A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for coumarin
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
1,2-Benzopyron,
Cumarin
[EU]
1,2-Benzopyrone,
coumarin
4-Hydroxy-3-[(
1RS
,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-(
4-trifluormethylbenzyloxy
)phenyl]-1-naphthyl]cumarin [EU]
4-hydroxy-3-
[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl]-1-naphthyl]coumarin
4-Hydroxy-3-(3-(
4′
;-brom-4-biphenylyl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)cumarin/Brodifacoum [EU]
4-hydroxy-3-
(3-(4′-bromo-4-biphenylyl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin/Brodifacoum
Aber
selbst
wenn
die
Streikgefahr
als
solche
als
mögliche
Rechtfertigung
für
entsprechende
Geschäftsentscheidungen
akzeptiert
würde
,
so
ist
doch
festzuhalten
,
dass
Streiks
sich
auf
beide
von
Atlas
vorgenommenen
Produktionsprozesse
, d. h.
sowohl
auf
die
Herstellung
von
indischem
Cumarin
aus
Phenolaldehyden
als
auch
auf
die
Reinigung
von
aus
o-Cresol
hergestelltem
Cumarin
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
auswirken
können
. [EU]
However
,
even
if
the
risk
of
strikes
were
,
as
such
,
considered
to
be
a
possible
justification
for
company
decisions
,
strikes
can
influence
both
production
processes
applied
by
Atlas
, i.e.
the
production
of
Indian
coumarin
from
the
Phenol
route
and
the
purification
of
coumarin
from
the
o-Cresol
route
originating
in
the
PRC
.
Allerdings
gab
er
auch
an
,
dass
der
Anteil
der
Cumarinkosten
an
seinen
Produktionskosten
insgesamt
sehr
gering
ist
. [EU]
This
company
did
however
also
state
that
the
impact
of
the
cost
of
the
coumarin
on
its
total
cost
of
production
is
very
limited
.
Allerdings
können
die
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
bei
dieser
Untersuchung
nicht
als
aussagekräftiger
Indikator
angesehen
werden
,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
große
Unternehmensgruppe
ist
,
für
die
die
Cumarinherstellung
lediglich
einen
geringen
Anteil
an
ihrer
Gesamtproduktion
darstellt
. [EU]
The
ability
to
raise
capital
cannot
,
however
,
be
considered
as
a
meaningful
indicator
for
this
investigation
since
the
Community
industry
is
a
large
group
for
which
the
production
of
coumarin
represents
only
a
small
part
of
its
total
production
.
Allerdings
konnten
aufgrund
des
fungiblen
Charakters
der
Ware
und
der
besonderen
Umstände
dieses
Falls
die
Geschäftsvorgänge
nicht
eindeutig
nach
tatsächlich
in
Indien
hergestelltem
Cumarin
und
aus
China
eingeführtem
,
weiter
gereinigtem
und
dann
in
die
Gemeinschaft
wieder
ausgeführtem
Cumarin
aufgeschlüsselt
werden
. [EU]
However
,
given
the
fungible
nature
of
the
product
and
the
particular
circumstances
of
this
case
,
it
was
not
possible
to
segregate
with
certainty
transactions
relating
to
coumarin
genuinely
produced
in
India
from
those
relating
to
coumarin
imported
from
China
,
further
purified
and
subsequently
re-exported
to
the
Community
.
Am
13
.
Februar
2006
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
für
Einfuhren
von
Cumarin
mit
Ursprung
in
der
VR
China
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
(
nachstehend
"Antrag"
genannt
). [EU]
On
13
February
2006
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
coumarin
originating
in
the
PRC
(the
request
).
Am
24
.
Februar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Cumarin
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(
nachstehend
"Antrag"
genannt
). [EU]
On
24
February
2004
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
coumarin
originating
in
the
PRC
(the
request
).
Angesichts
des
fungiblen
Charakters
der
Ware
und
der
Schwierigkeiten
im
Falle
von
Atlas
,
zwischen
in
Indien
aus
Phenolaldehyden
hergestelltem
Cumarin
und
chinesischem
,
weiter
gereinigtem
und
dann
in
die
Gemeinschaft
wieder
ausgeführtem
Cumarin
zu
unterscheiden
,
wird
es
ausnahmsweise
als
vertretbar
angesehen
,
ein
Verpflichtungsangebot
von
Atlas
anzunehmen
,
gemäß
dem
das
Unternehmen
tatsächlich
in
Indien
hergestelltes
Cumarin
bis
zu
einer
Höchstmenge
,
die
der
im
UZ
in
die
Gemeinschaft
verkauften
Menge
dieser
Ware
entspricht
,
in
die
Gemeinschaft
verkaufen
darf
. [EU]
However
,
given
the
fungible
nature
of
the
product
and
the
difficulties
encountered
by
Atlas
during
the
IP
to
distinguish
products
manufactured
in
India
from
the
Phenol
route
and
Chinese
originating
coumarin
further
purified
and
re-exported
to
the
Community
,
it
is
exceptionally
considered
appropriate
to
accept
an
undertaking
from
Atlas
,
whereby
the
company
would
sell
to
the
Community
coumarin
genuinely
produced
in
India
up
to
a
quantitative
ceiling
corresponding
to
the
quantity
of
such
a
product
sold
to
the
Community
during
the
IP
.
Anscheinend
waren
bedeutende
Einfuhren
von
Cumarin
aus
Indonesien
und
Malaysia
an
die
Stelle
der
Cumarineinfuhren
aus
der
VR
China
getreten
. [EU]
Significant
volumes
of
imports
of
coumarin
from
Indonesia
and
Malaysia
appeared
to
have
replaced
imports
of
coumarin
from
the
PRC
.
Atlas
behauptete
ferner
,
dass
bei
der
Beurteilung
,
ob
der
Verarbeitungsschritt
als
erheblich
anzusehen
sei
,
der
Wert
des
aus
der
VR
China
eingeführten
Cumarins
,
der
bei
der
weiteren
Reinigung
verloren
geht
,
als
bei
der
Reinigung
entstandene
Kosten
anzusehen
sei
. [EU]
Atlas
also
claimed
that
in
assessing
whether
the
processing
was
to
be
considered
substantial
,
the
value
of
coumarin
imported
from
the
PRC
that
was
lost
in
the
further
purification
process
should
be
treated
as
a
cost
generated
by
the
purification
process
.
Atlas
hatte
in
seiner
Antwort
auf
den
Fragebogen
angegeben
,
dass
keines
der
mit
ihm
verbundenen
Unternehmen
direkt
oder
indirekt
am
Handel
mit
oder
an
der
Herstellung
von
Cumarin
beteiligt
sei
. [EU]
Atlas
had
stated
in
its
questionnaire
reply
that
none
of
its
related
companies
are
involved
,
either
directly
or
indirectly
,
in
the
trade
and
manufacturing
of
coumarin
.
Atlas
machte
geltend
,
dass
KN-Codes
nur
ein
Anhaltspunkt
für
die
Bestimmung
des
Ursprungslandes
sind
und
dass
die
weitere
Reinigung
von
Cumarin
als
ein
letzter
wesentlicher
Verarbeitungsschritt
in
einem
zu
diesem
Zweck
ausgerüsteten
Betrieb
anzusehen
sei
und
somit
eine
neue
Ware
hergestellt
werde
. [EU]
Atlas
claimed
that
a
CN
code
is
just
an
indicative
element
to
establish
the
origin
of
a
product
and
that
the
further
purification
of
coumarin
has
to
be
considered
as
a
last
substantial
processing
in
an
undertaking
equipped
for
that
purpose
and
resulting
in
the
manufacture
of
a
new
product
.
Auf
der
Handelsrechnung
,
die
das
Unternehmen
,
für
das
die
Verpflichtung
gilt
,
für
die
Cumarinverkäufe
in
die
Gemeinschaft
ausstellt
,
sind
folgende
Angaben
zu
machen:
[EU]
The
following
information
shall
be
indicated
on
the
commercial
invoice
accompanying
the
company's
sales
of
coumarin
to
the
Community
which
are
subject
to
the
Undertaking:
Auf
der
Handelsrechnung
für
die
Cumarinverkäufe
des
Unternehmens
,
für
die
die
Verpflichtung
gilt
,
in
die
Gemeinschaft
sind
folgende
Angaben
zu
machen:
[EU]
The
following
information
shall
be
indicated
on
the
commercial
invoice
accompanying
the
company's
sales
of
coumarin
to
the
Community
which
are
subject
to
the
Undertaking:
Auf
die
Einfuhren
von
Cumarin
des
KN-Codes
ex29322100
(
TARIC-Code
2932210019
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
definitive
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
coumarin
falling
within
code
ex29322100
(TARIC
code
2932210019
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Aufgrund
der
geltenden
Maßnahmen
wurde
Cumarin
mit
Ursprung
in
China
im
UZÜ
zum
gleichen
Preis
verkauft
wie
das
Cumarin
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
With
the
measures
in
place
,
during
the
RIP
,
coumarin
originating
in
China
was
sold
at
the
same
prices
as
those
of
the
Community
industry
.
Aus
den
im
Verlauf
der
Untersuchung
von
dem
einzigen
kooperierenden
indischen
Hersteller
eingeholten
Informationen
und
angesichts
der
Nichtmitarbeit
seitens
der
anderen
indischen
und
aller
thailändischen
Parteien
muss
in
Ermangelung
gegenteiliger
Beweise
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
das
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
ausgeführte
Cumarin
und
das
aus
Indien
und
Thailand
versandte
Cumarin
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
chemischen
Eigenschaften
aufweisen
und
denselben
Verwendungen
zugeführt
werden
. [EU]
Based
on
the
information
gathered
during
the
investigation
from
the
sole
cooperating
Indian
producer
and
in
the
absence
of
cooperation
by
any
other
Indian
producers
and
by
any
parties
in
Thailand
,
it
must
be
inferred
,
in
the
absence
of
any
contrary
evidence
,
that
coumarin
exported
to
the
Community
from
the
PRC
and
coumarin
consigned
from
India
and
Thailand
have
the
same
basic
physical
and
chemical
characteristics
and
have
the
same
uses
.
Ausgehend
von
den
vorstehenden
Feststellungen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
sich
das
Handelsgefüge
zwischen
Indien
,
der
VR
China
und
der
Gemeinschaft
von
2000
bis
zum
UZ
veränderte
und
dass
diese
Veränderung
darauf
zurückzuführen
war
,
dass
das
kooperierende
Unternehmen
Cumarin
mit
Ursprung
in
der
VR
China
nach
einer
geringfügigen
Veränderung
wieder
aus
Indien
ausführte
und
die
nicht
kooperierenden
Unternehmen
Cumarin
mit
Ursprung
in
der
VR
China
über
Indien
versandten
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
findings
,
it
is
concluded
that
there
was
a
change
in
the
pattern
of
trade
between
India
,
the
PRC
and
the
Community
from
2000
to
the
IP
which
stemmed
from
re-export
after
a
slight
modification
of
coumarin
originating
in
the
PRC
via
India
by
the
cooperating
company
and
transhipment
of
coumarin
originating
in
the
PRC
via
India
by
non-cooperating
companies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "coumarin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners