A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
conservator
conservatories
conservators
conservatory
conserve
conserved
conserves
conserving
consider
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
conserve
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
die
Bemühungen
von
Bauern
und
ortsansässigen
Gemeinschaften
um
On-farm-Bewirtschaftung
und
-Erhaltung
ihrer
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
gegebenenfalls
fördern
oder
unterstützen
[EU]
promote
or
support
,
as
appropriate
,
farmers
and
local
communities'
efforts
to
manage
and
conserve
on-farm
their
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
Die
Entscheidung
2006/474/EG
legt
bestimmte
Anforderungen
in
Bezug
auf
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Prävention
der
durch
das
Influenza-A-Virus
H5N1
verursachten
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
für
in
Zoos
und
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
und
Zentren
in
den
EWR-EFTA-Staaten
gehaltene
Vögel
fest
,
um
den
Wildtierbestand
zu
schützen
und
die
biologische
Vielfalt
zu
bewahren
. [EU]
WHEREAS
Decision
2006/474/EC
lays
down
certain
requirements
in
relation
to
bio-security
measures
for
the
prevention
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
in
birds
kept
in
zoos
and
in
approved
bodies
,
institutes
and
centres
in
the
EEA
EFTA
States
to
protect
wild
fauna
and
to
conserve
bio-diversity
.
Die
Gemeinschaft
hat
sich
verpflichtet
,
den
Vorsorgeansatz
bei
Maßnahmen
zum
Schutz
und
zur
Erhaltung
der
lebenden
aquatischen
Ressourcen
und
Meeresökosysteme
anzuwenden
und
für
die
nachhaltige
Nutzung
dieser
Ressourcen
zu
sorgen
. [EU]
The
Community
has
undertaken
to
apply
the
precautionary
approach
in
taking
measures
designed
to
protect
and
conserve
living
aquatic
resources
and
marine
ecosystems
and
to
provide
for
their
sustainable
exploitation
.
Die
Maßnahmen
sind
mit
den
in
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
genannten
Zielen
,
insbesondere
dem
Vorsorgeprinzip
,
vereinbar
,
da
sie
auf
den
Schutz
und
die
Erhaltung
der
lebenden
aquatischen
Ressourcen
abzielen
,
und
sie
sind
nicht
weniger
streng
als
die
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
- [EU]
Those
measures
are
compatible
with
the
objectives
set
out
in
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
,
in
particular
with
the
precautionary
approach
to
be
followed
in
taking
measures
designed
to
protect
and
conserve
living
aquatic
resources
,
and
are
no
less
stringent
than
the
existing
Community
legislation
,
Die
Mitgliedstaaten
bezeichnen
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
der
Annahme
dieser
Verordnung
auf
der
Grundlage
der
nach
Artikel
5
übermittelten
Informationen
zusätzlich
zu
den
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
bereits
festgelegten
Fangschutzzonen
weitere
Fangschutzzonen
innerhalb
ihrer
Hoheitsgewässer
,
in
denen
Fischereitätigkeiten
verboten
oder
eingeschränkt
werden
können
,
um
lebende
aquatische
Ressourcen
zu
schützen
und
zu
bewirtschaften
oder
den
Erhaltungszustand
mariner
Ökosysteme
zu
verbessern
. [EU]
Member
States
shall
designate
,
within
two
years
from
the
adoption
of
this
Regulation
and
on
the
basis
of
information
provided
pursuant
to
Article
5
of
this
Regulation
,
further
fishing
protected
areas
,
with
respect
to
the
fishing
protected
areas
already
established
by
the
time
of
entering
into
force
of
this
Regulation
,
within
their
territorial
waters
in
which
fishing
activities
may
be
banned
or
restricted
in
order
to
conserve
and
manage
living
aquatic
resources
or
maintain
or
improve
the
conservation
status
of
marine
ecosystems
.
Diese
für
ein
Delta
prägenden
Bereiche
sind
eine
wesentliche
Nahrungsquelle
für
Vögel
,
Fische
und
Seehunde
.
Unter
anderem
aus
diesem
Grund
werden
diese
Gebiete
geschützt
. [EU]
These
delta
areas
are
an
important
feeding
ground
for
birds
and
seals
,
which
is
why
it
is
so
important
to
conserve
them
.
Die
Thüringer
Rotwurst
wird
als
Frischware
in
der
Schweinekrause
oder
-blase
oder
als
Konserve
im
Glas
bzw
.
anderen
Behältnissen
,
ausgenommen
Kunstdärmen
,
angeboten
. [EU]
Thüringer
Rotwurst
is
sold
fresh
in
chitterling
or
bladder
or
as
a
conserve
in
glass
jars
or
other
containers
,
except
artificial
casing
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
sieht
unter
anderem
vor
,
dass
die
Gemeinschaft
im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
den
Vorsorgeansatz
anwendet
,
indem
sie
Maßnahmen
ergreift
,
um
den
Bestand
zu
schützen
und
zu
erhalten
,
seine
nachhaltige
Nutzung
zu
sichern
und
die
Auswirkungen
der
Fischerei
auf
die
marinen
Ökosysteme
auf
ein
Mindestmaß
zu
reduzieren
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
Common
Fisheries
Policy
[2]
requires
,
inter
alia
,
that
to
achieve
that
objective
,
the
Community
is
to
apply
the
precautionary
approach
in
taking
measures
to
protect
and
conserve
the
stock
,
to
provide
for
its
sustainable
exploitation
and
to
reduce
to
a
minimum
the
impact
of
fishing
on
marine
ecosystems
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
verlangt
unter
anderem
,
dass
die
Gemeinschaft
zur
Erreichung
dieses
Ziels
den
Vorsorgeansatz
anwendet
,
indem
sie
Maßnahmen
ergreift
,
um
den
Bestand
zu
schützen
und
zu
erhalten
,
seine
nachhaltige
Nutzung
zu
sichern
und
die
Auswirkungen
der
Fischerei
auf
die
marinen
Ökosysteme
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
Common
Fisheries
Policy
[2]
requires
,
inter
alia
,
that
to
achieve
this
objective
,
the
Community
shall
apply
the
precautionary
approach
in
taking
measures
to
protect
and
conserve
the
stock
,
to
provide
for
its
sustainable
exploitation
and
to
minimise
the
impact
of
fishing
on
marine
ecosystems
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
schreibt
unter
anderem
vor
,
dass
die
Gemeinschaft
zur
Verwirklichung
des
genannten
Ziels
nach
dem
Vorsorgeansatz
Maßnahmen
einleitet
,
um
den
Bestand
zu
schützen
und
zu
erhalten
,
seine
nachhaltige
Nutzung
zu
ermöglichen
und
die
Auswirkungen
der
Fischerei
auf
die
Meeresumwelt
weitestgehend
zu
reduzieren
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
common
fisheries
policy
[2]
requires
,
inter
alia
,
that
to
achieve
that
objective
,
the
Community
is
to
apply
the
precautionary
approach
in
taking
measures
to
protect
and
conserve
the
stock
,
to
provide
for
its
sustainable
exploitation
and
to
reduce
to
a
minimum
the
impact
of
fishing
on
marine
ecosystems
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
schreibt
vor
,
dass
die
Gemeinschaft
zur
Verwirklichung
des
dort
genannten
Ziels
nach
dem
Vorsorgeansatz
Maßnahmen
ergreift
,
um
die
lebenden
aquatischen
Ressourcen
zu
schützen
und
zu
erhalten
,
ihre
nachhaltige
Nutzung
zu
ermöglichen
und
die
Auswirkungen
der
Fischerei
auf
die
marinen
Ökosysteme
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
common
fisheries
policy
[2]
requires
that
,
to
achieve
the
objective
provided
for
therein
,
the
Community
is
to
apply
the
precautionary
approach
in
taking
measures
designed
to
protect
and
conserve
living
aquatic
resources
,
to
provide
for
their
sustainable
exploitation
and
to
minimise
the
impact
of
fishing
activities
on
marine
ecosystems
.
Die
Vertragsparteien
sind
sich
darüber
einig
,
dass
der
Durchführung
der
vereinbarten
Pläne
und
Programme
für
Bauern
in
Entwicklungsländern
,
insbesondere
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
und
Ländern
mit
im
Übergang
befindlichen
Wirtschaftssystemen
,
die
pflanzengenetische
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
erhalten
und
nachhaltig
nutzen
,
Vorrang
gebührt
. [EU]
The
Contracting
Parties
agree
that
priority
will
be
given
to
the
implementation
of
agreed
plans
and
programmes
for
farmers
in
developing
countries
,
especially
in
least
developed
countries
,
and
in
countries
with
economies
in
transition
,
who
conserve
and
sustainably
utilise
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
.
Die
Vertragsparteien
vereinbaren
,
dass
Vorteile
,
die
sich
aus
der
Nutzung
pflanzengenetischer
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
ergeben
und
im
Rahmen
des
multilateralen
Systems
aufgeteilt
werden
,
in
erster
Linie
-
unmittelbar
und
mittelbar
-
den
Bauern
in
allen
Ländern
,
insbesondere
in
den
Entwicklungsländern
und
in
den
Ländern
mit
im
Übergang
befindlichen
Wirtschaftssystemen
zufließen
sollen
,
die
pflanzengenetische
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
erhalten
und
nachhaltig
nutzen
. [EU]
The
Contracting
Parties
agree
that
benefits
arising
from
the
use
of
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
that
are
shared
under
the
Multilateral
System
should
flow
primarily
,
directly
and
indirectly
,
to
farmers
in
all
countries
,
especially
in
developing
countries
,
and
countries
with
economies
in
transition
,
who
conserve
and
sustainably
utilise
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
.
Die
Verwertung
von
Abfällen
sowie
die
Verwendung
wiedergewonnener
Materialien
als
Rohstoffe
sind
im
Interesse
der
Erhaltung
der
natürlichen
Rohstoffquellen
zu
fördern
. [EU]
The
recovery
of
waste
and
the
use
of
recovered
materials
as
raw
materials
should
be
encouraged
in
order
to
conserve
natural
resources
.
Die
von
den
Niederlanden
beabsichtigten
Maßnahmen
sind
mit
den
in
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
genannten
Zielen
,
insbesondere
dem
Vorsorgeprinzip
,
vereinbar
,
da
sie
auf
den
Schutz
und
die
Erhaltung
der
lebenden
aquatischen
Ressourcen
abzielen
. [EU]
The
measures
proposed
by
the
Netherlands
are
compatible
with
the
objectives
set
out
in
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
,
in
particular
with
the
precautionary
approach
to
be
followed
in
taking
measures
designed
to
protect
and
conserve
living
aquatic
resources
.
Ebenso
ist
es
sinnvoll
,
auf
Gemeinschaftsebene
Durchführungsbestimmungen
für
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Prävention
der
durch
das
Influenza-A-Virus
H5N1
verursachten
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
für
in
Zoos
und
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
und
Zentren
in
den
Mitgliedstaaten
gehaltene
Vögel
festzulegen
,
um
den
Wildtierbestand
zu
schützen
und
die
biologische
Vielfalt
zu
bewahren
. [EU]
It
is
also
appropriate
to
lay
down
at
Community
level
detailed
rules
on
bio-security
measures
for
the
prevention
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
in
birds
kept
in
zoos
and
in
approved
bodies
,
institutes
and
centres
in
the
Member
State
to
protect
wild
fauna
and
to
conserve
bio-diversity
.
"Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen"
Maßnahmen
zur
Erhaltung
und
zur
Bewirtschaftung
einer
oder
mehrerer
Arten
lebender
Meeresressourcen
,
die
im
Einklang
mit
den
maßgeblichen
Regeln
des
Völkerrechts
und/oder
des
Gemeinschaftsrechts
angenommen
wurden
und
in
Kraft
sind
[EU]
'conservation
and
management
measures'
mean
measures
to
conserve
and
manage
one
or
more
species
of
living
marine
resources
and
that
are
adopted
and
in
force
in
accordance
with
the
relevant
rules
of
international
and/or
Community
law
Es
empfiehlt
sich
,
auf
Gemeinschaftsebene
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verhütung
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
auf
empfängliche
Zoovögel
in
den
Mitgliedstaaten
festzulegen
,
um
die
Wildvögel
zu
schützen
und
die
Artenvielfalt
zu
erhalten
. [EU]
It
is
appropriate
to
lay
down
at
Community
level
bio-security
measures
for
the
prevention
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
in
susceptible
birds
kept
in
zoos
in
the
Member
State
to
protect
wild
fauna
and
to
conserve
bio-diversity
.
Es
ist
durchaus
möglich
,
dass
bereits
in
der
Römerzeit
an
diesem
Ort
Verfahren
zur
Haltbarmachung
von
Schweinefleisch
eingeführt
wurden
.
Zudem
ist
erwiesen
,
dass
die
Römer
wussten
,
wie
wichtig
Speck
für
die
Ernährung
derjenigen
war
,
die
Schwerarbeit
verrichten
mussten
. [EU]
The
methods
used
to
conserve
pigmeat
may
well
go
back
to
Roman
times
,
it
being
well
established
that
the
Romans
were
very
aware
of
the
important
role
of
pig
fat
in
the
diet
,
particularly
of
that
of
people
doing
heavy
work
.
Gase
(
Erdöl
),
C6-8
katalytische
Reformer
Recycle
;
Raffineriegas
[EU]
Gases
(petroleum),
C6-8
catalytic
reformer
recycle
;
Refinery
gas
(A
complex
combination
of
hydrocarbons
produced
by
distillation
of
products
from
catalytic
reforming
of
C6-C8
feed
and
recycled
to
conserve
hydrogen
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "conserve":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners