A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pecked
pecker
peckers
peckerwood
pecking
pecking order
peckish
pecksniff
pecksniffs
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for pecking
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Anti-Pick-Sprays
sind
im
Handel
erhältlich
und
können
zur
kurzfristigen
Reduzierung
von
schädlichem
Picken
eingesetzt
werden
.
Die
diesem
Verhalten
zugrunde
liegenden
Ursachen
müssen
aber
trotzdem
durchleuchtet
werden
. [EU]
Anti-
pecking
sprays
are
commercially
available
and
can
be
used
to
reduce
the
incidence
of
injurious
pecking
in
the
short
term
,
but
it
will
still
be
necessary
to
address
the
underlying
causes
of
the
behaviour
.
Ausgewachsenen
Vögeln
sollten
z. B.
Steine
,
Kiefernzapfen
,
Bälle
oder
Äste
angeboten
werden
,
an
denen
sie
picken
können
. [EU]
Adult
birds
should
be
given
pecking
objects
such
as
stones
,
pine
cones
,
balls
and
branches
of
vegetation
.
Dabei
handelt
es
sich
zum
einen
um
aggressives
Picken
,
zum
anderen
um
Federpicken
(
bei
dem
die
Tiere
entweder
an
den
Federn
anderer
Tiere
picken
oder
rupfen
bzw
.
ihre
eigenen
Federn
ausreißen
)
oder
um
das
Herumpicken
auf
der
Haut
anderer
Vögel
.
All
dies
kann
zu
ernsthaften
Verletzungen
und
Todesfällen
führen
,
wenn
es
nicht
unter
Kontrolle
gebracht
wird
. [EU]
This
can
be
divided
into
aggressive
pecking
;
feather
pecking
(where
individuals
either
peck
at
other
birds'
feathers
or
pluck
and
pull
at
their
own
);
and
pecking
at
the
skin
of
other
birds
,
which
can
cause
serious
suffering
and
mortality
if
unchecked
.
Das
Stutzen
des
Schnabels
kann
jedoch
von
den
Mitgliedstaaten
genehmigt
werden
,
wenn
alle
anderen
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Federpicken
oder
Kannibalismus
ausgeschöpft
wurden
. [EU]
However
,
beak
trimming
may
be
authorised
by
Member
States
when
other
measures
to
prevent
feather
pecking
and
cannibalism
are
exhausted
.
Dazu
gehören
die
Bereitstellung
alternativer
Substrate
wie
Futtersubstrat
,
Fadenbündel
,
Pickkästchen
oder
Stroh
oder
auch
ein
periodisches
oder
temporäres
Verdunkeln
bzw
.
der
Einsatz
von
Rotlicht
oder
UV-Lichtquellen
. [EU]
These
include
providing
alternative
pecking
substrates
such
as
foraging
substrate
,
bunches
of
string
,
pecking
blocks
or
straw
;
providing
visual
barriers
;
periodically
or
temporarily
lowering
the
light
intensity
or
using
red
light
;
and
using
light
sources
that
emit
UV
rays
.
Die
Domestikation
scheint
das
typische
Verhalten
der
Wachteln
nicht
gravierend
verändert
zu
haben
.
Deshalb
sollten
die
Unterbringungssysteme
so
gestaltet
werden
,
dass
sie
diesem
Verhalten
entgegenkommen
und
,
sofern
möglich
,
Substrat
zum
Scharren
,
Picken
und
Staubbaden
sowie
Nistkästen
und
Unterschlupfmöglichkeiten
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Domestication
does
not
appear
substantially
to
have
altered
quail
behaviour
,
so
it
is
essential
to
design
housing
systems
that
respect
this
and
allow
the
provision
of
substrate
for
scratching
,
pecking
and
dustbathing
,
nestboxes
and
cover
wherever
possible
.
Die
Gehege
sollten
einen
festen
Boden
haben
,
auf
dem
den
Hühnern
Substrat
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann
,
das
sie
zur
Futtersuche
animiert
und
unter
Umständen
auch
das
Federpicken
reduziert
. [EU]
Flooring
for
fowl
should
be
solid
,
as
this
enables
the
provision
of
substrate
to
encourage
foraging
and
possibly
help
to
reduce
the
incidence
of
feather
pecking
.
Die
Ursache
für
dieses
Pickverhalten
ist
nicht
immer
klar
,
aber
es
lässt
sich
oft
verhindern
,
indem
man
bei
der
Aufzucht
der
Küken
dafür
sorgt
,
dass
sie
ausreichend
Substrat
zur
Verfügung
haben
,
welches
es
ihnen
ermöglicht
,
ihren
Futter-
und
Picktrieb
auszuleben
. [EU]
The
cause
of
inappropriate
pecking
is
not
always
clear
,
but
it
is
often
possible
to
avoid
outbreaks
by
rearing
chicks
with
access
to
substrate
that
enables
them
to
forage
and
peck
appropriately
.
Die
Wahrscheinlichkeit
von
aggressivem
,
zu
Hautverletzungen
und
Federverlusten
führendem
Picken
lässt
sich
verringern
,
indem
Wachteln
nicht
in
intensiven
Systemen
gehalten
und
bereits
etablierte
Gruppen
nicht
mit
anderen
gemischt
werden
. [EU]
The
likelihood
of
aggressive
pecking
leading
to
skin
lesions
and
feather
loss
is
reduced
if
quail
are
not
kept
under
intensive
conditions
and
established
groups
are
not
mixed
.
Die
wichtigsten
Verhaltensmerkmale
dieser
Art
sind
der
Nestbau
(
der
Weibchen
),
das
Aufbaumen
(d. h.
das
Sitzen
auf
Stangen
)
sowie
Futtersuche
,
Scharren
,
Picken
und
Staubbaden
in
der
Einstreu
. [EU]
Behaviours
that
are
most
important
to
the
species
are
nesting
(in
females
),
perching
and
using
litter
for
foraging
,
scratching
,
pecking
and
dustbathing
.
Direkt
nach
dem
Erwerb
der
Vögel
sollten
stabile
Gruppen
gebildet
werden
.
Auch
eine
geeignete
Überwachung
ist
wichtig
,
da
schädliches
Pickverhalten
(
Federpicken
und
Picken
gegen
den
Kopf
)
vom
ersten
Lebenstag
an
vorkommen
kann
. [EU]
Stable
groups
should
be
formed
as
soon
as
birds
are
acquired
and
adequate
monitoring
is
essential
as
injurious
feather-
pecking
and
head-
pecking
can
occur
from
the
first
day
of
life
.
Ein
geeignetes
Substrat
,
in
dem
die
Vögel
picken
können
(z. B.
Stroh
),
sollte
über
den
Boden
verteilt
werden
. [EU]
A
suitable
pecking
substrate
such
as
pieces
of
straw
should
be
scattered
over
the
floor
.
Einige
Stammlinien
von
Hausvögeln
wurden
selektiv
mit
Blick
auf
ein
reduziertes
Pickverhalten
gezüchtet
und
sollten
möglichst
bevorzugt
für
Forschungs-
und
Versuchszwecke
verwendet
werden
. [EU]
Some
strains
of
domestic
bird
have
been
selectively
bred
so
that
inappropriate
pecking
is
reduced
and
such
strains
should
be
researched
and
used
wherever
possible
.
Es
gibt
viele
Wege
,
solche
Ausbrüche
von
krankhaftem
Picken
wo
immer
möglich
zu
vermeiden
und
dieses
Verhalten
dort
,
wo
es
auftritt
,
zu
unterbinden
oder
zu
reduzieren
. [EU]
There
are
a
number
of
measures
that
should
be
employed
to
avoid
outbreaks
of
injurious
pecking
wherever
possible
and
to
reduce
or
prevent
this
behaviour
should
it
occur
.
Es
wurden
bereits
Versuche
unternommen
,
Hühnerstämme
im
Hinblick
auf
vermindertes
Federpicken
bzw
.
agonistisches
Verhalten
zu
selektieren
. [EU]
Attempts
have
been
made
to
select
strains
of
fowl
for
reduced
feather
pecking
or
agonistic
behaviour
.
Jungvögel
sollten
gegebenenfalls
auch
(z. B.
durch
Tippen
mit
den
Fingern
)
dazu
ermuntert
werden
,
im
Substrat
zu
picken
,
um
späteres
fehlgeleitetes
Pickverhalten
zu
verhindern
. [EU]
Juvenile
birds
should
also
be
encouraged
if
necessary
,
for
instance
by
tapping
with
the
fingers
,
to
peck
at
the
substrate
to
help
prevent
subsequent
misdirected
pecking
.
Schlecht
untergebrachte
Vögel
,
deren
Umgebung
ihnen
keine
Nahrungssuche
,
Bewegung
oder
Gelegenheit
zu
Interaktionen
mit
Artgenossen
bietet
,
leiden
unter
chronischen
Störungen
,
die
sich
in
stereotypem
Verhalten
wie
Selbstverstümmelung
,
Federpicken
oder
dauerndem
Umherlaufen
äußern
können
. [EU]
Birds
housed
in
a
poor
quality
environment
that
does
not
permit
them
to
forage
,
exercise
or
interact
with
conspecifics
will
experience
chronic
distress
that
may
be
indicated
by
stereotypic
behaviour
,
for
example
self-mutilation
,
feather
pecking
,
and
pacing
.
Sitzstangen
,
Staub-
und
Wasserbäder
,
geeignete
Nistplätze
und
Nistmaterial
,
Gegenstände
zum
Picken
und
Substrate
,
die
Anreiz
zur
Nahrungssuche
geben
,
sollten
allen
Vögeln
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
sofern
keine
triftigen
wissenschaftlichen
oder
veterinärmedizinischen
Gründe
dagegen
sprechen
. [EU]
Perches
,
dust
and
water
baths
,
suitable
nest
sites
and
nesting
material
,
pecking
objects
and
substrate
for
foraging
should
be
provided
for
species
and
individuals
that
will
benefit
from
them
unless
there
is
scientific
or
veterinary
justification
for
withholding
such
items
.
Sollen
die
Gehege/Käfige
aus
wissenschaftlichen
Gründen
keinen
festen
Boden
haben
,
sollte
dennoch
ein
fester
Bereich
mit
losem
Substrat
und
Elementen
wie
Fadenbündel
,
Pickkästchen
,
Seile
,
Rasenstücke
oder
Stroh
zum
Picken
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
If
there
are
scientific
reasons
for
not
providing
a
solid
floor
, a
solid
area
with
loose
substrate
and
items
such
as
bunches
of
string
,
pecking
blocks
,
rope
,
turf
or
straw
should
be
provided
for
pecking
.
Vorbeugung
ist
hier
besonders
wichtig
,
da
sich
Hühner
von
kaputten
Federn
angezogen
fühlen
und
die
Gegenwart
eines
Vogels
mit
beschädigtem
Federkleid
folglich
zu
einer
schnellen
Ausweitung
dieses
schädlichen
Pickverhaltens
führen
kann
. [EU]
Prevention
is
especially
important
because
fowl
are
attracted
to
damaged
feathers
,
and
the
presence
of
a
few
feather-pecked
birds
may
therefore
lead
to
the
rapid
spread
of
injurious
pecking
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pecking":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners