A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Rechtsberufen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Dazu
gehört
die
Verpflichtung
dieser
Notare
und
anderen
selbstständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
,
die
Identität
der
wirtschaftlichen
Eigentümer
der
von
ihnen
geführten
Sammelkonten
selbst
festzustellen
. [EU]
Those
obligations
include
the
need
for
such
notaries
or
other
independent
legal
professionals
themselves
to
identify
the
beneficial
owners
of
the
pooled
accounts
held
by
them
.
den
Berufskammern
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
auf
nationaler
Ebene
die
Angehörigen
von
Rechtsberufen
vertreten
,
die
unmittelbar
an
der
Anwendung
von
Gemeinschaftsrechtsakten
und
internationalen
Übereinkünften
über
die
justizielle
Zusammenarbeit
in
Zivil-
und
Handelssachen
beteiligt
sind
." [EU]
professional
associations
representing
,
at
national
level
in
the
Member
States
,
legal
practitioners
directly
involved
in
the
application
of
Community
and
international
instruments
concerning
judicial
cooperation
in
civil
and
commercial
matters
.';
Die
Ausnahmeregelung
betreffend
die
Identifizierung
der
wirtschaftlichen
Eigentümer
von
Sammelkonten
,
die
von
Notaren
oder
anderen
selbstständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
geführt
werden
,
sollte
die
Verpflichtungen
,
die
diesen
Notaren
und
anderen
selbstständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
gemäß
dieser
Richtlinie
obliegen
,
unberührt
lassen
. [EU]
The
derogation
concerning
the
identification
of
beneficial
owners
of
pooled
accounts
held
by
notaries
or
other
independent
legal
professionals
should
be
without
prejudice
to
the
obligations
that
those
notaries
or
other
independent
legal
professionals
have
pursuant
to
this
Directive
.
Die
Kommission
erstellt
anhand
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
die
Liste
der
in
Artikel
3
Absatz
2
genannten
sonstigen
Behörden
und
Angehörigen
von
Rechtsberufen
. [EU]
The
Commission
shall
,
on
the
basis
of
the
notifications
by
the
Member
States
,
establish
the
list
of
the
other
authorities
and
legal
professionals
referred
to
in
Article
3(2).
Die
Mitgliedstaaten
sind
nicht
verpflichtet
,
den
vorstehenden
Unterabsatz
auf
Notare
,
selbstständige
Angehörige
von
Rechtsberufen
,
Abschlussprüfer
,
externe
Buchprüfer
und
Steuerberater
im
Rahmen
der
Beurteilung
der
Rechtslage
für
ihren
Klienten
oder
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeit
als
Verteidiger
oder
Vertreter
dieses
Klienten
in
oder
in
Zusammenhang
mit
einem
Gerichtsverfahren
,
einschließlich
einer
Beratung
über
das
Betreiben
oder
Vermeiden
eines
Verfahrens
,
anzuwenden
. [EU]
Member
States
shall
not
be
obliged
to
apply
the
previous
subparagraph
in
situations
when
notaries
,
independent
legal
professionals
,
auditors
,
external
accountants
and
tax
advisors
are
in
the
course
of
ascertaining
the
legal
position
for
their
client
or
performing
their
task
of
defending
or
representing
that
client
in
,
or
concerning
judicial
proceedings
,
including
advice
on
instituting
or
avoiding
proceedings
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
nach
Artikel
79
die
in
Unterabsatz
1
genannten
sonstigen
Behörden
und
Angehörigen
von
Rechtsberufen
mit
. [EU]
The
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
the
other
authorities
and
legal
professionals
referred
to
in
the
first
subparagraph
in
accordance
with
Article
79
.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
sollte
der
Begriff
"Gericht"
daher
breit
gefasst
werden
,
so
dass
nicht
nur
Gerichte
im
eigentlichen
Sinne
,
die
gerichtliche
Funktionen
ausüben
,
erfasst
werden
,
sondern
auch
Notare
oder
Registerbehörden
in
einigen
Mitgliedstaaten
,
die
in
bestimmten
Erbsachen
gerichtliche
Funktionen
wie
Gerichte
ausüben
,
sowie
Notare
und
Angehörige
von
Rechtsberufen
,
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
in
einer
bestimmten
Erbsache
aufgrund
einer
Befugnisübertragung
durch
ein
Gericht
gerichtliche
Funktionen
ausüben
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
the
term
'court'
should
therefore
be
given
a
broad
meaning
so
as
to
cover
not
only
courts
in
the
true
sense
of
the
word
,
exercising
judicial
functions
,
but
also
the
notaries
or
registry
offices
in
some
Member
States
who
or
which
,
in
certain
matters
of
succession
,
exercise
judicial
functions
like
courts
,
and
the
notaries
and
legal
professionals
who
,
in
some
Member
States
,
exercise
judicial
functions
in
a
given
succession
by
delegation
of
power
by
a
court
.
Im
Sinne
dieser
Verordnung
bezeichnet
der
Begriff
"Gericht"
jedes
Gericht
und
alle
sonstigen
Behörden
und
Angehörigen
von
Rechtsberufen
mit
Zuständigkeiten
in
Erbsachen
,
die
gerichtliche
Funktionen
ausüben
oder
in
Ausübung
einer
Befugnisübertragung
durch
ein
Gericht
oder
unter
der
Aufsicht
eines
Gerichts
handeln
,
sofern
diese
anderen
Behörden
und
Angehörigen
von
Rechtsberufen
ihre
Unparteilichkeit
und
das
Recht
der
Parteien
auf
rechtliches
Gehör
gewährleisten
und
ihre
Entscheidungen
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sie
tätig
sind
, [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
the
term
'court'
means
any
judicial
authority
and
all
other
authorities
and
legal
professionals
with
competence
in
matters
of
succession
which
exercise
judicial
functions
or
act
pursuant
to
a
delegation
of
power
by
a
judicial
authority
or
act
under
the
control
of
a
judicial
authority
,
provided
that
such
other
authorities
and
legal
professionals
offer
guarantees
with
regard
to
impartiality
and
the
right
of
all
parties
to
be
heard
and
provided
that
their
decisions
under
the
law
of
the
Member
State
in
which
they
operate:
In
dem
ersten
derartigen
Bericht
nimmt
die
Kommission
eine
spezifische
Prüfung
der
Behandlung
von
Rechtsanwälten
und
anderen
selbstständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
vor
. [EU]
For
the
first
such
report
,
the
Commission
shall
include
a
specific
examination
of
the
treatment
of
lawyers
and
other
independent
legal
professionals
.
Notare
und
andere
selbstständige
Angehörige
von
Rechtsberufen
,
wenn
sie
im
Namen
und
auf
Rechnung
ihres
Klienten
Finanz-
oder
Immobilientransaktionen
erledigen
oder
für
ihren
Klienten
an
der
Planung
oder
Durchführung
von
Transaktionen
mitwirken
,
die
Folgendes
betreffen:
[EU]
Notaries
and
other
independent
legal
professionals
,
when
they
participate
,
whether
by
acting
on
behalf
of
and
for
their
client
in
any
financial
or
real
estate
transaction
,
or
by
assisting
in
the
planning
or
execution
of
transactions
for
their
client
concerning
the:
Sofern
in
dieser
Verordnung
keine
besonderen
Verfahren
für
die
Registrierung
oder
deren
Widerruf
,
die
Zertifizierung
oder
deren
Widerruf
,
die
Annahme
von
Aufsichtsmaßnahmen
und
die
Ausübung
der
Aufsichtsbefugnisse
vorgeschrieben
ist
,
sollten
die
diesbezüglichen
nationalen
Vorschriften
Anwendung
finden
,
einschließlich
sprachlicher
Regelungen
sowie
Bestimmungen
zum
Berufsgeheimnis
und
zu
den
Privilegien
der
Angehörigen
von
Rechtsberufen
,
und
die
darin
verankerten
Rechte
der
Ratingagenturen
und
anderer
Personen
sollten
nicht
berührt
werden
. [EU]
Unless
this
Regulation
provides
for
a
specific
procedure
as
regards
registration
,
certification
or
withdrawal
thereof
,
the
adoption
of
supervisory
measures
or
the
performance
of
supervisory
powers
,
the
national
law
governing
such
procedures
including
linguistic
regimes
,
professional
secrecy
and
legal
professional
privilege
,
should
apply
and
the
rights
of
the
credit
rating
agencies
and
other
persons
under
that
law
should
not
be
affected
.
Um
das
gegenseitige
Vertrauen
zu
vertiefen
,
sollte
nach
dem
Haager
Programm
wie
folgt
vorgegangen
werden:
Vernetzung
der
Justiz
und
ihrer
Einrichtungen
,
Verbesserung
der
Ausbildung
in
den
Rechtsberufen
,
Evaluierung
der
Umsetzung
der
EU-Politiken
im
justiziellen
Bereich
unter
voller
Wahrung
der
Unabhängigkeit
der
Justiz
,
Intensivierung
der
Forschung
im
Bereich
der
justiziellen
Zusammenarbeit
und
Erleichterung
gemeinsamer
operativer
Vorhaben
der
Mitgliedstaaten
zur
Modernisierung
des
Justizwesens
. [EU]
Mutual
confidence
,
according
to
the
Hague
Programme
,
should
be
strengthened
by
developing
networks
of
judicial
organisation
and
institutions
,
by
improving
training
of
judicial
professions
,
by
developing
the
evaluation
of
the
implementation
of
EU
policies
in
the
field
of
justice
,
while
fully
respecting
the
independence
of
the
judiciary
by
increasing
research
in
the
field
of
judicial
cooperation
,
and
by
facilitating
operational
projects
among
Member
States
aiming
at
modernising
justice
.
Verbesserung
der
Kontakte
,
des
Informationsaustauschs
und
der
Vernetzung
zwischen
Behörden
der
Legislative
,
Exekutive
und
Judikative
und
den
Rechtsberufen
,
auch
durch
Förderung
der
juristischen
Aus-
und
Fortbildung
,
um
das
gegenseitige
Verständnis
zwischen
diesen
Behörden
und
den
Angehörigen
der
Rechtsberufe
zu
verbessern
. [EU]
To
improve
the
contacts
,
exchange
of
information
and
networking
between
legal
,
judicial
and
administrative
authorities
and
the
legal
professions
,
including
by
way
of
support
of
judicial
training
,
with
the
aim
of
better
mutual
understanding
among
such
authorities
and
professionals
.
Verbesserung
der
Kontakte
,
des
Informationsaustauschs
und
der
Vernetzung
zwischen
Justiz-
und
Verwaltungsbehörden
und
den
Rechtsberufen
,
insbesondere
durch
Förderung
der
juristischen
Aus-
und
Fortbildung
mit
dem
Ziel
eines
besseren
gegenseitigen
Verständnisses
zwischen
diesen
Behörden
und
Angehörigen
der
Rechtsberufe
. [EU]
To
improve
the
contacts
,
exchange
of
information
and
networking
between
legal
,
judicial
and
administrative
authorities
and
the
legal
professions
,
including
by
way
of
support
to
judicial
training
,
with
the
aim
of
better
mutual
understanding
among
such
authorities
and
professionals
.
Verbesserung
der
Kontakte
sowie
des
Austauschs
von
Informationen
und
bewährter
Praktiken
zwischen
den
Justiz-
und
Verwaltungsbehörden
und
den
Rechtsberufen
, d. h.
Rechtsanwälten
und
anderem
an
der
Rechtspflege
beteiligtem
Fachpersonal
,
sowie
Förderung
der
Aus-
und
Fortbildung
von
Richtern
und
Staatsanwälten
im
Hinblick
auf
die
Vertiefung
des
gegenseitigen
Vertrauens
[EU]
To
improve
the
contacts
and
exchange
of
information
and
best
practices
between
legal
,
judicial
and
administrative
authorities
and
the
legal
professions:
lawyers
and
other
professionals
involved
in
the
work
of
the
judiciary
,
and
to
foster
the
training
of
the
members
of
the
judiciary
,
with
a
view
to
enhancing
mutual
trust
wirtschaftliche
Eigentümer
von
Sammelkonten
,
die
von
Notaren
oder
anderen
selbstständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
aus
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
gehalten
werden
,
sofern
diese
internationalen
Standards
entsprechenden
Anforderungen
bezüglich
der
Bekämpfung
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
unterworfen
sind
und
einer
Aufsicht
in
Bezug
auf
deren
Einhaltung
unterliegen
und
sofern
die
Angaben
über
die
Identität
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
den
Instituten
,
die
als
Verwahrstellen
für
die
Sammelkonten
fungieren
,
auf
Anfrage
zugänglich
sind
[EU]
beneficial
owners
of
pooled
accounts
held
by
notaries
and
other
independent
legal
professionals
from
the
Member
States
,
or
from
third
countries
provided
that
they
are
subject
to
requirements
to
combat
money
laundering
or
terrorist
financing
consistent
with
international
standards
and
are
supervised
for
compliance
with
those
requirements
and
provided
that
the
information
on
the
identity
of
the
beneficial
owner
is
available
,
on
request
,
to
the
institutions
that
act
as
depository
institutions
for
the
pooled
accounts
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechtsberufen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners