
(financial
year
2003
)
profits
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tax-free":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners