Ad-hoc-Beihilfe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Ad-hoc-Beihilfe

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]	(state) subsidy; subvention; grant
	staatliche Beihilfe	state subsidy
	Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}	export subsidies
	Landeszuschuss {m}	state grant
	bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)	block grant (USA)
	Sachsubvention {f}	grant in kind; in-kind grant
	Umweltbeihilfe {f}	aid for environmental protection
	projektbezogene Zuwendung des Bundes	grant-in-aid
	Zuschuss zum Budget	grant to the budget
	Zuschuss zur Integration	grant for integration
	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]	allowance
	Eigenheimzulage {f}	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy
	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}	family allowance; family subsidy
	Haushaltszulage {f}	household allowance
	Schmutzzulage {f}	dirty work allowance /DWA/
	Beihilfe für Erwerbsunfähige	disability living allowance
	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
	staatliches Stipendium {n}; Studienförderung {f}; BAföG {n} [Dt.] [ugs.]; Studienbeihilfe [Ös.] [fin.]	government student grant; government bursary [Br.]
	Anwesenheitsstipendium {n}	residential grant
	Forschungsstipendium {n}	research grant
	Graduiertenförderung {f}	postgraduate grant [Br.]; graduate grant [Am.]
	Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n}	university grant
	Sozialstipendium {n}; Stipendium, das an soziale Bedürftigkeit gebunden ist	means-tested student grant; means-tested bursary [Br.]
	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)
	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
	Hilfeleistung {f} zum unerlaubten Aufenthalt [Dt.]; Beihilfe {f} zum unbefugten Aufenthalt [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	facilitation of unauthorized residence (criminal offence)
	entgeltliche Hilfeleistung / Beihilfe zum unbefugten Aufenthalt	facilitation of unauthorized residence for financial gain
	Kurzarbeitsgeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitergeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitsbeihilfe {f} [Ös.]; Kurzarbeitsentschädigung {f} [Schw.] [fin.]	short-time allowance [Br.]; short-time compensation [Br.]; reduced-hours compensation [Am.]; reduced-hours benefit [Am.]
	Bezieher von Kurzarbeitsgeld / Kurzarbeitsbeihilfe	recipient of short-time allowance [Br.] / reduced-hours benefit [Am.]
	zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken {vi} [jur.]	to aid and abet a criminal offence
	Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.	He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.
	Verarbeitungsbeihilfe {f} [adm.]	processing aid
	Verarbeitungsbeihilfen {pl}	processing aids
	Umzugsbeihilfe {f}	relocation allowance
	vorgelagert; vorgeschaltet {adj} (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) [econ.]	upstream
	Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft	upstream loan
	Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft	upstream borrowing
	Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft	upstream guaranty
	Aufwärts-Fusion {f}; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht	upstream merger
	Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen	upstream subsidies [Am.]
	vorgelagerte Verarbeitungsschritte	upstream operations
	Vorlieferant {m}	upstream supplier