A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for heimischer
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Für
Verbringungen
nicht
heimischer
oder
gebietsfremder
Arten
in
geschlossene
Aquakulturanlagen
ist
keine
vorherige
Umweltverträglichkeitsprüfung
erforderlich
,
außer
wenn
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Maßnahmen
erlassen
möchten
. [EU]
Movements
of
alien
or
locally
absent
species
to
be
held
in
closed
aquaculture
facilities
shall
not
be
subject
to
prior
environmental
risk
assessment
except
in
cases
where
Member
States
wish
to
take
appropriate
measures
.
Gemäß
Artikel
8
Buchstabe
h
des
Übereinkommens
über
die
biologische
Vielfalt
,
dem
die
Europäische
Gemeinschaft
als
Vertragspartei
angehört
,
sind
die
Vertragsparteien
verpflichtet
,
soweit
möglich
und
sofern
angebracht
,
die
Einbringung
nicht
heimischer
Arten
,
welche
Ökosysteme
,
Lebensräume
oder
Arten
gefährden
,
zu
verhindern
,
diese
Arten
zu
kontrollieren
oder
zu
beseitigen
. [EU]
Under
Article
8(h)
of
the
Convention
on
Biological
Diversity
(CBD),
to
which
the
Community
is
a
Party
,
each
Contracting
Party
is
required
,
as
far
as
possible
and
as
appropriate
,
to
prevent
the
introduction
of
,
control
or
eradicate
those
alien
species
which
threaten
ecosystems
,
habitats
or
species
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
708/2007
des
Rates
vom
11
.
Juni
2007
über
die
Verwendung
nicht
heimischer
und
gebietsfremder
Arten
in
der
Aquakultur
,
insbesondere
auf
Artikel
23
Absatz
3
und
Artikel
24
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
708/2007
of
11
June
2007
concerning
use
of
alien
and
locally
absent
species
in
aquaculture
[1],
and
in
particular
the
third
paragraph
of
Article
23
and
Article
24
(3)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
708/2007
des
Rates
vom
11
.
Juni
2007
über
die
Verwendung
nicht
heimischer
und
gebietsfremder
Arten
in
der
Aquakultur
,
insbesondere
auf
Artikel
24
Absätze
1, 5
und
6 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
708/2007
of
11
June
2007
concerning
use
of
alien
and
locally
absent
species
in
aquaculture
[1],
and
in
particular
Article
24
(1), (5)
and
(6)
thereof
Gleichzeitig
soll
Investbx
die
Investitionstätigkeit
mit
langfristiger
Perspektive
fördern
,
bei
der
die
Betonung
auf
der
Finanzierung
heimischer
KMU
liegt
und
nicht
auf
dem
volatilen
Aktienhandel
,
wie
ihn
die
bestehenden
Londoner
Handelsplattformen
anbieten
. [EU]
At
the
same
time
Investbx
will
encourage
a
longer
term
view
of
investing
,
emphasising
the
main
objective
of
raising
money
for
SMEs
in
the
community
rather
than
the
ability
to
frequently
trade
shares
as
provided
by
the
existing
London
based
markets
.
Hierzu
sollte
die
Kommission
die
Biokraftstoffversorgung
des
Gemeinschaftsmarkts
verfolgen
und
gegebenenfalls
relevante
Maßnahmen
vorschlagen
,
um
für
Ausgewogenheit
zwischen
heimischer
Herstellung
und
Importen
zu
sorgen
,
wobei
unter
anderem
multilaterale
und
bilaterale
Handelsverhandlungen
sowie
Umwelt-
,
Sozial-
und
wirtschaftliche
Aspekte
und
die
Energieversorgungssicherheit
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
To
this
end
,
the
Commission
should
monitor
the
supply
of
the
Community
market
for
biofuels
,
and
should
,
as
appropriate
,
propose
relevant
measures
to
achieve
a
balanced
approach
between
domestic
production
and
imports
,
taking
into
account
,
inter
alia
,
the
development
of
multilateral
and
bilateral
trade
negotiations
,
environmental
,
social
and
economic
considerations
,
and
the
security
of
energy
supply
.
Im
Rahmen
der
von
der
Gemeinschaft
finanzierten
konzertierten
Aktion
mit
dem
Titel
"Umweltfolgen
nicht
heimischer
,
in
Aquakulturen
gezüchteter
Arten"
(
IMPASSE
)
wurde
eine
neue
Arbeitsdefinition
des
Begriffs
"geschlossene
Aquakulturanlage"
erarbeitet
. [EU]
The
Community-funded
concerted
action
,
entitled
'Environmental
impacts
of
alien
species
in
aquaculture'
(IMPASSE),
has
delivered
a
new
operational
definition
of
'closed
aquaculture
facilities'
.
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
diese
Voraussetzungen
erfüllt
sind
;
der
dem
Einzelnen
ausgezahlte
Beihilfebetrag
war
nämlich
sehr
gering
,
der
von
Deutschland
ausgezahlte
Gesamtbetrag
belief
sich
auf
lediglich
etwa
5
Mio
.
EUR
pro
Jahr
,
die
Beihilfe
betraf
keine
exportbezogenen
Tätigkeiten
,
war
nicht
von
der
Verwendung
heimischer
Erzeugnisse
zulasten
von
Importwaren
abhängig
und
richtete
sich
nicht
nach
dem
Preis
oder
der
Menge
vermarkteter
Erzeugnisse
. [EU]
In
the
case
in
hand
,
the
Commission
considers
that
such
conditions
are
met
,
given
the
very
small
amounts
of
individual
aid
involved
and
the
total
sum
disbursed
by
Germany
(only
approximately
EUR
5
million
per
year
),
that
the
aid
was
not
linked
to
exports
or
the
use
of
domestic
over
imported
products
,
nor
linked
to
the
price
or
quantity
of
products
placed
on
the
market
.
In
der
Vergangenheit
hat
die
Aquakulturindustrie
von
der
Einführung
nicht
heimischer
Arten
und
der
Umsiedlung
gebietsfremder
Arten
(z. B.
Regenbogenforelle
,
Pazifische
Auster
und
Lachs
)
wirtschaftlich
profitiert
,
und
als
politische
Zielsetzung
für
die
Zukunft
gilt
,
die
Vorteile
einer
solchen
Einführung
oder
Umsiedlung
zu
optimieren
,
gleichzeitig
jedoch
Veränderungen
der
Ökosysteme
zu
vermeiden
,
negative
biologische
Wechselwirkungen
,
einschließlich
genetischer
Veränderungen
,
mit
heimischen
Populationen
zu
verhindern
und
die
Ausbreitung
von
Nichtzielarten
sowie
negative
Auswirkungen
auf
natürliche
Lebensräume
zu
begrenzen
. [EU]
Aquaculture
has
benefited
economically
from
the
introduction
of
alien
species
and
translocation
of
locally
absent
species
in
the
past
(for
example
rainbow
trout
,
Pacific
oyster
and
salmon
)
and
the
policy
objective
for
the
future
is
to
optimise
benefits
associated
with
introductions
and
translocations
while
at
the
same
time
avoiding
alterations
to
ecosystems
,
preventing
negative
biological
interaction
,
including
genetic
change
,
with
indigenous
populations
and
restricting
the
spread
of
non-target
species
and
detrimental
impacts
on
natural
habitats
.
Invasive
nicht
heimische
Arten
gelten
als
eine
der
Hauptursachen
für
den
Verlust
heimischer
Arten
und
die
Bedrohung
der
Artenvielfalt
. [EU]
Invasive
alien
species
have
been
identified
as
one
of
the
key
causes
of
loss
of
native
species
and
harm
to
bio-diversity
.
Kann
es
infolge
der
vorgeschlagenen
Einführung
zum
Aussterben
heimischer
Arten
oder
Bestände
kommen
? [EU]
Is
local
extinction
of
any
native
species
or
stocks
possible
as
a
result
of
the
proposed
introduction
?
Können
Sie
bestätigen
,
dass
die
Maßnahme
nicht
anwendbar
ist
auf
Beihilfen
für
exportbezogene
Tätigkeiten
,
namentlich
Beihilfen
,
die
unmittelbar
mit
den
Exportmengen
,
dem
Aufbau
und
Betrieb
eines
Vertriebsnetzes
oder
sonstigen
laufenden
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
Exporttätigkeiten
verbunden
sind
,
sowie
auf
Beihilfen
,
die
von
der
Verwendung
heimischer
Erzeugnisse
zu
Lasten
von
Importwaren
abhängig
gemacht
werden
(
177
)? [EU]
Can
you
confirm
that
the
measure
does
not
apply
to
aid
to
export
to
export-related
activities
,
namely
aid
directly
linked
to
the
quantities
exported
,
to
the
establishment
and
operation
of
a
distribution
network
or
to
other
current
expenditure
linked
to
the
export
activity
,
as
well
as
aid
contingent
upon
the
use
of
domestic
in
preference
to
imported
goods
(177)?
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
708/2007
des
Rates
wurden
Rahmenvorschriften
für
die
Aquakulturbewirtschaftung
nicht
heimischer
und
gebietsfremder
Arten
mit
dem
Ziel
festgelegt
,
mögliche
Auswirkungen
dieser
Arten
oder
vergesellschafteter
Nichtzielarten
auf
aquatische
Lebensräume
zu
prüfen
und
möglichst
gering
zu
halten
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
708/2007
[3]
establishes
a
framework
governing
aquaculture
practices
in
relation
to
alien
and
locally
absent
species
to
assess
and
minimise
the
possible
impact
of
those
species
and
of
associated
non-target
species
on
aquatic
habitats
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
708/2007
wurden
Rahmenvorschriften
für
die
Aquakulturbewirtschaftung
nicht
heimischer
und
gebietsfremder
Arten
mit
dem
Ziel
festgelegt
,
mögliche
Auswirkungen
dieser
Arten
oder
vergesellschafteter
Nichtzielarten
auf
aquatische
Lebensräume
zu
prüfen
und
möglichst
gering
zu
halten
. [EU]
Regulation
(EC)
No
708/2007
establishes
a
framework
governing
aquaculture
practices
in
relation
to
alien
and
locally
absent
species
to
assess
and
minimise
the
possible
impact
of
these
and
any
associated
non-target
species
on
aquatic
habitats
.
Mit
dieser
Verordnung
werden
Rahmenvorschriften
für
die
Aquakulturbewirtschaftung
nicht
heimischer
und
gebietsfremder
Arten
mit
dem
Ziel
festgelegt
,
mögliche
Auswirkungen
dieser
Arten
oder
vergesellschafteter
Nichtzielarten
auf
aquatische
Lebensräume
zu
prüfen
und
möglichst
gering
zu
halten
und
auf
diese
Weise
die
nachhaltige
Entwicklung
des
Sektors
zu
fördern
. [EU]
This
Regulation
establishes
a
framework
governing
aquaculture
practices
in
relation
to
alien
and
locally
absent
species
to
assess
and
minimise
the
possible
impact
of
these
and
any
associated
non-target
species
on
aquatic
habitats
and
in
this
manner
contribute
to
the
sustainable
development
of
the
sector
.
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
708/2007
des
Rates
über
die
Verwendung
nicht
heimischer
und
gebietsfremder
Arten
in
der
Aquakultur
[EU]
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
708/2007
concerning
use
of
alien
and
locally
absent
species
in
aquaculture
"Pilotphase"
die
Einführung
nicht
heimischer
Arten
oder
die
Umsiedlung
gebietsfremder
Arten
in
begrenzter
Menge
zur
Bewertung
der
ökologischen
Wechselwirkung
mit
heimischen
Arten
und
Lebensräumen
,
um
die
Hypothesen
der
Risikobewertung
zu
überprüfen
[EU]
'pilot
release'
means
the
introduction
of
alien
species
or
translocation
of
locally
absent
species
on
a
limited
scale
to
assess
ecological
interaction
with
native
species
and
habitats
in
order
to
test
the
risk
assessment
assumptions
über
die
Verwendung
nicht
heimischer
und
gebietsfremder
Arten
in
der
Aquakultur
[EU]
concerning
use
of
alien
and
locally
absent
species
in
aquaculture
Verdrängung
der
Population
heimischer
Arten
,
die
zu
deren
Rückgang
führt
[EU]
Predation
on
native
species'
population
resulting
in
their
decline
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
708/2007
des
Rates
vom
11
.
Juni
2007
über
die
Verwendung
nicht
heimischer
und
gebietsfremder
Arten
in
der
Aquakultur
(
ABl
. L
168
vom
28
.6.2007, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
708/2007
of
11
June
2007
concerning
use
of
alien
and
locally
absent
species
in
aquaculture
(OJ L
168
,
28
.6.2007, p. 1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "heimischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners