A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
confronted
confronting
confusable
confuse
confused
confused consumers
confused talk
confusedly
confusedness
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for
confused
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Diese
Kennzeichnung
kann
nicht
verwechselt
werden
mit
[EU]
That
mark
cannot
be
confused
with:
Diese
Neutralität
darf
nicht
mit
der
Neutralität
des
MwSt
.-Systems
verwechselt
werden
. [EU]
This
neutrality
cannot
be
confused
with
the
neutrality
inherent
in
the
VAT
system
.
Dieser
Gläubigerschutz
sei
nicht
mit
der
Rückforderungsverpflichtung
nach
der
im
Dezember
2002
erlassenen
Entscheidung
zu
verwechseln
. [EU]
This
protection
of
creditors
should
not
be
confused
with
the
obligation
to
recover
imposed
by
the
2002
Decision
.
Die
Symptome
sind
außerdem
oft
verschleiert
oder
werden
mit
anderen
Krankheiten
,
Alterungsprozessen
oder
mechanischen
Schäden
verwechselt
. [EU]
Moreover
the
symptoms
are
frequently
masked
or
confused
by/with
other
diseases
,
senescence
or
mechanical
damages
.
Die
Tatsache
,
dass
ein
Marktpreis
für
ein
solches
Unternehmen
gezahlt
wurde
,
kann
möglicherweise
gewährleisten
,
dass
dem
Käufer
keine
neue
Beihilfe
gewährt
wird
,
aber
der
Käufer
sollte
nicht
mit
dem
Unternehmen
,
das
zu
einem
negativen
Preis
verkauft
wird
,
verwechselt
werden
. [EU]
The
fact
that
a
market
price
has
been
paid
for
a
company
might
ensure
that
no
new
aid
is
granted
to
the
buyer
,
but
the
buyer
should
not
be
confused
with
the
company
sold
at
a
negative
price
.
Die
Verschleißanzeiger
dürfen
nicht
mit
den
Gummibrücken
zwischen
den
Rippen
oder
Stollen
der
Lauffläche
verwechselt
werden
können
. [EU]
The
tread-wear
indicators
shall
be
such
that
they
cannot
be
confused
with
the
rubber
ridges
between
the
ribs
or
blocks
of
the
tread
.
Die
vorliegenden
Informationen
über
die
finanzierten
Vorhaben
waren
bruchstückhaft
und
oft
wirr
,
nicht
zuletzt
deshalb
,
weil
die
Berichte
der
Regierung
an
das
italienische
Parlament
eine
Liste
zukünftiger
Vorhaben
statt
der
tatsächlich
finanzierten
Vorhaben
enthielten
. [EU]
The
information
available
on
the
projects
supported
was
piecemeal
and
often
confused
,
not
least
because
the
reporting
from
the
Government
itself
to
the
Italian
Parliament
was
in
terms
of
a
list
of
future
projects
rather
than
projects
actually
supported
.
Die
zuständigen
Behörden
müssen
sicherstellen
,
dass
bei
der
Zuteilung
der
Genehmigungsnummern
die
Zeichen
I A, I B,
III
A,
III
B
und
IV
A
nicht
verwendet
werden
,
da
diese
mit
den
Bezeichnungen
für
die
Klassen
I A, I B,
III
A,
III
B
und
IV
A
verwechselt
werden
könnten
. [EU]
The
competent
authorities
shall
avoid
using
approval
numbers
IA
,
IB
,
IIIA
,
IIIB
and
IVA
which
might
be
confused
with
the
class
symbols
IA
,
IB
,
IIIA
,
IIIB
and
IVA
.
Durch
die
Auferlegung
von
Bedingungen
für
den
Verkauf
hätten
die
österreichischen
Behörden
ihre
Rolle
als
Staat
und
ihre
Rolle
als
Wirtschaftsteilnehmer
miteinander
vermengt
. [EU]
By
imposing
conditions
on
the
sale
,
the
Austrian
authorities
confused
their
role
as
the
State
and
their
role
as
an
economic
operator
.
Eine
"dem
gegenwärtigen
Stand
der
Technik"
entsprechende
Technik
darf
nicht
mit
der
am
häufigsten
verwendeten
Technik
verwechselt
werden
. [EU]
'State-of-the-art'
should
not
be
confused
with
the
most
commonly
used
technology
.
Eine
solche
Formulierung
ist
nicht
mit
verbindlichen
Zusagen
zu
verwechseln
. [EU]
Such
wording
should
not
be
confused
with
binding
commitments
.
Eine
solche
Nachfrageschwäche
bedeutet
allerdings
nicht
,
dass
es
keine
Marktbenchmarks
gibt
. [EU]
Such
lack
of
demand
should
,
however
,
not
be
confused
with
the
absence
of
a
market
benchmark
.
Enthält
jedoch
ein
Markenzeichen
oder
eine
Firmenbezeichnung
allein
stehend
oder
in
Wortverbindungen
oder
als
Eigenschaftswort
eine
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Bezeichnungen
von
Textilfasern
oder
eine
Bezeichnung
,
die
leicht
damit
zu
verwechseln
ist
,
so
ist
solch
ein
Markenzeichen
oder
solch
eine
Firmenbezeichnung
den
in
Artikel
5, 7, 8
und
9
genannten
Beschreibungen
der
Textilfaserzusammensetzung
unmittelbar
voran-
oder
nachzustellen
. [EU]
However
,
where
a
trade
mark
or
a
name
of
an
undertaking
contains
,
on
its
own
or
as
a
root
or
as
an
adjective
,
one
of
the
textile
fibre
names
listed
in
Annex
I
or
a
name
liable
to
be
confused
therewith
,
such
trade
mark
or
name
shall
be
given
immediately
before
or
after
the
textile
fibre
composition
descriptions
referred
to
in
Articles
5, 7, 8
and
9.
Enthält
jedoch
ein
Markenzeichen
oder
eine
Firmenbezeichnung
eine
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Bezeichnungen
oder
eine
damit
verwechselbare
Bezeichnung
allein
stehend
oder
in
Wortverbindungen
oder
als
Eigenschaftswort
,
so
gelten
die
Artikel
11
,
14
,
15
und
16
. [EU]
However
,
where
a
trade
mark
or
name
of
an
undertaking
contains
,
on
its
own
or
as
a
root
or
as
an
adjective
,
one
of
the
names
listed
in
Annex
I
or
a
name
liable
to
be
confused
therewith
,
Articles
11
,
14
,
15
and
16
shall
apply
.
'Erzeugnisse
zur
Imitation
oder
Substitution
von
Milch
und
Milcherzeugnissen':
Erzeugnisse
,
die
mit
Milch
und/oder
Milcherzeugnissen
verwechselt
werden
können
,
deren
Zusammensetzung
sich
aber
von
Letzteren
dadurch
unterscheidet
,
dass
sie
neben
etwaigem
Milcheiweiß
Fett-
und/oder
Eiweißstoffe
enthalten
,
die
nicht
aus
Milch
stammen
(
'andere
als
Milcherzeugnisse'
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1898/87
) [EU]
"products
intended
to
imitate
or
substitute
milk
and
milk
products"
means
products
which
could
be
confused
with
milk
and/or
milk
products
but
whose
composition
differs
from
such
products
in
that
they
contain
fat
and/or
protein
of
non-milk
origin
with
or
without
protein
derived
from
milk
("products
other
than
milk
products"
as
referred
to
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EEC)
No
1898/87
)
"Erzeugnisse
zur
Imitation
oder
Substitution
von
Milch
und
Milcherzeugnissen":
Erzeugnisse
,
die
mit
Milch
und/oder
Milcherzeugnissen
verwechselt
werden
können
,
die
allerdings
eine
andere
Zusammensetzung
haben
,
insofern
sie
nicht
aus
Milch
stammende
Fette
und/oder
Proteine
enthalten
,
mit
oder
ohne
Milcheiweiß
(
"andere
Erzeugnisse
als
Milcherzeugnisse"
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1898/87
) [EU]
'products
intended
to
imitate
or
substitute
milk
and
milk
products'
mean
products
which
could
be
confused
with
milk
and/or
milk
products
but
whose
composition
differs
from
such
products
in
that
they
contain
fat
and/or
protein
of
non-milk
origin
with
or
without
protein
derived
from
milk
('products
other
than
milk
products'
as
referred
to
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EEC)
No
1898/87
)
Es
betont
,
dass
das
IFP
vor
allem
eine
Gemeinwohlaufgabe
wahrnehme
,
indem
es
Grundlagenforschung
betreibe
,
die
erzielten
Ergebnisse
verwerte
,
Ausbildungsaufgaben
wahrnehme
und
Kenntnisse
verbreite
;
dies
sei
nicht
mit
den
rein
gewinnorientierten
Zielen
anderer
Wirtschaftsbeteiligter
wie
UOP
und
Axens
zu
vergleichen
. [EU]
This
claim
is
contested
by
France
,
which
states
that
IFP
fulfils
above
all
a
general
interest
mission
focused
on
fundamental
research
and
the
exploitation
of
its
results
as
well
as
on
teaching
and
the
dissemination
of
knowledge
-
activities
which
must
not
be
confused
with
the
strictly
commercial
objectives
pursued
by
private
operators
such
as
UOP
and
Axens
.
Es
sollte
darauf
geachtet
werden
,
keine
zweikernigen
Zellen
auszuwerten
,
die
unregelmäßige
Formen
aufweisen
oder
deren
zwei
Kerne
in
der
Größe
beträchtlich
voneinander
abweichen
;
außerdem
sollten
zweikernige
Zellen
nicht
mit
schlecht
auf
dem
Träger
verteilten
mehrkernigen
Zellen
verwechselt
werden
. [EU]
Care
should
be
taken
not
to
score
binucleate
cells
with
irregular
shapes
or
where
the
two
nuclei
differ
greatly
in
size
;
neither
should
binucleate
cells
be
confused
with
poorly
spread
multi-nucleate
cells
.
Fleisch
von
Tieren
,
die
außerhalb
des
Schlachthofes
notgeschlachtet
wurden
,
muss
mit
einem
speziellen
Kennzeichen
versehen
sein
,
das
weder
mit
dem
Genusstauglichkeitskennzeichen
gemäß
diesem
Kapitel
noch
mit
dem
Identitätskennzeichen
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
verwechselt
werden
kann
. [EU]
Meat
from
animals
having
undergone
emergency
slaughter
outside
the
slaughterhouse
must
bear
a
special
health
mark
,
which
cannot
be
confused
either
with
the
health
mark
provided
for
in
this
Chapter
or
with
the
identification
mark
provided
for
in
Annex
II
,
Section
I,
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Frisches
Geflügelfleisch
im
Sinne
von
Absatz
1
wird
mit
einem
besonderen
Genusstauglichkeitszeichen
oder
Kennzeichen
versehen
,
das
nicht
mit
dem
Genusstauglichkeitszeichen
gemäß
Anhang
I
Kapitel
XII
der
Richtlinie
71/118/EWG
des
Rates
verwechselt
werden
kann
und
insbesondere
nicht
oval
sein
darf
. [EU]
Fresh
meat
of
poultry
as
provided
in
paragraph
1
shall
be
marked
with
a
special
health
or
identification
mark
which
cannot
be
confused
with
the
health
mark
as
provided
in
Chapter
XII
,
Annex
I
to
Council
Directive
71/118/EEC
[7]
and
shall
,
in
particular
,
not
be
oval
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "confused":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners