A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
285 results for ex-post
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
§
53
PostG
1997
sieht
vor
,
dass
der
Versand
von
mindestens
50
Briefen
nach
Auslaufen
der
Exklusivlizenz
nicht
mehr
einer
Ex-ante-Preiskontrolle
,
sondern
einer
Ex-post
-Preiskontrolle
unterliegt
. [EU]
Article
53
PostG
1997
provided
that
after
the
expiration
of
the
exclusive
licence
,
the
posting
of
letters
with
a
minimum
number
of
50
is
no
longer
subject
to
ex-ante
price
control
but
rather
to
ex-post
price
control
.
(5)
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
gilt
nicht
für
die
in
den
Absätzen
1
bis
4
dieses
Artikels
genannten
"
Ex-post
"-Ausfuhrlizenzen
. [EU]
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
shall
not
apply
to
the
ex
post
licences
referred
to
in
paragraphs
1
to
4
of
this
Article
.
Alle
Programme
im
Rahmen
der
Komponente
Hilfe
beim
Übergang
und
Institutionenaufbau
werden
nach
Artikel
21
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
Zwischen-
und/oder
Ex-post
-Evaluierungen
unterzogen
. [EU]
All
programmes
under
the
transition
assistance
and
institution
building
component
shall
be
subject
to
interim
and/or
ex
post
evaluation
,
in
accordance
with
Article
21
of
Commission
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
.
Alle
Programme
oder
Tätigkeiten
,
einschließlich
Pilotvorhaben
und
Vorbereitungsmaßnahmen
,
bei
denen
Ressourcen
im
Betrag
von
mehr
als
5000000
EUR
eingesetzt
werden
,
werden
unter
dem
Gesichtspunkt
der
eingesetzten
Humanressourcen
und
Finanzmittel
sowie
der
erreichten
Ergebnisse
einer
Zwischen-
und/oder
Ex-post
-Bewertung
unterzogen
,
um
ihre
Übereinstimmung
mit
den
vorgegebenen
Zielen
zu
überprüfen:
[EU]
All
programmes
or
activities
,
including
pilot
projects
and
preparatory
actions
,
where
the
resources
mobilised
exceed
EUR
5000000
shall
be
the
subject
of
an
interim
and/or
ex
post
evaluation
of
the
human
and
financial
resources
allocated
and
the
results
obtained
in
order
to
verify
that
they
were
consistent
with
the
objectives
set
,
as
follows:
Alle
Programme
oder
Tätigkeiten
,
einschließlich
Pilotvorhaben
und
Vorbereitungsmaßnahmen
,
bei
denen
Ressourcen
im
Betrag
von
mehr
als
5000000
EUR
eingesetzt
werden
,
werden
unter
dem
Gesichtspunkt
der
eingesetzten
Humanressourcen
und
Finanzmittel
sowie
der
erreichten
Ergebnisse
einer
Zwischen-
und/oder
Ex-post
-Bewertung
unterzogen
,
um
ihre
Übereinstimmung
mit
den
vorgegebenen
Zielen
zu
überprüfen:
[EU]
All
programmes
or
activities
,
including
pilot
projects
and
preparatory
actions
,
where
the
resources
mobilised
exceed
EUR
5000000
shall
be
the
subject
of
an
interim
and/or
ex
post
evaluation
in
terms
of
the
human
and
financial
resources
allocated
and
the
results
obtained
in
order
to
verify
that
they
were
consistent
with
the
objectives
set
,
as
follows:
Am
Ende
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars
wird
die
spezielle
Durchführungsstelle
eine
Ex-post
-Evaluierung
der
Auswirkungen
des
Programms
vornehmen
. [EU]
An
ex
post
evaluation
of
the
Programme's
impact
shall
be
conducted
by
the
dedicated
implementation
structure
at
the
end
of
the
Eurostars
Joint
Programme
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Rundfunkmitteilung
nach
der
Eröffnung
dieses
Prüfverfahrens
in
Kraft
getreten
ist
,
verpflichtet
sich
die
Französische
Republik
außerdem
,
ihren
Ex-post
-Finanzaufsichtsmechanismus
so
anzupassen
,
dass
er
die
geänderten
Vorgaben
der
Mitteilung
in
Bezug
auf
Finanzaufsichtsmechanismen
erfüllt
. [EU]
Furthermore
,
since
the
Broadcasting
Communication
took
effect
after
the
initiation
of
the
present
procedure
,
the
French
Republic
undertakes
to
complete
its
ex
post
financial
control
mechanism
to
comply
with
the
rules
newly
specified
in
this
Communication
with
regard
to
financial
control
mechanisms
.
Angesichts
der
vorläufigen
Schätzungen
für
die
Jahre
2010
bis
2012
sei
zwar
nicht
auszuschließen
,
dass
ein
angemessener
Gewinn
erzielt
werde
oder
Rücklagen
von
bis
zu
10
%
der
jährlichen
Ausgaben
für
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
gebildet
werden
könnten
,
doch
die
gesetzlichen
und
regulatorischen
Bestimmungen
sähen
eine
Ex-post
-Kontrolle
vor
,
die
die
Verhältnismäßigkeit
der
Finanzierung
in
jedem
Fall
sicherstellen
würden
. [EU]
Whereas
the
indicative
estimates
provided
for
2010
to
2012
are
not
incompatible
with
the
possibility
to
make
a
reasonable
profit
or
to
constitute
a
reserve
limited
to
10
%
of
the
annual
public
service
expenditure
,
the
laws
and
regulations
establishing
ex
post
control
will
in
any
case
enable
the
proportionality
of
the
financing
to
be
ensured
.
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
gilt
nicht
für
die
in
den
Absätzen
1
bis
4
des
vorliegenden
Artikels
genannten
"
Ex-post
"-Ausfuhrlizenzen
. [EU]
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
shall
not
apply
to
the
ex
post
licences
referred
to
in
paragraphs
1
to
4
of
this
Article
.
Auch
ein
Ex-post
-Gutachten
,
wie
von
Österreich
vorgeschlagen
,
hat
angesichts
der
Ausschreibung
und
der
im
Rahmen
dieser
Ausschreibung
unterbreiteten
gültigen
Angebote
keinerlei
Relevanz
. [EU]
Furthermore
,
an
ex-post
evaluation
,
as
proposed
by
Austria
,
is
of
no
relevance
in
the
presence
of
this
tender
and
the
valid
offers
it
produced
.
Ausbildung:
Jahresbericht
,
Ex-post
-Bewertung
,
IT-Ausstattung
und
IT-Tools
,
Werbematerial
,
unterstützende
Informations-
und
Kommunikationsmaßnahmen
[EU]
Training:
annual
report
,
ex-post
evaluation
,
IT
equipment
and
tools
,
promotional
material
,
information
and
communication
support
Aus
den
Bestimmungen
von
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2759/1999
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
1999
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1268/1999
des
Rates
ergibt
sich
,
dass
spätestens
drei
Jahre
nach
Ende
des
Programmplanungszeitraums
eine
Ex-post
-Bewertung
des
Sapard-Programms
erfolgt
sein
muss
. [EU]
In
accordance
with
the
provisions
of
Article
12
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2759/1999
of
22
December
1999
laying
down
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1268/1999
[4],
an
ex-post
evaluation
of
the
Sapard
programme
must
be
carried
out
.
Aus
den
Bestimmungen
von
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2759/1999
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
1999
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1268/1999
des
Rates
über
eine
gemeinschaftliche
Förderung
für
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
zur
Vorbereitung
des
Beitritts
der
Bewerberländer
in
Mittel-
und
Osteuropa
während
des
Heranführungszeitraums
ergibt
sich
,
dass
die
Ex-post
-Bewertung
des
Programms
Sapard
spätestens
drei
Jahre
nach
Ende
des
Programmplanungszeitraums
abgeschlossen
sein
muss
. [EU]
In
accordance
with
the
provisions
of
Article
12
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2759/1999
of
22
December
1999
laying
down
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1268/1999
on
Community
support
for
pre-accession
measures
for
agriculture
and
rural
development
in
the
applicant
countries
of
central
and
eastern
Europe
in
the
pre-accession
period
[1],
ex-post
evaluation
of
the
Sapard
programme
must
be
carried
out
not
later
than
three
years
after
the
end
of
the
programming
period
.
Aus
den
vorliegenden
Informationen
und
den
Verpflichtungszusagen
der
Französischen
Republik
lässt
sich
daher
schließen
,
dass
die
öffentliche
Finanzierung
darauf
abzielen
wird
,
es
France
Télévisions
zu
ermöglichen
,
die
durch
die
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
entstehenden
Kosten
zu
decken
,
und
dass
diese
Finanzierung
auf
diese
Kosten
beschränkt
bleiben
muss
und
Ex-post
-Kontrollen
unterliegen
wird
,
die
die
Kriterien
der
Rundfunkmitteilung
erfüllen
. [EU]
It
results
from
this
that
,
in
the
light
of
the
information
supplied
and
the
commitments
entered
into
by
the
French
Republic
,
the
public
funding
will
be
intended
to
enable
France
Télévisions
to
cover
the
net
costs
incurred
to
perform
the
obligations
incumbent
upon
it
and
this
funding
will
have
to
be
confined
to
these
costs
and
will
remain
subject
to
ex
post
controls
which
meet
the
criteria
of
the
Broadcasting
Communication
applicable
.
Aus
formaler
Sicht
wird
die
vorgeschlagene
Methode
in
der
unternehmensinternen
Buchhaltung
von
DPLP
gegenwärtig
nicht
eingesetzt
;
sie
besteht
vielmehr
in
einer
nachträglichen
Änderung
von
Vergangenheitsdaten
. [EU]
From
a
formal
point
of
view
,
the
proposed
methodology
is
not
actually
being
used
in
DPLP's
internal
accounting
,
rather
it
is
an
ex-post
modification
of
past
data
.
Ausgaben
für
den
derzeitigen
Programmplanungszeitraum
,
die
nach
dem
Endtermin
der
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
dieses
Programmplanungszeitraums
getätigt
werden
und
sich
auf
Maßnahmen
beziehen
,
die
unter
Regel
Nr
.
11
Ziffern
2
und
3
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1685/2000
der
Kommission
fallen
,
ausgenommen
Ex-post
-Bewertungen
,
Audits
und
die
Vorbereitung
der
Abschlussberichte
,
können
im
neuen
Programmplanungszeitraum
vom
ELER
nicht
mehr
übernommen
werden
. [EU]
Expenditure
under
the
current
programming
period
incurred
after
the
final
date
of
eligibility
for
expenditure
of
that
programming
period
and
relating
to
operations
covered
by
points
2
and
3
of
Rule
No
11
of
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1685/2000
[8],
with
the
exception
of
ex
post
evaluations
,
audits
and
preparation
of
final
reports
,
shall
not
be
eligible
under
the
EAFRD
in
the
new
programming
period
.
Ausgaben
für
die
Ex-post
-Bewertung
der
jeweiligen
Sapard-Programme
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2759/1999
sind
im
Rahmen
der
Komponente
technische
Hilfe
der
Programme
2007-2013
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
zuschussfähig
und
können
aus
dem
ELER
finanziert
werden
,
sofern
dies
im
Entwicklungsprogramm
für
den
ländlichen
Raum
vorgesehen
ist
. [EU]
Expenditure
relating
to
the
ex-post
evaluations
of
the
relevant
Sapard
programmes
provided
for
in
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
2759/1999
may
be
eligible
under
the
technical
assistance
component
of
the
rural
development
programmes
for
the
period
2007
to
2013
under
Regulation
(EC)
No
1698/2005
and
financed
by
the
EAFRD
provided
that
the
rural
development
programme
makes
provision
for
this
purpose
.
Ausgaben
für
die
Ex-post
-Bewertung
der
Sapard-Programme
[EU]
Expenditure
relating
to
the
ex-post
evaluation
of
the
Sapard
programmes
Ausgaben
für
die
in
Artikel
43
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
genannten
Ex-post
-Bewertungen
des
derzeitigen
Programmplanungszeitraums
können
im
Rahmen
der
Komponente
technische
Hilfe
der
Programme
des
neuen
Programmplanungszeitraums
vom
ELER
übernommen
werden
,
vorausgesetzt
,
sie
entsprechen
Artikel
66
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
und
das
Programm
enthält
eine
diesbezügliche
Bestimmung
. [EU]
Expenditure
for
ex
post
evaluations
of
the
current
programming
period
as
referred
to
in
Article
43
of
Regulation
(EC)
No
1260/1999
may
be
eligible
under
the
EAFRD
under
the
technical
assistance
component
of
the
programmes
in
the
new
programming
period
,
provided
that
it
complies
with
the
second
subparagraph
of
Article
66
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
and
that
the
programme
makes
a
provision
for
this
purpose
.
Ausgaben
für
die
in
Artikel
64
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
817/2004
genannte
Ex-post
-Bewertung
des
derzeitigen
Programmplanungszeitraums
können
im
Rahmen
der
Komponente
technische
Hilfe
der
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
im
neuen
Programmplanungszeitraum
gefördert
werden
,
vorausgesetzt
,
sie
entsprechen
Artikel
66
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
und
das
Programm
enthält
eine
diesbezügliche
Bestimmung
. [EU]
Expenditure
relating
to
the
ex
post
evaluation
of
the
current
programming
period
as
referred
to
in
Article
64
of
Regulation
(EC)
No
817/2004
shall
be
eligible
under
the
technical
assistance
component
of
the
rural
development
programme
in
the
new
programming
period
,
provided
that
it
complies
with
the
second
subparagraph
of
Article
66
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
and
that
the
programme
makes
a
provision
for
this
purpose
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ex-post":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners