A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for benachteiligter
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
auf
die
Belange
benachteiligter
Gruppen
gerichtet
werden
[EU]
Particular
attention
should
be
given
to
addressing
the
needs
of
disadvantaged
groups
Bitte
erläutern
Sie
,
inwieweit
die
angemeldete
Maßnahme
ein
geeignetes
Instrument
zur
Steigerung
der
Beschäftigung
benachteiligter
und/oder
behinderter
Arbeitnehmer
darstellt
,
und
fügen
Sie
die
entsprechenden
Nachweise
bei
. [EU]
Please
explain
to
what
extent
the
notified
measure
represents
an
appropriate
instrument
to
increase
the
employment
of
disadvantaged
and/or
disabled
workers
and
provide
the
supporting
documents
.
Bitte
geben
Sie
die
Beschäftigungskosten
des
Beihilfeempfängers
an
(
Beschäftigungskosten
insgesamt
,
Kosten
für
die
Beschäftigung
benachteiligter
und
behinderter
Arbeitnehmer
der
Zielgruppen
,
Anteil
der
Beschäftigungskosten
an
den
Gesamtkosten
)
und
erläutern
Sie
die
Auswirkungen
der
Beihilfe
auf
die
Kosten
des
Beihilfeempfängers
(z. B.
prozentualer
Anteil
der
Beschäftigungskosten
und
Gesamtkosten
,
den
die
Beihilfe
abdeckt
). [EU]
Please
specify
the
employment
costs
of
the
beneficiary
(total
employment
costs
,
employment
costs
of
targeted
disabled
and
disadvantaged
workers
,
proportion
of
employment
costs
in
relation
to
total
costs
)
and
explain
how
the
aid
effects
the
beneficiary's
costs
(e.g.
percentage
of
employment
costs
and
total
costs
covered
by
the
aid
).
Bitte
legen
Sie
für
die
angemeldete
Maßnahme
eine
ausführliche
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
und
des
abgedeckten
Zeitraums
vor
und
stellen
Sie
sicher
,
dass
die
beihilfefähigen
Kosten
auf
die
Kosten
beschränkt
sind
,
die
für
einen
Nettozuwachs
der
Beschäftigung
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
der
Zielgruppen
erforderlich
sind
. [EU]
Please
provide
a
detailed
calculation
of
the
eligible
costs
and
the
period
covered
by
the
notified
measure
ensuring
that
the
eligible
costs
are
limited
to
the
costs
necessary
to
achieve
a
net
increase
of
employment
of
the
targeted
categories
of
disadvantaged
or
disabled
workers
.
Bitte
weisen
Sie
nach
,
dass
die
angemeldete
Maßnahme
zu
einem
Nettozuwachs
der
Beschäftigung
benachteiligter
und
behinderter
Arbeitnehmer
der
Zielgruppen
führen
wird
,
und
quantifizieren
Sie
den
Zuwachs
. [EU]
Please
demonstrate
that
the
notified
measure
will
lead
to
a
net
increase
of
employment
of
the
targeted
disabled
and
disadvantaged
workers
and
quantify
the
increase
.
Bitte
weisen
Sie
nach
,
dass
die
Beihilfe
auf
das
Minimum
beschränkt
ist
, d. h.,
dass
der
Beihilfebetrag
die
Netto-Mehrkosten
,
die
bei
Beschäftigung
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
der
Zielgruppen
im
Vergleich
zur
Beschäftigung
nicht
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
anfallen
,
nicht
übersteigt
. [EU]
Please
provide
evidence
that
the
aid
is
limited
to
the
minimum
, i.e.
the
aid
amount
does
not
exceed
the
net
additional
costs
of
employing
the
targeted
categories
of
disadvantaged
or
disabled
workers
compared
to
the
costs
of
employing
workers
who
are
not
disadvantaged/disabled
.
Da
die
Ad-hoc-Beihilfe
nur
einem
einzigen
Unternehmen
gewährt
wird
,
dürfte
sie
nur
eine
begrenzte
positive
strukturelle
Wirkung
auf
die
Umwelt
,
die
Beschäftigung
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
,
den
regionalen
Zusammenhalt
bzw
.
das
Versagen
des
Risikokapitalmarktes
haben
. [EU]
Because
it
is
granted
only
to
a
single
undertaking
,
ad
hoc
aid
is
likely
to
have
only
a
limited
positive
structural
effect
on
the
environment
,
the
employment
of
disabled
and
disadvantaged
workers
,
regional
cohesion
or
the
risk
capital
market
failure
.
Daher
sollten
Richtlinien
und
Entscheidungen
des
Rates
zur
Festlegung
von
Verzeichnissen
benachteiligter
Gebiete
oder
zur
Abänderung
solcher
Verzeichnisse
gemäß
Artikel
21
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
950/97
des
Rates
vom
20
.
Mai
1997
zur
Verbesserung
der
Effizienz
der
Agrarstruktur
mit
Wirkung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
aufgehoben
werden
. [EU]
Therefore
,
Council
Directives
and
Decisions
adopting
lists
of
less
favoured
areas
or
amending
such
lists
in
accordance
with
Article
21
(2)
and
(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
950/97
of
20
May
1997
on
improving
the
efficiency
of
agricultural
structures
should
be
repealed
with
effect
at
a
later
date
.
Darf
die
Beihilfe
für
die
Einstellung
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
gemäß
Artikel
5
und
6
der
Freistellungsverordnung
in
Bezug
auf
dieselben
Lohnkosten
mit
Beihilfen
und/oder
Mitteln
aus
der
Teilnahme
von
EFTA-Staaten
an
Gemeinschaftsprogrammen
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
nach
Artikel
4
kumuliert
werden
? [EU]
Can
the
aid
for
the
recruitment
of
disadvantaged
or
disabled
workers
under
Article
5
and
6
be
cumulated
with
aid
and/or
funding
emanating
through
the
participation
of
EFTA
States
in
Community
programmes
for
the
creation
of
employment
under
Article
4
in
relation
with
the
same
wage
costs
?
Darf
die
Beihilfe
für
die
Einstellung
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
gemäß
Artikel
5
und
6
der
Freistellungsverordnung
in
Bezug
auf
dieselben
Lohnkosten
mit
für
andere
Zwecke
als
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
nach
Artikel
4
dieser
Verordnung
gewährten
anderen
staatlichen
Beihilfen
und/oder
Mitteln
aus
der
Teilnahme
von
EFTA-Staaten
an
Gemeinschaftsprogrammen
kumuliert
werden
? [EU]
Can
the
aid
for
the
recruitment
of
disadvantaged
or
disabled
workers
under
Article
5
and
6
of
the
Regulation
be
cumulated
with
other
State
aid
and/or
with
other
funding
emanating
through
the
participation
of
EFTA
States
in
Community
programmes
for
other
purposes
than
the
creation
of
employment
under
Article
4
of
the
Regulation
in
relation
to
the
same
wage
costs
?
Darüber
hinaus
wird
die
Verbreitung
und
Verwertung
der
Ergebnisse
sowie
die
Folgenabschätzung
gefördert
,
wobei
besonders
dem
speziellen
Bedarf
der
Nutzer
-
auch
dem
benachteiligter
Gruppen
-
und
den
Erfordernissen
der
Politik
im
Verkehrssektor
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Support
will
also
be
given
to
dissemination
and
exploitation
activities
and
impact
assessments
,
with
particular
attention
to
the
specific
user
needs
including
those
of
the
disadvantaged
and
policy
requirements
in
the
transport
sector
.
Das
Programm
sollte
die
Eigeninitiative
,
den
Unternehmungsgeist
und
die
Kreativität
junger
Menschen
fördern
,
die
Teilnahme
benachteiligter
junger
Menschen
am
Programm
,
einschließlich
junger
Menschen
mit
Behinderungen
,
erleichtern
und
gewährleisten
,
dass
der
Grundsatz
der
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen
bei
der
Teilnahme
am
Programm
beachtet
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
bei
allen
Aktionen
gefördert
wird
. [EU]
The
Programme
should
encourage
the
initiative
,
enterprise
and
creativity
of
young
people
,
facilitate
the
participation
in
the
Programme
by
young
people
with
fewer
opportunities
,
including
young
people
with
disabilities
,
and
ensure
that
the
principle
of
equality
between
men
and
women
is
respected
as
regards
the
participation
in
the
Programme
and
that
gender
equality
is
fostered
in
all
actions
.
den
Teilnehmerkreis
der
Ausbildungsmaßnahmen:
die
Einbindung
behinderter
oder
benachteiligter
Arbeitnehmer
in
die
Ausbildungsmaßnahme
kann
die
positiven
externen
Effekte
verstärken
. [EU]
the
participants
in
the
training:
the
inclusion
of
disabled
or
disadvantaged
workers
may
increase
the
positive
externalities
of
the
training
.
den
Zugang
benachteiligter
Personen
,
insbesondere
der
jungen
Menschen
,
der
Menschen
mit
Behinderungen
,
der
Zuwanderer
und
der
Langzeitarbeitslosen
,
zu
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
erleichtern
und
deren
Effizienz
steigern
;
die
Modernisierung
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
,
einschließlich
der
statistischen
Überwachungssysteme
,
abschließen
;
die
Koordination
zwischen
den
regionalen
Arbeitsverwaltungen
verbessern
und
die
verbleibenden
Hindernisse
für
geografische
Mobilität
beseitigen
[EU]
ensure
greater
access
to
and
efficiency
of
active
labour
market
measures
for
disadvantaged
people
,
in
particular
young
people
,
disabled
people
,
immigrants
and
long-term
unemployed
;
complete
the
modernisation
of
the
public
employment
services
,
including
the
statistical
monitoring
system
;
strengthen
the
coordination
between
regional
employment
services
;
and
address
remaining
obstacles
to
geographical
mobility
Der
EFTA-Staat
muss
darlegen
,
dass
die
Beihilfe
erforderlich
ist
und
der
Beihilfebetrag
auf
das
zur
Erreichung
des
angestrebten
Ziels
notwendige
Minimum
beschränkt
bleibt
.
Der
EFTA-Staat
sollte
nachweisen
,
dass
der
Beihilfebetrag
die
Netto-Mehrkosten
nicht
übersteigt
,
die
sich
aus
der
Beschäftigung
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
,
die
von
den
Maßnahmen
betroffen
sind
,
im
Vergleich
zu
den
Kosten
der
Beschäftigung
nicht
benachteiligter
oder
nichtbehinderter
Arbeitnehmer
ergeben
. [EU]
The
EFTA
State
must
demonstrate
that
the
aid
is
necessary
and
the
amount
is
kept
to
the
minimum
in
order
to
achieve
the
objective
of
the
aid
.
Die
auf
die
Beihilfe
zurückzuführende
Ausweitung
des
Ausbildungsangebots
kann
anhand
verschiedener
Faktoren
dargelegt
werden
,
beispielsweise
der
höheren
Anzahl
von
Ausbildungsstunden
oder
-kursen
,
der
höheren
Teilnehmerzahl
,
der
Schwerpunktverlagerung
von
unternehmensspezifischer
zu
allgemeiner
Ausbildung
oder
der
häufigeren
Einbeziehung
benachteiligter
oder
behinderter
Beschäftigter
. [EU]
The
additional
amount
of
training
offered
with
aid
can
be
shown
,
for
example
by
higher
number
of
training
hours
or
courses
,
higher
numbers
of
participants
,
shifting
from
undertaking-specific
to
general
training
,
or
increasing
the
participation
of
certain
categories
of
disadvantaged
or
disabled
workers
.
die
Auswirkungen
der
jüngsten
Reform
der
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
auf
die
strukturelle
Arbeitslosigkeit
und
die
regionalen
Ungleichgewichte
überwachen
;
durch
gezielte
Maßnahmen
die
Aktivierung
und
Integration
benachteiligter
junger
Menschen
,
der
Menschen
mit
Behinderungen
und
der
Zuwanderer
erleichtern
[EU]
monitor
the
impact
of
recent
reforms
of
active
labour
market
policies
on
structural
unemployment
and
regional
disparities
;
take
special
measures
to
facilitate
the
activation
and
integration
of
disadvantaged
young
people
,
disabled
people
and
immigrants
Die
beihilfefähigen
Kosten
sind
nach
den
Artikeln
40
und
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/2008
zu
ermitteln
und
auf
jene
zusätzlichen
Kosten
zu
beschränken
,
die
für
einen
Nettozuwachs
der
Beschäftigung
benachteiligter
und
behinderter
Arbeitnehmer
erforderlich
sind
. [EU]
Eligible
costs
must
be
calculated
following
Articles
40
and
41
of
Regulation
(EC)
No
800/2008
and
limited
to
the
extra
costs
necessary
to
achieve
a
net
increase
of
disadvantaged
or
disabled
workers
employed
.
Die
Beihilfeintensität
darf
im
Falle
benachteiligter
Arbeitnehmer
50
%
der
beihilfefähigen
Kosten
nicht
übersteigen
. [EU]
The
aid
intensity
for
disadvantaged
workers
must
not
exceed
50
%
of
the
eligible
costs
.
Die
britischen
Behörden
haben
sich
verpflichtet
,
die
tatsächliche
Zahl
benachteiligter
Arbeitnehmer
für
jedes
Modul
nachträglich
zu
ermitteln
und
die
angewandten
Beihilfeintensitäten
entsprechend
zu
korrigieren
. [EU]
The
UK
authorities
have
committed
themselves
to
verifying
the
actual
number
of
disadvantaged
workers
in
each
training
project
ex
post
and
to
correct
the
applied
aid
intensities
accordingly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "benachteiligter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners