A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mildtätigkeit
Milet
Miliaria
Miliarium
Milieu
Milieueinfluss
Milieutheorie
Militante
Militanter
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
Milieu
|
Milieu
Word division: Mi·li·eu
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
Milieu
,
aus
dem
heraus
die
stärksten
Sympathien
für
die
RAF
gehegt
worden
sind
,
ist
durchaus
vielfältig
gewesen
. [G]
The
milieu
that
had
the
strongest
sympathies
for
the
RAF
was
quite
varied
.
Das
städtische
Umfeld
geriet
zum
festen
Bestandteil
im
internationalen
Pop-Diskurs
. [G]
The
urban
milieu
became
a
permanent
feature
of
international
pop
discourse
.
Detlef
Siegfried
beschreibt
ein
weites
Feld
mit
der
Formel
der
"Ästhetik
des
Andersseins"
, d.h.
ein
Milieu
von
Subkulturen
zwischen
"Hedonismus
und
Militanz"
,
an
dessen
Rändern
es
zu
Berührungen
mit
dem
organisierten
Terrorismus
kommen
konnte
,
aber
nicht
kommen
musste
. [G]
Detlef
Siegfried
talks
about
the
"aesthetics
of
being
different"
to
describe
a
broad
area
, i.e. a
world
of
sub-cultures
between
"hedonism
and
militancy"
on
the
fringes
of
which
contact
with
organized
terrorism
was
possible
but
not
inevitable
.
Die
Einstellung
des
"kalten
Blicks"
verdankt
BENN
wohl
in
erster
Instanz
seiner
harten
Ausbildung
als
Mediziner
im
positivistischen
Milieu
der
Kaiser-Wilhelm-Akademie
;
während
es
bei
BRECHT
eher
eine
Frucht
der
Nietzsche-Lektüre
zu
sein
scheint
. [G]
Whereas
BENN
probably
owed
his
posture
of
the
"cold
view"
in
the
first
place
to
his
hard
training
as
a
physician
in
the
positivist
milieu
of
the
Kaiser
Wilhlem
Academy
,
BRECHT'S
appears
rather
to
have
been
a
fruit
of
his
reading
of
Nietzsche
.
Die
einzige
außenpolitische
Forderung
aus
diesem
Milieu
,
nämlich
ein
Israel
in
biblischen
Grenzen
,
also
einschließlich
des
Ostjordanlandes
,
hat
Bush
nun
gerade
nicht
erfüllt
,
als
er
sich
für
einen
Palästinenserstaat
im
Westjordanland
und
im
Gazastreifen
aussprach
. [G]
The
only
foreign-policy
demand
coming
from
this
milieu
,
an
Israel
within
Biblical
borders
, i.e.
including
the
East
Bank
,
is
one
that
Bush
did
not
exactly
fulfill
in
his
support
of
a
Palestinian
state
on
the
West
Bank
and
in
the
Gaza
Strip
.
Für
ihn
,
der
im
besten
bundesrepublikanischem
Milieu
aufgewachsen
ist
,
gilt
nicht
,
dass
es
eine
jüdisch-deutsche
Normalität
gibt
. [G]
For
him
,
someone
who
grew
up
in
the
best
environment
the
Federal
Republic
of
Germany
had
to
offer
,
there
is
no
such
thing
as
Jewish-German
normality
.
Im
Milieu
der
rheinischen
Kunst
begann
er
auch
zu
reüssieren
. [G]
In
the
Rhenish
art
milieu
he
began
to
be
successful
.
So
unterschiedlich
die
Geschichten
,
so
unterschiedlich
waren
auch
die
Stile:
Der
vitale
Milieu
realismus
von
Fatih
Akin
,
die
präzise
,
distanzierte
Analyse
von
Thomas
Arslan
,
die
mitfühlende
Beobachtung
von
Ayse
Pollat
,
nur
zum
Beispiel
. [G]
Just
as
the
stories
were
all
different
,
so
were
the
styles:
Fatih
Akin's
vital
milieu
realism
,
the
precise
,
distanced
analysis
of
Thomas
Arslan
,
the
sympathetic
observation
of
Ayse
Pollat
,
just
as
an
example
.
Was
war
das
für
ein
soziales
Milieu
,
aus
dem
die
RAF
Sympathie
erfuhr
? [G]
What
was
the
social
milieu
from
which
the
RAF
received
sympathy
?
(
59
):
Aufgrund
der
natürlichen
Umwandlung
von
Nitriten
in
Nitrate
in
säurearmem
Milieu
können
manche
wärmebehandelten
Fleischprodukte
Nitrate
enthalten
. [EU]
(59):
Nitrates
may
be
present
in
some
heat-treated
meat
products
resulting
from
natural
conversion
of
nitrites
to
nitrates
in
a
low-acid
environment
Aufgrund
der
natürlichen
Umwandlung
von
Nitriten
in
Nitrate
in
säurearmem
Milieu
können
manche
wärmebehandelten
Fleischerzeugnisse
Nitrate
enthalten
. [EU]
Nitrates
may
be
present
in
some
heat-treated
meat
products
resulting
from
natural
conversion
of
nitrites
to
nitrates
in
a
low-acid
environment
.
Außerdem
hat
die
niederländische
Umweltagentur
(
Milieu
-
en
Natuurplanbureau
-
MNP
)
kürzlich
(
im
März
2006
)
einen
neuen
Bericht
über
die
PM10-Konzentrationen
veröffentlicht
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
festgestellten
Konzentrationen
um
10
bis
15
%
niedriger
sind
als
zunächst
angenommen
. [EU]
Moreover
,
the
Commission
notes
that
very
recently
(March
2006
)
the
Netherlands
Environmental
Assessment
Agency
NMP
has
published
a
re-evaluation
of
the
PM10
levels
,
indicating
that
the
levels
of
PM10
are
10-15
%
lower
than
previously
assumed
.
Bei
jeder
Genehmigung
kann
die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
falls
erforderlich
,
strengere
Emissionsnormen
als
diejenigen
festlegen
,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Emissionsgrenzwerte
ergeben
,
die
durch
die
in
Anhang
IX
der
Richtlinie
2000/60/EG
genannten
Richtlinien
festgesetzt
wurden
,
und
zwar
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Toxizität
,
der
Langlebigkeit
und
der
Bioakkumulation
des
betreffenden
Stoffes
in
dem
Milieu
,
in
das
die
Ableitung
erfolgt
. [EU]
For
each
authorisation
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
may
,
if
necessary
,
impose
more
stringent
emission
standards
than
those
resulting
from
the
application
of
the
emission
limit
values
laid
down
by
the
Directives
referred
to
in
Annex
IX
to
Directive
2000/60/EC
,
taking
into
account
in
particular
the
toxicity
,
persistence
and
bioaccumulation
of
the
substance
concerned
in
the
environment
into
which
it
is
discharged
.
Besiedelung
Vermehrung
und
Persistenz
eines
Mikroorganismus
in
einem
bestimmten
Milieu
, z. B.
auf
äußeren
(
Haut
)
oder
inneren
(
Darm
,
Lungen
)
Körperoberflächen
. [EU]
Colonisation
Proliferation
and
persistence
of
a
micro-organism
in
an
environment
,
such
as
on
external
(skin)
or
internal
body
surfaces
(intestine,
lungs
).
Chablis
,
gegebenenfalls
gefolgt
von
Mont
de
Milieu
,
gegebenenfalls
gefolgt
von'premier
cru'
[EU]
Chablis
whether
or
not
followed
by
Mont
de
Milieu
whether
or
not
followed
by
"premier
cru"
Daher
sollte
verlangt
werden
,
dass
der
Antragsteller
weitere
Informationen
zur
Bestätigung
der
Ergebnisse
der
Risikobewertung
auf
Grundlage
der
jüngsten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
im
Hinblick
auf
die
Exposition
der
Metaboliten
W-1
und
B-3
zur
Fotolyse
im
wässrigen
Milieu
,
die
langfristigen
Risiken
für
Säugetiere
und
die
Bewertung
fettlöslicher
Rückstände
vorlegt
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
require
that
the
applicant
submit
further
information
to
confirm
the
results
of
the
risk
assessment
on
the
basis
of
most
recent
scientific
knowledge
as
regards
the
exposure
to
the
aqueous
photolysis
metabolites
W-1
and
B-3
,
the
long
term
risk
for
mammals
,
the
assessment
of
fat
soluble
residues
.
Das
Rijksinstituut
voor
Volksgezondheid
en
Milieu
,
Bilthoven
,
Niederlande
,
wird
für
den
Zeitraum
bis
zum
31
.
Dezember
2005
als
Gemeinschaftliches
Referenzlaboratorium
für
Salmonellen
benannt
. [EU]
The
Rijksinstituut
voor
Volksgezondheid
en
Milieu
,
Bilthoven
,
Netherlands
,
is
designated
as
the
Community
reference
laboratory
for
salmonella
until
31
December
2005
.
Die
Europäische
Union
gewährt
dem
Rijksinstituut
voor
Volksgezondheid
en
Milieu
(
RIVM
),
Bilthoven
,
Niederlande
,
eine
Finanzhilfe
für
die
Untersuchung
auf
Zoonosen
(
Salmonellen
). [EU]
The
European
Union
grants
financial
aid
to
the
Rijksinstituut
voor
Volksgezondheid
en
Milieu
(RIVM),
Bilthoven
,
the
Netherlands
,
for
the
analysis
and
testing
of
zoonoses
(Salmonella).
Die
Europäische
Union
gewährt
eine
Finanzhilfe
für
die
Aufgaben
und
Pflichten
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
,
die
vom
Rijksinstituut
voor
Volksgezondheid
en
Milieu
(
RIVM
),
Bilthoven
,
Niederlande
,
zur
Untersuchung
und
zum
Nachweis
von
Zoonosen
(
Salmonellen
)
durchgeführt
bzw
.
wahrgenommen
werden
. [EU]
The
European
Union
grants
financial
aid
to
the
Rijksinstituut
voor
Volksgezondheid
en
Milieu
(RIVM),
Bilthoven
,
the
Netherlands
,
to
carry
out
the
functions
and
duties
provided
for
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
,
for
the
analysis
and
testing
of
zoonoses
(salmonella).
die
Fischereierzeugnisse
unverzüglich
und
unter
Einhaltung
der
in
Kapitel
VII
festgelegten
Temperatur
in
ein
geschütztes
Milieu
verbracht
werden
[EU]
placing
fishery
products
without
delay
in
a
protected
environment
at
the
temperature
specified
in
Chapter
VII
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Milieu":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners