A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for pre-crisis
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Tourismusbranche
erholt
sich
langsam
und
erreicht
das
Niveau
von
vor
der
Krise
.
The
tourist
industry
is
recovering
to
pre-crisis
levels
.
Als
Gründe
für
die
Herabstufung
nannten
die
Agenturen
a)
das
erhebliche
Risiko
aus
der
zyklischen
Vermögensbasis
der
HSH
und
insbesondere
aus
den
Vermögenswerten
im
Bereich
Shipping
. b)
den
beschränkten
Zugang
der
HSH
zu
Kapital
,
obwohl
die
HSH
ein
sehr
kapitalintensives
Kreditgeschäft
ausübte
und
c)
die
schwache
und
geringe
Rentabilität
der
HSH
im
Vergleich
zur
Zeit
vor
der
Krise
,
die
auf
geringere
Vermögensrenditen
,
vergleichsweise
höhere
Rückstellungen
für
Risiken
im
Bereich
der
mit
Vermögen
unterlegten
Finanzierungen
(
"asset-based
finance"
)
und
deutlich
höhere
Finanzierungskosten
als
vor
der
Krise
zurückzuführen
ist
. [EU]
As
reasons
for
the
downgrading
the
agencies
referred
to
(a)
the
significant
risk
stemming
from
HSH's
cyclical
asset
base
and
in
particular
the
shipping
assets
; (b)
HSH's
limited
access
to
capital
while
running
a
highly
capital-intensive
lending
business
;
and
(c)
HSH's
weak
and
low
profitability
compared
to
pre-crisis
levels
due
to
lower
asset
yields
,
relatively
higher
risk-provisioning
levels
in
asset-based
finance
and
significantly
increased
funding
costs
compared
to
the
pre-crisis
environment
.
Daher
sollte
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
Maßnahme
Y2
eine
staatliche
Beihilfe
zugunsten
von
FBN
darstellt
,
da
der
FBN
ein
selektiver
Vorteil
in
Form
eines
Darlehens
zu
Zinssätzen
verschafft
wurde
,
wie
sie
vor
der
Krise
üblich
waren
. [EU]
Therefore
,
it
should
be
concluded
that
Measure
Y2
constitutes
State
aid
to
FBN
as
it
provided
a
selective
advantage
to
FBN
in
the
form
of
a
loan
at
pre-crisis
rates
.
Der
endgültige
Umstrukturierungsplan
sieht
keine
Erhöhung
der
Darlehensvergabe
im
Vergleich
zur
Darlehensvergabe
vor
der
Krise
und
keinen
Erwerb
anderer
Unternehmen
vor
. [EU]
Indeed
,
the
final
restructuring
plan
does
not
foresee
any
new
lending
above
pre-crisis
levels
or
any
acquisitions
of
new
businesses
.
Die
bereits
gewährten
und
die
noch
geplanten
Kapitalzuführungen
sowie
die
Höhe
der
aus
der
Übertragung
der
Vermögenswerte
erwachsenden
staatlichen
Beihilfe
machen
zusammengenommen
mehr
als
20
%
der
vor
der
Krise
bestehenden
risikogewichteten
Aktiva
der
HRE
aus
. [EU]
The
amount
of
capital
injections
already
granted
,
the
amount
of
capital
injection
still
envisaged
and
the
amount
of
State
aid
resulting
from
the
asset
transfer
together
represent
more
than
20
%
of
HRE's
pre-crisis
risk
weighted
assets
.
Die
CDS-Spread-Unterschiede
zwischen
den
Banken
sind
heute
erheblich
höher
als
vor
der
Krise
,
und
dies
wird
voraussichtlich
auch
so
bleiben
. [EU]
CDS
spread
differentials
across
banks
are
currently
significantly
higher
than
pre-crisis
and
are
likely
to
remain
so
.
Die
Daten
aus
der
Vorkrisenzeit
lassen
jedoch
nicht
erwarten
,
dass
diese
Situation
anhalten
wird
. [EU]
However
,
on
the
basis
of
pre-crisis
data
,
it
is
unlikely
that
this
situation
remains
unchanged
.
Die
Spreads
aus
der
Zeit
vor
der
Krise
und
die
geltenden
Spreads
dürften
in
jedem
Fall
Belastungen
widerspiegeln
,
die
auf
toxische
Aktiva
und/oder
Schwächen
des
Geschäftsmodells
der
Bank
infolge
einer
übermäßigen
Abhängigkeit
von
kurzfristigen
Finanzierungen
oder
eines
ungewöhnlich
hohen
Verschuldungsgrads
(
Leverage
)
zurückzuführen
sind
. [EU]
Pre-crisis
and
current
spreads
should
in
any
event
reflect
the
burden
,
if
any
,
of
toxic
assets
and/or
the
weakness
of
the
bank's
business
model
due
to
factors
such
as
overdependence
on
short-term
financing
or
abnormal
leverage
.
Die
Überwachungsbehörde
erkennt
an
,
dass
die
derzeitigen
außergewöhnlichen
Vergütungssätze
auf
dem
Markt
keine
realistischen
Richtwerte
für
die
Ermittlung
eines
angemessenen
Vergütungsniveaus
sind
,
doch
sollten
die
EFTA-Staaten
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
bei
ihren
Rekapitalisierungsmaßnahmen
auch
der
Unterbewertung
von
Risiken
in
der
Zeit
vor
der
Krise
Rechnung
tragen
. [EU]
In
addition
,
while
acknowledging
that
the
current
exceptional
market
rates
do
not
constitute
a
reasonable
benchmark
for
determining
the
correct
level
of
remuneration
of
capital
,
the
Authority
is
of
the
view
that
recapitalisation
measures
by
EFTA
States
should
take
into
account
the
underestimation
of
risk
in
the
pre-crisis
period
.
Durch
seine
Zustimmung
zu
der
Novation
verschaffte
der
niederländische
Staat
FBN
langfristiges
Fremdkapital
zu
Zinssätzen
aus
der
Zeit
vor
der
Krise
. [EU]
By
accepting
the
novation
,
the
Dutch
State
provided
FBN
with
long-term
debt
at
pre-crisis
interest
rates
.
Ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
hätte
diese
Darlehen
nicht
zu
vor
der
Krise
üblichen
Zinssätzen
gewährt
,
sondern
hätte
Zinssätze
ausgehandelt
,
die
die
seinerzeit
vorherrschenden
Marktbedingungen
besser
widerspiegeln
-
insbesondere
,
da
es
sich
um
Darlehen
von
beträchtlicher
Höhe
handelte
. [EU]
A
market
economy
investor
would
not
have
provided
these
loans
at
pre-crisis
interest
rates
but
would
have
negotiated
interest
rates
which
would
better
reflect
the
then
prevailing
market
circumstances
,
especially
since
it
concerned
loans
for
a
sizeable
amount
.
Gleichzeitig
sollte
bei
Rekapitalisierungen
die
erwartete
Gesamtrendite
für
den
Staat
nicht
zu
stark
von
den
derzeitigen
Marktsätzen
abweichen
,
weil
i)
Risiken
nicht
wie
in
der
Zeit
vor
der
Krise
unterbewertet
werden
sollten
,
ii
)
die
Vergütung
die
bestehende
Ungewissheit
darüber
widerspiegeln
muss
,
wann
und
auf
welchem
Niveau
ein
neues
Preisgleichgewicht
gefunden
wird
,
iii
)
Ausstiegsanreize
bestehen
müssen
und
iv
)
das
Risiko
einer
Verzerrung
des
Wettbewerbs
zwischen
EWR-Staaten
sowie
im
Hinblick
auf
Banken
,
die
derzeit
ohne
staatliche
Beihilfen
Kapital
am
Markt
aufnehmen
,
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden
muss
. [EU]
At
the
same
time
,
the
total
expected
return
on
recapitalisation
to
the
State
should
not
be
too
distant
from
current
market
prices
because
(i)
it
should
avoid
the
pre-crisis
under-pricing
of
risk
, (ii)
it
needs
to
reflect
the
uncertainty
about
the
timing
and
level
of
a
new
price
equilibrium
, (iii)
it
needs
to
provide
incentives
for
exiting
the
scheme
and
(iv)
it
needs
to
minimise
the
risk
of
competition
distortions
between
EEA
States
,
as
well
as
between
those
banks
which
raise
capital
on
the
market
today
without
any
State
aid
.
Im
Umstrukturierungsplan
ist
vorgesehen
,
dass
der
Umfang
der
Geschäftstätigkeit
von
Citadele
Banka
geringer
sein
wird
als
der
Umfang
der
Geschäftstätigkeit
von
Parex
Banka
vor
der
Krise
. [EU]
The
restructuring
plan
envisages
the
reduction
of
business
activities
of
Citadele
banka
compared
to
Parex
banka
pre-crisis
.
In
dem
Umstrukturierungsplan
geht
die
KBC
in
einem
Basis-Szenario
davon
aus
,
dass
ihre
Einnahmen
und
Gewinne
ungefähr
auf
den
Stand
von
vor
der
Krise
zurückkehren
werden
.
Demnach
sollen
die
Einnahmen
von
(...)
Mrd
.
EUR
im
Jahr
2009
bis
2013
auf
(...)
Mrd
.
EUR
steigen
und
aus
einem
Nettoverlust
von
(...)
Mrd
.
EUR
im
Jahr
2009
soll
bis
2013
ein
Nettogewinn
von
(...)
Mrd
.
EUR
werden
. [EU]
In
the
restructuring
plan
,
KBC
assumes
that
revenues
and
profits
will
return
to
approximately
pre-crisis
levels
in
a
base
case
,
with
revenues
of
EUR
[...]
billion
in
2009
,
increasing
to
EUR
[...]
billion
in
2013
and
a
projected
net
profit
(loss)
of
EUR
-[...]
billion
in
2009
increasing
to
EUR
[...]
billion
in
2013
.
Infolge
der
Umsetzung
der
Umstrukturierungsmaßnahmen
wird
Citadele
Banka
zunächst
ihre
Gesamtaktiva
im
Vergleich
zu
Parex
Banka
vor
der
Krise
um
ungefähr
60
%
und
ihre
Marktpräsenz
auf
allen
Kernmärkten
um
über
50
%
senken
. [EU]
First
,
as
a
consequence
of
the
implementation
of
the
restructuring
measures
,
Citadele
banka
will
reduce
its
total
assets
by
approximately
60
%
and
its
market
presence
in
all
core
markets
by
more
than
50
%
as
compared
to
Parex
banka
pre-crisis
.
Marktanteil
von
11
,7 %
vor
der
Krise
gegenüber
[< 7] %
2014
(
beschränkt
):
Marktpräsenz
um
[50-60] %
verringert
[EU]
Pre-crisis
market
share
of
11
,7 %
vs
. [< 7] %
in
2014
(capped):
market
presence
reduced
by
[50-60] %
Marktanteil
von
20
%
vor
der
Krise
gegenüber
[< 13] % (
Rückgang
auf
[< 10]%
bis
2015
):
Marktpräsenz
um
[55-65] %
verringert
[EU]
Pre-crisis
market
share
of
20
% [33]
vs
. [< 13] % (decreasing
to
[< 10] %
by
2015
):
market
presence
reduced
by
[55-65] %
Neben
Indikatoren
wie
der
-
von
den
einzelstaatlichen
Aufsichtsbehörden
bescheinigten
-
Einhaltung
der
Solvabilitätsanforderungen
und
voraussichtlichen
angemessenen
Eigenkapitalausstattung
dürften
sich
beispielsweise
auch
die
CDS-Spreads
und
Ratings
aus
der
Zeit
vor
der
Krise
als
Grundlage
für
die
Staffelung
der
Vergütungssätze
eignen
. [EU]
In
addition
to
indicators
such
as
compliance
with
regulatory
solvency
requirements
and
prospective
capital
adequacy
as
certified
by
the
national
supervisory
authorities
,
pre-crisis
CDS
spreads
and
ratings
should
,
for
example
,
be
a
good
basis
for
differentiation
of
remuneration
rates
for
different
banks
.
Obwohl
die
ING-Versicherungssparte
eine
geringere
Bilanzsumme
als
die
Bankensparte
aufwies
,
erwirtschaftete
sie
vor
der
Krise
rund
50
%
der
Erträge
von
ING
. [EU]
Despite
having
a
smaller
balance
sheet
when
compared
with
the
bank
,
insurance
accounted
for
about
50
%
of
ING's
earnings
pre-crisis
[19].
Schaubild
2
zeigt
die
auf
Citadele
Banka
übertragenen
und
die
bei
Parex
Banka
verbleibenden
Vermögenswerte
sowie
die
Verringerung
der
Bilanzsumme
im
Vergleich
zu
der
Zeitz
vor
der
Krise
(
Schätzungen
im
endgültigen
Umstrukturierungsplan
,
geändert
am
27
.
August
2010
): [EU]
Table
2
illustrates
the
assets
that
are
transferred
to
Citadele
banka
and
those
left
in
Parex
banka
,
as
well
as
the
reduction
of
the
balance
sheet
as
per
pre-crisis
,
as
estimated
in
the
final
restructuring
plan
and
amended
on
27
August
2010:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pre-crisis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners