foreign-policy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for foreign-policy

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	primer (on/of sth.)	Erstinformation {f}; Einführung {f} (in etw.)
	an excellent primer on EU foreign policy	eine ausgezeichnete Einführung in die EU-Außenpolitik
	believer (in sth.)	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)
	believers	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}
	I am a great believer in using natural things for cleaning.	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.
	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.
	long-term; long-run [Am.]	langfristig {adj}
	long-term objective	langfristiges Ziel
	long-term employment relationship	langfristiges Beschäftigungsverhältnis
	long-term contract	langfristiger Vertrag
	long-term loan; long-term credit	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit
	long-term savings deposits; savings deposits at long notice	langfristige Spareinlagen
	long-term liabilities; fixed liabilities	langfristige Verbindlichkeiten
	long-term capital investment	langfristig angelegtes Kapital
	long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
	long-term foreign policy	Außenpolitik mit langem Atem
	foreign policy	Außenpolitik {f}; Auslandspolitik {f} [pol.]
	Common Foreign and Security Policy	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
	domestic	innerstaatlich; inner; Inlands...; einzelstaatlich {adj} [pol.]
	matter of domestic concern	innerstaatliche Angelegenheit
	domestic security	innere Sicherheit
	domestic and foreign policy	Innen- und Außenpolitik
	domestic consumption	Inlandsverbrauch {m}; inländischer Verbrauch
	to put sb. on notice [formal]	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]
	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.
	You are being put on notice. We will keep at it.	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.
	I called him the same day putting him on notice of our letter.	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.
	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.
	foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive)	außenpolitisch {adj} [pol.]
	a success in foreign policy	ein außenpolitischer Erfolg
	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]
	wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}
	to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack	auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)
	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray	auf Abwege geraten
	The foreign policy is on the wrong track.	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.
	external economic policy; foreign trade and payments policy	Außenwirtschaftspolitik {f} [pol.]
	hot pursuit; fresh pursuit (police action)	Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.]
	cross-border hot pursuit	grenzüberschreitende Nacheile
	hot pursuit effected by an aircraft	Nacheile durch ein Luftfahrzeug
	to effect the hot pursuit of a foreign ship	die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen