information' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 results for information'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Das Gericht erster Instanz hat dazu insbesondere festgestellt, dass "fehlerhafte Informationen, die von einem Mitgliedstaat hinsichtlich der Rechtmäßigkeit einer Maßnahme gegeben werden, auf keinen Fall rechtmäßiges Vertrauen begründen können, insbesondere wenn die Kommission darüber nicht informiert war". [EU]	The CFI has ruled, in particular, that 'incorrect information given by a Member State about the legality of a measure cannot in any circumstances give rise to legitimate expectations, especially where the Commission has not even been informed of that information' [45]
	Das Vereinigte Königreich behauptet dagegen, die NDA sei ein "Meister in der Information der Öffentlichkeit". [EU]	The United Kingdom claims that, on the contrary, the NDA would be a 'champion of public information'.
	"Datenverarbeitung" oder "Verarbeitung" jeden mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede Vorgangsreihe, der/die im Hinblick auf personenbezogene oder nicht personenbezogene Daten ausgeführt wird, wie das Erheben, das Speichern, die Organisation, die Aufbewahrung, die Anpassung oder Veränderung, das Abrufen, das Abfragen, die Benutzung, die Weitergabe durch Übermittlung, Verbreitung oder jede andere Form der Bereitstellung, die Kombination oder die Abgleichung, sowie das Sperren, Löschen oder Vernichten [EU]	'processing of information' or 'processing' means any operation or set of operations which is performed on personal or non-personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction
	den am 31. Juli 2009 übermittelten zusätzlichen Angaben "Erklärung der Autonomen Region Madeira (RAM) zur 'gentechnikfreien Zone' - Zusätzliche Angaben". [EU]	The additional information submitted on 31 July 2009 titled 'Establishment of the Autonomous Region of Madeira as an Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs) - Additional information'.
	Der Abschnitt des Dokuments mit wesentlichen Informationen für den Anleger mit dem Titel "Praktische Informationen" muss die in Abschnitt 5 von Kapitel III dieser Verordnung genannten Informationen enthalten. [EU]	The section of the key investor information document entitled 'Practical information' shall contain the information set out in Section 5 of Chapter III of this Regulation.
	Der Abschnitt "Praktische Informationen" im Dokument mit wesentlichen Informationen für den Anleger enthält die folgenden Informationen, die für Anleger in jedem Mitgliedstaat, in dem der OGAW vertrieben wird, relevant sind: [EU]	The 'Practical information' section of the key investor information document shall contain the following information relevant to investors in every Member State in which the UCITS is marketed:
	"Der Ausdruck 'Europol-Verbindungsbeamter' bezeichnet in diesem Beschluss einen Europol-Mitarbeiter, der in einen oder mehrere Drittstaaten oder zu internationalen Organisationen entsandt ist, um die Zusammenarbeit zwischen den Behörden der betreffenden Staaten oder den betreffenden internationalen Organisationen und Europol zu intensivieren, um die Mitgliedstaaten, insbesondere die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandten Verbindungsbeamten, bei der Bekämpfung schwerer Formen der internationalen Kriminalität insbesondere durch den Austausch von Informationen zu unterstützen." [EU]	'In this Decision, "Europol liaison officer" means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to enhance the cooperation between the authorities in those countries or organisations and Europol in order to support the Member States, in particular the liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States, in combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information' ;
	Der Ausdruck "vertrauliche Informationen" bezeichnet "EU-Verschlusssachen" sowie nicht als Verschlusssache eingestufte "andere vertrauliche Informationen". [EU]	'Confidential information' shall mean 'EU classified information' (EUCI) and non-classified 'other confidential information'.
	Der Ausdruck "wesentliche Informationen für den Anleger" wird in diesem Dokument klar und deutlich in einer der in Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe b genannten Sprachen erwähnt. [EU]	The words 'key investor information' shall be clearly stated in that document, in one of the languages referred to in Article 94(1)(b).
	Der Begriff "EU-Verschlusssachen" umfasst alle Informationen und Materialien, die als "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET", "SECRET UE", "CONFIDENTIEL UE" oder "RESTREINT UE" eingestuft werden, oder gleichwertige nationale oder internationale Kennzeichnungen für die Einstufung als Verschlusssache tragen, und deren unbefugte Weitergabe den Interessen der Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße schaden könnte, unabhängig davon, ob es sich um ursprüngliche Informationen aus der Union handelt oder um Informationen, die von Mitgliedstaaten, Drittländern oder internationalen Organisationen eingehen. [EU]	'EU classified information' (EUCI) shall mean any information and material, classified as 'TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET', 'SECRET UE', 'CONFIDENTIEL UE' or 'RESTREINT UE' or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
	Der Infrastrukturbetreiber sendet dem Eisenbahnunternehmen eine Zuglaufmeldung. [EU]	The infrastructure manager shall send a 'train running information' message to the railway undertaking.
	Der Rat ist der Auffassung, dass in keinem der von der Kommission vorgelegten Dokumente (nämlich der "Bericht" und die "Zusatzinformationen") die gegenwärtige wirtschaftliche und soziale Lage in der Union genau und umfassend berücksichtigt wird. [EU]	The Council considers that neither of the documents submitted by the Commission, namely, the 'report' and the 'supplementary information', provides for an accurate and comprehensive reflection of the current economic and social situation within the Union.
	Der Titel "Wesentliche Anlegerinformationen" hat klar oben auf der ersten Seite des Dokuments mit wesentlichen Informationen für den Anleger zu erscheinen. [EU]	The title 'Key investor information' shall appear prominently at the top of the first page of the key investor information document.
	Die griechischen Behörden erläuterten mit Schreiben vom 31. Oktober 2003, dass der Investitionsplan der Kommission nur "zur Information" vorgelegt worden, jedoch nicht als Anmeldung anzusehen sei. [EU]	By letter dated 31 October 2003, the Greek authorities explained that the amended plan was communicated to the Commission 'for its information', and was not meant to be a notification.
	Die in Absatz 3.2.12.2.7.6 des Anhangs 1 aufgeführten Informationen sind in Anlage 1 "OBD-spezifische Informationen" der in Anhang 2 enthaltenen Typgenehmigungsmitteilung aufzunehmen. [EU]	The information mentioned under paragraph 3.2.12.2.7.6 of Annex 1 is to be included in Appendix 1 'OBD-related information' to the type-approval communication given in Annex 2.
	Die Kommission hat dem Rat am 25. November 2011 Zusatzinformationen zum Bericht der Kommission vom 13. Juli 2011 betreffend die Ausnahmeklausel (im Folgenden "Zusatzinformationen") übermittelt. [EU]	The Commission, on 25 November 2011, presented to the Council supplementary information on the Commission report on the exception clause of 13 July 2011 ('the supplementary information').
	Diese Behauptung wurde durch keinerlei positive Belege gestützt, stattdessen wurde auf nicht näher bezeichnete "öffentlich zugängliche Informationen" verwiesen. [EU]	This assumption was not backed up by any positive evidence but rather the claim refers to unspecified 'publicly available information'.
	Dieses Dokument wird in der vorliegenden Richtlinie als "wesentliche Informationen für den Anleger" bezeichnet. [EU]	That document shall be referred to as 'key investor information' in this Directive.
	Die Sirene-Büros übermitteln so schnell wie möglich die "zusätzlichen Informationen" in einem Vordruck P als Antwort auf einen Vordruck G zum Trefferfall aufgrund einer Ausschreibung eines Fahrzeugs nach Artikel 100. [EU]	The Sirene bureaux shall send 'further information' as quickly as possible in a P form, in response to a G form, when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100.
	die Terminologie der Norm EN ISO 11615:2012 Medizinische Informatik - Identifikation von Arzneimitteln - "Datenelemente und -strukturen zur Identifikation von Arzneimitteln für den Austausch von behördlich genehmigten Arzneimittelinformationen" (ISO/FDIS 11615:2012) [EU]	the terminology set out in EN ISO 11615:2012, Health Informatics, Identification of Medicinal Products (IDMP) standard, 'Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated medicinal product information' (ISO/FDIS 11615:2012)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.