"Verarbeitung" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for "Verarbeitung

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	äußere Verarbeitung {f} (Ergebnis) [techn.]	finish
	Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.]	processing (of data, materials)
	Lederverarbeitung {f}	leather processing
	Milchverarbeitung {f}	milk processing
	Pelzverarbeitung {f}	fur processing
	gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung {f}	concurrent processing; parallel processing
	mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.]	in-line processing; demand processing; immediate processing
	rechnerunabhängige Verarbeitung	off-line processing
	werkstoffgerechte Verarbeitung	material-specific processing
	Bewältigung {f}; Verarbeitung {f} (von etw.)	coping (with sth.)
	Alltagsbewältigung {f}	coping with everyday life
	Krankheitsbewältigung {f}; Krankheitsverarbeitung {f}	coping with (the) disease
	Stressbewältigung {f}	coping with stress; stress coping
	(handwerkliche) Ausführung {f}; Verarbeitung {f}; Arbeit {f}; Arbeitsausführung {f} (Ergebnis)	workmanship
	erstklassige Verarbeitung	first-class workmanship
	Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.	The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.
	(geistige) Verarbeitung {f}	digestion [fig.]
	Verpackung {f} von Bauelementen für die automatisierte Verarbeitung	tape packaging of components
	verstrichene Zeit {f}; Gesamtzeit {f} (der Verarbeitung usw.)	elapsed time
	während der Verarbeitung [comp.]	at object time
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	Ausgangsmaterial {n}; Einsatzmaterial {n}; industrielles Rohmaterial {n} (für industrielle Verarbeitung) [chem.] [techn.]	feedstock
	biogene Rohstoffe; Biomasse-Rohstoffe	biomass feedstock
	chemische Rohstoffe; Chemierohstoffe	chemical feedstock
	Energierohstoffe	energy feedstock
	Behandlungsprozess {m}; Behandlungsverfahren {n}	treatment process
	Behandlungsprozesse {pl}; Behandlungsverfahren {pl}	treatment processes
	Wärmebehandlungsprozess {m}	heat treatment process
	Wasseraufbereitungsprozess {m}	water treatment process
	Abfallverarbeitungsprozess {m}; Verfahren zur Verarbeitung von Abfällen	waste treatment process
	maschinelles Lernen {n}; algorithmisches Lernen {n}; Anlernen von KI-Systemen [comp.]	machine learning
	bestärkendes Lernen; verstärkendes Lernen	reinforcement learning /RL/
	mehrschichtiges maschinelles Lernen (zur Verarbeitung großer Datenmengen)	deep learning
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Rohmaterial {n}; Rohstoff {m} (zur Verarbeitung) [econ.]	raw material (for processing)
	Rohmaterialien {pl}; Rohstoffe {pl}	raw materials
	Basisrohstoffe {pl}	basic raw materials
	Baurohstoffe {pl}	raw materials for the building industry
	Hauptrohstoff {m}	main raw material
	etw. besagen {vt}	to mean sth.
	besagend	meaning
	besagt	meant
	Das besagt nicht, dass ...	That does not mean that ...
	Das besagt nichts.	That does not mean anything.
	Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.	The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.
	etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.
	erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend	obtaining; preparing; producing
	erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt	obtained; prepared; produced
	einen Stoff herstellen [chem.]	to obtain a substance
	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.	Sugar is obtained by processing sugar cane.
	Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.	The parameters were obtained using new algorithms.
	rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)
	rechnerabhängiges Gerät	online peripheral device
	rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}	online processing; online operation; online working; online mode
	rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung	online data transmission
	rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}	online dialogue
	rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {f}	online peripherals; online devices; online equipment