A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mortuary practice
mortuary practices
mortuary room
mortuary rooms
mosaic
mosaic evolution
mosaic glass bead
mosaic gold
mosaic paver
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
mosaic
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bücher
über
den
mosaischen
Glauben
gebe
es
viele
,
aber
über
das
Alltagsleben
keine
. [G]
There
are
many
books
about
the
Mosaic
faith
,
but
none
about
everyday
Jewish
life
.
Das
Puzzle
der
vielen
kleinen
,
mit
Innovationen
reaktivierten
Objekte
ergänzt
die
großmaßstäbliche
Transformation
der
Zwischenlandschaft
. [G]
The
mosaic
made
up
of
numerous
small
sites
revived
by
innovative
projects
complements
the
large-scale
transformation
Lusatia's
provisional
landscape
is
going
through
.
Die
der
KHM
entsprungene
Gruppe
Knowbotic
Research
(
Christian
Hübler
,
Yvonne
Wilhelm
,
Alexander
Tuchacek
und
wechselnde
MitarbeiterInnen
)
generieren
Daten-Environments
in
denen
Besucher
visuelle
und
auditive
Materialien
erforschen
können
,
wie
in
"Simulationsraum
-
Mosaik
mobiler
Datenräume"
von
1993
oder
"Dialogue
with
the
Knowbotic
South"
von
1994
. [G]
The
Knowbotic
Research
group
,
set
up
at
the
Academy
of
Media
Arts
in
Cologne
(Christian
Hübler
,
Yvonne
Wilhelm
,
Alexander
Tuchacek
and
temporary
staff
),
generates
data
environments
in
which
visitors
can
explore
visual
and
auditory
material
,
such
as
Simulationsraum
-
Mosaik
mobiler
Datenräume
(approximately:
Simulation
Space
-
Mosaic
of
Mobile
Data
Spaces
)
of
1993
and
Dialogue
with
the
Knowbotic
South
of
1994
.
In
diesem
Heft
solle
nun
,
so
heißt
es
weiter
,
"der
Versuch
unternommen
werden
,
Perspektiven
auf
die
politischen
Problem-
und
Konfliktzonen
in
der
gegenwärtigen
Gesellschaft
mosaikartig
zusammenzustellen
und
nach
dem
heute
noch
möglichen
Verhältnis
von
Politik
und
Literatur
zu
fragen"
. [G]
In
this
issue
,
the
preface
continues
,
"the
attempt
will
be
undertaken
to
compile
a
mosaic
of
perspectives
on
zones
of
political
problems
and
conflicts
and
to
enquire
after
the
relation
of
politics
and
literature
that
is
still
possible
today"
.
Meine
grundsätzliche
malerische
Herangehensweise
an
die
Phänomene
dieser
Welt
ist
,
dass
ich
die
Dinge
-
nicht
hierarchisch
vorsortiert
-
durch
mich
hindurchgehen
lasse
und
aus
dem
herausgefilterten
Material
dann
private
,
sehr
persönliche
Mosaiken
zusammenstelle
. [G]
My
fundamental
artistic
approach
to
the
phenomena
of
this
world
is
to
let
things
,
which
I
don't
pre-sort
hierarchically
,
pass
through
me
and
then
to
combine
the
filtered
material
into
a
private
,
highly
personal
mosaic
.
Tillmans
klebt
oder
nagelt
seine
Fotos
ungerahmt
kreuz
und
quer
an
Galeriewände
,
wie
ein
buntes
Mosaik
oder
ein
Flickenteppich
. [G]
Tillmans
sticks
or
nails
his
unframed
photos
criss-crossing
all
over
the
gallery
walls
like
a
colourful
mosaic
or
a
rag
rug
.
Am
16
.
März
2005
hat
Central
Science
Laboratory
den
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
Unterlagen
über
das
Zucchinigelbmosaikvirus
(
abgeschwächter
Stamm
)
mit
einem
Antrag
auf
Aufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
übermittelt
. [EU]
For
Zucchini
yellow
mosaic
virus
-
weak
strain
a
dossier
was
submitted
by
Central
Science
Laboratory
to
the
authorities
of
the
United
Kingdom
on
16
March
2005
with
an
application
to
obtain
its
inclusion
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
.
Andere
Parketttafeln
aus
Holz
[EU]
Parquet
panels
of
wood
(excluding
those
for
mosaic
floors
)
Bearbeitete
Werksteine
(
ausgenommen
Schiefer
)
und
Waren
daraus
,
ausgenommen
Waren
der
Position
6801
;
Würfel
und
dergleichen
für
Mosaike
aus
Naturstein
(
einschließlich
Schiefer
),
auch
auf
Unterlagen
;
Körnungen
,
Splitter
und
Mehl
von
Naturstein
(
einschließlich
Schiefer
),
künstlich
gefärbt
[EU]
Worked
monumental
or
building
stone
(except
slate
)
and
articles
thereof
,
other
than
goods
of
heading
6801
;
mosaic
cubes
and
the
like
,
of
natural
stone
(including
slate
),
whether
or
not
on
a
backing
;
artificially
coloured
granules
,
chippings
and
powder
,
of
natural
stone
(including
slate
)
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
20
.
November
2012
abgeschlossenen
Überprüfungsberichts
zum
Zucchinigelbmosaikvirus
(
abgeschwächter
Stamm
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
the
conclusions
of
the
review
report
on
Zucchini
Yellow
Mosaic
Virus
-
weak
strain
,
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
on
20
November
2012
shall
be
taken
into
account
.
Daher
sollte
der
Wirkstoff
Zucchinigelbmosaikvirus
(
abgeschwächter
Stamm
)
genehmigt
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
approve
Zucchini
Yellow
Mosaic
Virus
-
weak
strain
.
Das
nptII-Gen
aus
E.
coli
,
das
für
die
Resistenz
gegen
die
Aminoglycoside
Kanmycin
und
Neomycin
codiert
,
reguliert
durch
den
35S-Promotor
aus
dem
Blumenkohl-Mosaik-Virus
und
die
NOS
3'-Terminationssequenzen
von
Agrobacterium
tumefaciens
sowie
das
nicht
funktionale
,
verkürzte
bl-Gen
aus
E.
coli
. [EU]
The
nptII
gene
from
E.
coli
,
which
confers
resistance
to
aminoglycosides
comprising
kanamycin
and
neomycin
,
under
the
regulation
of
the
35S
Cauliflower
Mosaic
Virus
promoter
,
and
the
NOS
3'
terminator
sequences
from
Agrobacterium
tumefaciens
as
well
as
the
non-functional
,
truncated
ble
gene
from
E.
coli
.
Das
nptII-Gen
aus
E.
coli
,
das
Resistenz
gegen
Aminoglycoside
,
darunter
Kanamycin
und
Neomycin
,
verleiht
,
reguliert
durch
den
35S-Blumenkohl-Mosaikvirus-Promotor
und
die
NOS
3'-Terminationssequenzen
von
Agrobacterium
tumefaciens
sowie
das
nicht
funktionale
,
verkürzte
ble-Gen
aus
E.
coli
. [EU]
The
nptII
gene
from
E.
coli
,
which
confers
resistance
to
aminoglycosides
comprising
kanamycin
and
neomycin
,
under
the
regulation
of
the
35S
Cauliflower
Mosaic
Virus
promoter
,
and
the
NOS
3'
terminator
sequences
from
Agrobacterium
tumefaciens
as
well
as
the
non-functional
,
truncated
ble
gene
from
E.
coli
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
am
16
.
März
2005
von
Bio-Oz
Biotechnologies
Ltd
.
einen
Antrag
nach
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
auf
Aufnahme
des
Wirkstoffs
Zucchinigelbmosaikvirus
(
abgeschwächter
Stamm
)
in
Anhang
I
der
genannten
Richtlinie
erhalten
. [EU]
In
accordance
with
Article
6(2)
of
Directive
91/414/EEC
the
United
Kingdom
received
on
16
March
2005
an
application
from
Bio-Oz
Biotechnologies
Ltd
for
the
inclusion
of
the
active
substance
Zucchini
Yellow
Mosaic
Virus
-
weak
strain
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
.
Dem
FPAP
zufolge
üben
diese
Unternehmen
ihre
Tätigkeiten
nämlich
auf
einem
Markt
aus
,
der
keinesfalls
einheitlich
ist
,
sondern
vielmehr
auf
einem
"Mosaik"
regionaler
Kleinstmärkte
basiert
("...
un
marché
qui
n'est
en
aucun
cas
unique
,
mais
qui
repose
plutôt
sur
une
'mosaïque'
de
micro-marchés
régionaux"
.). [EU]
Thus
,
according
to
the
FPAP
,
these
undertakings
carry
out
their
activities
in
'a
market
which
is
by
no
means
unique
,
but
which
is
based
more
on
a
"
mosaic
"
of
regional
micro-markets'
.
Den
35S-Promoter
aus
dem
Blumenkohlmosaikvirus
,
einen
nicht
translatierten
Bereich
der
cDNA
,
der
dem
Petuniengen
entspricht
,
das
das
Chlorophyll
a/b-bindende
Protein
5
kodiert
,
und
das
SuRB
(
als
)-Gen,
das
ein
mutantes
Acetolactat-Synthase-Protein
(
ALS
)
kodiert
,
das
Toleranz
gegen
Sulfonylharnstoff
verleiht
,
abgeleitet
von
Nicotiana
tabacum
,
einschließlich
seines
Terminators
. [EU]
The
cauliflower
mosaic
virus
35S
promoter
, a
non-translated
region
from
the
cDNA
corresponding
to
the
petunia
gene
encoding
chlorophyll
a/b
binding
protein
5,
the
SuRB
(als)
gene
coding
for
a
mutant
acetolactate
synthase
protein
(ALS),
which
confers
tolerance
to
sulfonylurea
,
derived
from
Nicotiana
tabacum
,
including
its
terminator
.
Den
35S-Promotor
aus
dem
Blumenkohl-Mosaik-Virus
,
einen
nicht
translatierten
Bereich
des
cDNA
,
der
dem
Petuniengen
entspricht
,
das
das
Chlorophyll-a/b-bindende
Protein
5
kodiert
,
das
SuRB-(
als
)-Gen,
das
für
ein
mutantes
,
Acetolactat-Synthase-Protein
(
ALS
)
von
Nicotiana
tabacum
kodiert
,
welches
Toleranz
gegenüber
Sulfonylurea
verleiht
,
einschließlich
seinen
Terminator
. [EU]
The
cauliflower
mosaic
virus
35S
promoter
, a
non-translated
region
from
the
cDNA
corresponding
to
the
petunia
gene
encoding
chlorophyll
a/b
binding
protein
5,
the
SuRB
(als)
gene
coding
for
a
mutant
acetolactate
synthase
protein
(ALS),
which
confers
tolerance
to
sulfonylurea
,
derived
from
Nicotiana
tabacum
,
including
its
terminator
.
Den
verschiedenen
Untersuchungen
zufolge
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
Pflanzenschutzmittel
,
die
das
Zucchinigelbmosaikvirus
(
abgeschwächter
Stamm
)
enthalten
,
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
sowie
Artikel
5
Absatz
3
der
Richtlinie
91/414/EWG
grundsätzlich
erfüllen
,
insbesondere
hinsichtlich
der
untersuchten
und
im
Überprüfungsbericht
der
Kommission
genannten
Anwendungen
. [EU]
It
has
appeared
from
the
various
examinations
made
that
plant
protection
products
containing
Zucchini
Yellow
Mosaic
Virus
-
weak
strain
may
be
expected
to
satisfy
,
in
general
,
the
requirements
laid
down
in
Article
5(1)(a)
and
(b)
and
Article
5(3)
of
Directive
91/414/EEC
,
in
particular
with
regard
to
the
uses
which
were
examined
and
detailed
in
the
Commission
review
report
.
Der
berichterstattende
Mitgliedstaat
hat
der
Kommission
die
Entwürfe
der
Bewertungsberichte
am
21
.
Juli
2006
(
Topramezon
)
bzw
.
am
29
.
Oktober
2004
(
Sulfurylfluorid
)
und
am
30
.
Juni
2006
(
Zucchinigelbmosaikvirus
-
abgeschwächter
Stamm
)
übermittelt
. [EU]
The
rapporteur
Member
State
submitted
the
draft
assessment
reports
to
the
Commission
on
21
July
2006
(topramezone),
on
29
October
2004
(sulfuryl
fluoride
)
and
on
30
June
2006
(zucchini
yellow
mosaic
virus
-
weak
strain
).
Der
Entwurf
des
Bewertungsberichts
und
die
Schlussfolgerung
der
Behörde
wurden
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
im
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
geprüft
und
am
20
.
November
2012
in
Form
des
Überprüfungsberichts
der
Kommission
für
das
Zucchinigelbmosaikvirus
(
abgeschwächter
Stamm
)
abgeschlossen
. [EU]
The
draft
assessment
report
and
the
conclusion
of
the
Authority
were
reviewed
by
the
Member
States
and
the
Commission
within
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
and
were
finalised
on
20
November
2012
in
the
format
of
the
Commission
review
report
for
Zucchini
Yellow
Mosaic
Virus
-
weak
strain
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mosaic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners