A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
seasoning
seasoning check
seasoning checks
seasoning mix
seasons
season's greetings
seat
seat adjustment
seat aids
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
Seasons
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bereits
sein
Debüt-Album
von
1998
,
Seasons
&
Places
,
zeigt
den
inzwischen
in
Köln
lebenden
Florian
Ross
als
Piano-Virtuosen
,
mit
wachem
Blick
auf
die
vielfältige
Jazztradition
in
der
herrlich
groovenden
und
lässig
swingenden
Modern-Mainstream-Umgebung
seines
Trios
ebenso
zu
Tage
tritt
wie
sein
außergewöhnlicher
Umgang
mit
zeitgenössischer
komponierter
Musik
. [G]
Florian
Ross's
1998
debut
album
,
Seasons
&
Places
,
already
shows
the
Cologne
musician
to
be
a
piano
virtuoso
with
an
alert
eye
for
the
diverse
traditions
of
jazz
and
displays
the
splendidly
grooving
and
nonchalantly
swinging
modern
mainstream
ambience
of
his
trio
as
well
as
his
own
extraordinary
handling
of
contemporary
compositions
.
Der
Klanggarten
soll
sich
nach
Bosshard
mit
den
Jahreszeiten
wandeln
und
langsam
entwickeln
. [G]
Bosshard's
"sound
garden"
changes
with
the
seasons
and
develops
gradually
.
Doch
normalerweise
ist
die
Theaterpädagogik
an
den
Theatern
ein
eigenständiger
Bereich
,
der
mal
mehr
,
mal
weniger
innovativ
die
Spielzeiten
begleitet
. [G]
Applied
theatre
however
usually
has
its
own
slot
at
theatres
that
is
somehow
fitted
in
around
the
various
seasons
or
runs
of
plays
-
sometimes
it
can
be
quite
innovative
,
sometimes
not
.
Für
sie
ist
das
natürliche
Heimat
,
so
wie
für
mich
als
Kind
der
Schwarzwald
Heimat
war
mit
allem
was
es
dort
gab:
den
Jahreszeiten
,
der
Schönheit
,
auch
der
Härte
-
wie
immer
Sie
das
ausdrücken
wollen
. [G]
For
them
it
is
simply
home
,
just
as
the
Black
Forest
was
my
home
when
I
was
growing
up
,
including
everything
that
goes
with
it:
The
seasons
,
the
beauty
,
even
the
harshness
-
however
you
want
to
describe
it
.
Ich
erinnere
,
dass
Sie
mehrfach
Jahreszeitenbilder
gemalt
haben
. [G]
I
recall
that
you've
often
painted
pictures
of
the
seasons
.
Sie
haben
mehrfach
in
den
verschiedenen
Jahrzehnten
graue
Bilder
gemalt
. [G]
You
have
painted
several
gray
pictures
in
various
seasons
.
Ästhetisch
liegt
vielen
Stücken
der
vergangenen
Spielzeiten
der
Versuch
zugrunde
,
abstrakte
Bewegungen
durch
kleine
Geschichten
immer
wieder
neu
und
anders
wahrnehmbar
und
verstehbar
zu
machen
. [G]
Aesthetically
,
many
performances
of
the
last
seasons
are
based
on
the
attempt
to
make
abstract
movements
perceptible
and
understandable
in
ever
new
and
different
ways
by
means
of
small
stories
.
(
1979
).
Cycles
and
Seasons
,
In:
Reproduction
in
Mammals:
I.
Germ
Cells
and
Fertilization
, C.R. [EU]
Sadleir
, R.M.F.S., (1979)
Cycles
and
Seasons
,
In:
Reproduction
in
Mammals:
I.
Germ
Cells
and
Fertilisation
, C.R.
30
to
–
;
23–
;
Klasse
(
hj
)
für
die
Kühlperiode
und
die
Heizperioden
"mittel"
,
"wärmer"
und
"kälter"
. [EU]
30
to
–
;
23–
;
er
bin
(hj)
for
the
cooling
season
and
for
heating
seasons
'average'
,
'warmer'
and
'colder'
.
Ägypten
hat
Strafen
für
den
Verstoß
gegen
seine
Vorschriften
verhängt
und
die
betreffenden
Unternehmen
für
die
nächsten
drei
Ausfuhrsaisons
gesperrt
. [EU]
Egypt
has
imposed
penalties
for
the
infringement
of
its
instructions
and
suspended
the
relevant
companies
for
the
next
three
exporting
seasons
.
Angaben
der
Energieeffizienz
für
die
Heizperioden
"wärmer"
und
"kälter"
sind
optional
[EU]
Indication
of
efficiency
for
Warmer
and
Colder
seasons
is
optional
Angesichts
der
wissenschaftlichen
Angaben
in
dem
Antrag
auf
Verlängerung
der
Ausnahmeregelung
sowie
der
Maßnahmen
,
zu
denen
sich
das
Vereinigte
Königreich
für
Nordirland
in
seinem
Aktionsprogramm
für
den
Zeitraum
Januar
2011
bis
Dezember
2014
verpflichtet
hat
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
in
der
Richtlinie
91/697/EWG
festgelegten
Bedingungen
für
die
Gewährung
einer
Ausnahmegenehmigung
wie
lange
Wachstumsphasen
und
Pflanzen
mit
hohem
Stickstoffbedarf
nach
wie
vor
erfüllt
sind
und
dass
die
Ausnahmeregelung
das
Erreichen
der
Ziele
dieser
Richtlinie
nicht
beeinträchtigen
wird
. [EU]
In
the
light
of
the
scientific
information
referred
to
in
the
request
for
extension
of
the
derogation
and
the
measures
which
the
United
Kingdom
for
the
region
of
Northern
Ireland
has
committed
itself
to
in
the
action
programme
for
the
period
January
2011
to
December
2014
,
it
can
be
concluded
that
the
conditions
for
obtaining
the
derogation
as
specified
in
Directive
91/676/EEC
,
such
as
long
growing
seasons
and
crops
with
high
nitrogen
uptake
,
are
still
fulfilled
,
and
that
the
derogation
does
not
prejudice
the
achievement
of
the
objectives
of
that
Directive
.
Angesichts
der
wissenschaftlichen
Angaben
in
dem
Antrag
auf
Verlängerung
der
Ausnahmeregelung
sowie
der
Maßnahmen
,
zu
denen
sich
Irland
in
seinem
Aktionsprogramm
für
den
Zeitraum
Juli
2010
bis
Dezember
2013
verpflichtet
hat
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
in
der
Richtlinie
91/697/EWG
festgelegten
Bedingungen
für
die
Erlangung
einer
Ausnahmegenehmigung
wie
lange
Wachstumsphasen
und
Pflanzen
mit
hohem
Stickstoffbedarf
nach
wie
vor
erfüllt
sind
,
und
dass
die
Ausnahmeregelung
das
Erreichen
der
Ziele
dieser
Richtlinie
nicht
beeinträchtigen
wird
. [EU]
In
the
light
of
the
scientific
information
referred
to
in
the
request
for
extension
of
the
derogation
and
the
measures
which
Ireland
has
committed
itself
to
in
the
action
programme
for
the
period
July
2010
to
December
2013
,
it
can
be
concluded
that
the
conditions
for
obtaining
the
derogation
as
specified
in
Directive
91/676/EEC
,
such
as
long
growing
seasons
and
crops
with
high
nitrogen
uptake
,
are
still
fulfilled
,
and
that
the
derogation
does
not
prejudice
the
achievement
of
the
objectives
of
that
Directive
.
auf
der
Grundlage
der
für
die
betreffende
Badesaison
und
die
drei
vorangegangenen
Badesaisons
zusammengestellten
Datensätze
über
die
Badegewässerqualität
und
[EU]
on
the
basis
of
the
set
of
bathing
water
quality
data
compiled
in
relation
to
that
bathing
season
and
the
three
preceding
bathing
seasons
;
and
Auf
einigen
Verbindungen
zu
den
Inseln
des
Tremiti-Archipels
ist
Adriatica
in
der
Hauptsaison
dem
Wettbewerb
von
Seiten
privatwirtschaftlicher
italienischer
Betreiber
ausgesetzt
. [EU]
On
a
number
of
connections
with
the
Tremiti
archipelago
Adriatica
faces
competition
from
private
Italian
operators
,
who
are
present
only
in
the
middle
and
high
seasons
.
Außerdem
weist
Italien
darauf
hin
,
dass
nach
den
in
diesem
Sektor
üblichen
Normen
die
effektive
Rentabilität
einer
Strecke
eigentlich
erst
nach
drei
IATA-Saisons
bewertet
wird
,
um
die
durch
die
Eröffnung
der
Strecke
und
durch
die
saisonalen
Einflüsse
bedingten
Effekte
auszuschalten
. [EU]
Italy
further
indicates
that
,
according
to
the
standards
used
in
the
sector
,
the
effective
profitability
of
a
route
should
be
evaluated
after
three
IATA
seasons
in
order
to
eliminate
the
effects
connected
with
the
opening
of
the
route
and
seasonal
trends
.
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
eine
andere
jährliche
Höchstmenge
von
Dung
pro
Hektar
auszubringen
,
als
in
Anhang
III
Nummer
2
Unterabsatz
2
Satz
1
und
Unterabsatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
91/676/EWG
festgelegt
ist
,
so
ist
diese
Menge
so
zu
bemessen
,
dass
die
Erreichung
der
in
Artikel
1
dieser
Richtlinie
genannten
Ziele
nicht
beeinträchtigt
wird
,
wobei
die
Menge
anhand
objektiver
Kriterien
zu
begründen
ist
,
wie
beispielsweise
durch
lange
Wachstumsphasen
und
Kulturen
mit
hohem
Stickstoffbedarf
. [EU]
If
the
amount
of
manure
that
a
Member
State
intends
to
apply
per
hectare
each
year
is
different
from
those
specified
in
the
first
sentence
of
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
of
Annex
III
to
Directive
91/676/EEC
and
in
point
(a)
of
that
subparagraph
,
that
amount
is
to
be
fixed
so
as
not
to
prejudice
the
achievement
of
the
objectives
specified
in
Article
1
of
that
Directive
and
it
has
to
be
justified
on
the
basis
of
objective
criteria
,
such
as
long
growing
seasons
and
crops
with
high
nitrogen
uptake
.
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
eine
andere
jährliche
Höchstmenge
von
Dung
pro
Hektar
zuzulassen
als
in
Anhang
III
Absatz
2
Unterabsatz
2
erster
Satz
der
Richtlinie
91/676/EWG
festgelegt
ist
,
so
ist
diese
Menge
so
zu
bemessen
,
dass
die
Erreichung
der
in
Artikel
1
dieser
Richtlinie
genannten
Ziele
nicht
beeinträchtigt
wird
,
wobei
die
Menge
anhand
objektiver
Kriterien
zu
begründen
ist
,
wie
z. B.
im
vorliegenden
Fall
durch
lange
Wachstumsphasen
und
Pflanzen
mit
hohem
Stickstoffbedarf
. [EU]
If
the
amount
of
manure
that
a
Member
state
intends
to
apply
per
hectare
each
year
is
different
from
the
one
specified
in
the
first
sentence
of
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
of
Annex
III
to
Directive
91/676/EEC
and
in
point
(a)
thereof
,
that
amount
has
to
be
fixed
so
as
not
to
prejudice
the
achievement
of
the
objectives
specified
in
Article
1
of
that
Directive
and
has
to
be
justified
on
the
basis
of
objective
criteria
,
such
as
,
in
the
present
case
,
long
growing
seasons
and
crops
with
high
nitrogen
uptake
.
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
eine
andere
jährliche
Höchstmenge
von
Dung
pro
Hektar
zuzulassen
als
in
Anhang
III
Absatz
2
Unterabsatz
2
erster
Satz
und
Buchstabe
a
der
Richtlinie
91/676/EWG
festgelegt
,
so
ist
diese
Menge
so
zu
bemessen
,
dass
die
Erreichung
der
in
Artikel
1
dieser
Richtlinie
genannten
Ziele
nicht
beeinträchtigt
wird
,
wobei
die
Menge
anhand
objektiver
Kriterien
zu
begründen
ist
,
wie
z. B.
im
vorliegenden
Fall
durch
lange
Wachstumsphasen
und
Pflanzen
mit
hohem
Stickstoffbedarf
. [EU]
If
the
amount
of
manure
that
a
Member
State
intends
to
apply
per
hectare
each
year
is
different
from
the
one
specified
in
the
first
sentence
of
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
of
Annex
III
to
Directive
91/676/EEC
and
in
point
(a)
thereof
,
that
amount
has
to
be
fixed
so
as
not
to
prejudice
the
achievement
of
the
objectives
specified
in
Article
1
of
that
Directive
and
has
to
be
justified
on
the
basis
of
objective
criteria
,
such
as
,
in
the
present
case
,
long
growing
seasons
and
crops
with
high
nitrogen
uptake
.
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
eine
andere
jährliche
Höchstmenge
von
Dung
pro
Hektar
zuzulassen
als
in
Anhang
III
Absatz
2
Unterabsatz
2
Satz
1
und
Buchstabe
a
der
Richtlinie
91/676/EWG
festgelegt
ist
,
so
ist
diese
Menge
so
zu
bemessen
,
dass
die
Erreichung
der
in
Artikel
1
dieser
Richtlinie
genannten
Ziele
nicht
beeinträchtigt
wird
,
wobei
die
Menge
anhand
objektiver
Kriterien
zu
begründen
ist
,
wie
z. B.
durch
lange
Wachstumsphasen
und
Pflanzen
mit
hohem
Stickstoffbedarf
. [EU]
If
the
amount
of
manure
that
a
Member
State
intends
to
apply
per
hectare
each
year
is
different
from
those
specified
in
the
first
sentence
of
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
of
Annex
III
to
Directive
91/676/EEC
and
in
point
(a)
of
that
subparagraph
,
that
amount
is
to
be
fixed
so
as
not
to
prejudice
the
achievement
of
the
objectives
specified
in
Article
1
of
that
Directive
and
it
has
to
be
justified
on
the
basis
of
objective
criteria
,
such
as
long
growing
seasons
and
crops
with
high
nitrogen
uptake
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Seasons":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners