A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Konjunkturflaute
Konjunkturlage
Konjunkturpaket
Konjunkturpolitik
Konjunkturprogramm
Konjunkturschwankungen
Konjunkturtief
Konjunkturverlauf
Konjunkturzyklus
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Konjunkturprogramm
Word division: Kon·junk·tur·pro·gramm
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Als
Reaktion
auf
die
derzeitige
wirtschaftliche
Lage
hat
die
Kommission
das
Konjunkturprogramm
verabschiedet
. [EU]
The
Recovery
Plan
was
adopted
in
response
to
the
current
economic
situation
.
Als
Reaktion
auf
die
derzeitige
wirtschaftliche
Lage
wurde
das
Konjunkturprogramm
verabschiedet
. [EU]
The
Recovery
Plan
was
adopted
in
response
to
the
current
economic
situation
.
Am
26
.
November
2008
verabschiedete
die
Europäische
Kommission
(
nachstehend
als
"die
Kommission"
bezeichnet
)
die
Mitteilung
über
ihr
"Europäisches
Konjunkturprogramm
"
(
das
"
Konjunkturprogramm
"
),
mit
dem
die
wirtschaftliche
Erholung
Europas
von
der
derzeitigen
Finanzkrise
vorangebracht
werden
soll
. [EU]
On
26
November
2008
,
the
European
Commission
(hereinafter
'the
Commission'
)
adopted
the
Communication
'A
European
Economic
Recovery
Plan'
(the
'Recovery
Plan'
)
to
drive
Europe's
recovery
from
the
current
financial
crisis
[1].
Am
26
.
November
2008
verabschiedete
die
Europäische
Kommission
(
nachstehend
als
"die
Kommission"
bezeichnet
)
die
Mitteilung
über
ihr
"Europäisches
Konjunkturprogramm
"
(
nachstehend
"das
Konjunkturprogramm
"
),
mit
dem
die
wirtschaftliche
Erholung
Europas
von
der
derzeitigen
Finanzkrise
vorangebracht
werden
soll
. [EU]
On
26
November
2008
,
the
European
Commission
(hereinafter
'the
Commission'
)
adopted
the
Communication
'A
European
Economic
Recovery
Plan'
(the
'Recovery
Plan'
)
to
drive
Europe's
recovery
from
the
current
financial
crisis
[1].
Am
26
.
November
2008
hat
die
Kommission
die
Mitteilung
über
ein
"Europäisches
Konjunkturprogramm
"
herausgegeben
,
das
auf
den
Grundsätzen
der
Solidarität
und
sozialen
Gerechtigkeit
beruht
. [EU]
On
26
November
2008
,
the
Commission
issued
a
Communication
on
a
European
Economic
Recovery
Plan
based
on
the
fundamental
principles
of
solidarity
and
social
justice
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Breitbandkommunikation
für
das
Wirtschaftswachstum
wurde
im
Europäischen
Konjunkturprogramm
das
Ziel
gesetzt
,
zwischen
2010
und
2013
eine
hundertprozentige
Breitbandversorgung
zu
erreichen
[5]. [EU]
Noting
the
strong
impact
of
broadband
communications
on
growth
,
the
Economic
Recovery
Plan
[4]
has
set
a
target
of
100
%
broadband
coverage
by
between
2010
and
2013
[5].
Angesichts
dieser
Problematik
hat
der
Europäische
Rat
vom
11
.
und
12
.
Dezember
2008
in
seinen
Schlussfolgerungen
das
von
der
Kommission
am
26
.
November
2008
vorgelegte
Europäische
Konjunkturprogramm
(
Konjunkturprogramm
)
verabschiedet
,
in
dem
dargelegt
ist
,
wie
die
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Union
ihre
Politik
koordinieren
und
der
europäischen
Wirtschaft
neue
Impulse
verleihen
können
,
die
auf
die
langfristigen
Ziele
der
Gemeinschaft
ausgerichtet
sind
. [EU]
In
light
of
these
concerns
,
the
European
Council
of
11
and
12
December
2008
endorsed
in
its
conclusions
the
European
Economic
Recovery
Plan
(Recovery
Plan
),
presented
by
the
Commission
on
26
November
2008
,
which
sets
out
how
Member
States
and
the
European
Union
can
coordinate
their
policies
and
provide
new
stimulus
to
the
European
economy
,
targeting
that
stimulus
to
the
Community's
long-term
objectives
.
Dabei
ist
berücksichtigt
,
dass
die
meisten
krisenbedingten
außerordentlichen
Maßnahmen
,
die
gemäß
dem
Europäischen
Konjunkturprogramm
getroffen
wurden
und
2009
knapp
1¼
%
des
BIP
betragen
,
nach
den
Plänen
der
Regierung
2010
und
2011
schrittweise
zurückgenommen
werden
sollen
. [EU]
This
assumption
takes
into
account
that
,
according
to
government
plans
,
most
measures
of
extraordinary
nature
linked
to
the
crisis
in
line
with
the
European
Economic
Recovery
Plan
,
amounting
to
almost
1,25 %
of
GDP
in
2009
,
will
be
gradually
rolled
back
in
2010
and
2011
.
Da
die
zusätzlichen
Mittel
aus
dem
Europäischen
Konjunkturprogramm
2009
und
2010
für
alle
Mitgliedstaaten
bereitgestellt
werden
,
sollten
alle
Mitgliedstaaten
bereits
ab
2009
in
ihren
Entwicklungsprogrammen
für
den
ländlichen
Raum
Vorhaben
vorsehen
,
die
mit
den
neuen
Herausforderungen
in
Zusammenhang
stehen
. [EU]
As
the
additional
funds
from
the
EERP
will
be
made
available
to
all
Member
States
in
2009
and
2010
,
all
Member
States
should
provide
in
their
rural
development
programmes
for
types
of
operations
related
to
the
new
challenges
already
as
from
2009
.
Das
Defizit
des
Jahres
2010
geht
sowohl
auf
den
Wirtschaftsabschwung
als
auch
auf
die
von
den
dänischen
Behörden
im
Einklang
mit
dem
Europäischen
Konjunkturprogramm
getroffenen
konjunkturfördernden
Maßnahmen
zurück
. [EU]
The
deficit
in
2010
is
a
consequence
of
both
the
economic
downturn
and
the
stimulus
measures
taken
in
line
with
the
EERP
by
the
Danish
authorities
.
Das
Europäische
Konjunkturprogramm
basiert
auf
einem
Mittelaufwand
in
Höhe
von
insgesamt
etwa
1,5 %
des
BIP
der
Europäischen
Union
,
was
rund
200
Mrd
.
EUR
entspricht
. [EU]
The
EERP
is
based
on
an
effort
equivalent
in
total
to
around
1,5 %
of
European
Union
GDP
, a
figure
of
around
EUR
200
billion
.
Das
Europäische
Konjunkturprogramm
basiert
auf
einem
Mittelaufwand
in
Höhe
von
insgesamt
rund
1,5 %
des
BIP
der
Europäischen
Union
,
was
einem
Betrag
von
etwa
200
Mrd
.
EUR
entspricht
. [EU]
The
EERP
is
based
on
an
effort
equivalent
in
total
to
around
1,5 %
of
European
Union
GDP
, a
figure
amounting
to
around
EUR
200
billion
.
Das
gesamtstaatliche
Defizit
wird
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
zufolge
im
Jahr
2009
5,4 %
des
BIP
erreichen
und
im
Jahr
2010
unter
Annahme
einer
unveränderten
Politik
nur
leicht
auf
5 %
sinken
,
da
sich
das
Konjunkturprogramm
dann
nicht
mehr
auf
den
Haushalt
auswirken
wird
. [EU]
According
to
the
Commission
services
January
2009
interim
forecast
,
the
general
government
deficit
is
forecast
to
reach
5,4 %
of
GDP
in
2009
and
,
on
a
no-policy
change
basis
,
to
decline
only
slightly
to
5 %
in
2010
as
the
budgetary
impact
of
the
recovery
plan
is
phased
out
.
Das
Konjunkturprogramm
beruht
auf
zwei
einander
ergänzenden
Grundsäulen:
Vorgesehen
sind
zum
einen
kurzfristige
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Nachfrage
,
zur
Sicherung
von
Arbeitsplätzen
und
zur
Wiederherstellung
des
Vertrauens
und
zum
anderen
"intelligente
Investitionen"
,
die
langfristig
höheres
Wachstum
und
nachhaltigen
Wohlstand
hervorbringen
sollen
. [EU]
The
Recovery
Plan
is
based
on
two
mutually
reinforcing
main
elements
.
Firstly
,
short-term
measures
to
boost
demand
,
save
jobs
and
help
restore
confidence
and
secondly
,
'smart
investment'
to
yield
higher
growth
and
sustainable
prosperity
in
the
longer
term
.
Das
Konjunkturprogramm
beruht
auf
zwei
sich
gegenseitig
verstärkenden
Grundsäulen:
Vorgesehen
sind
zum
einen
kurzfristige
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Nachfrage
,
zur
Sicherung
von
Arbeitsplätzen
und
zur
Wiederherstellung
des
Vertrauens
und
zum
anderen
"intelligente
Investitionen"
,
die
langfristig
höheres
Wachstum
und
nachhaltigen
Wohlstand
hervorbringen
sollen
. [EU]
The
Recovery
Plan
is
based
on
two
mutually
reinforcing
main
elements
.
Firstly
,
short-term
measures
to
boost
demand
,
save
jobs
and
help
restore
confidence
and
secondly
,
'smart
investment'
to
yield
higher
growth
and
sustainable
prosperity
in
the
longer
term
.
Das
Konjunkturprogramm
wird
nur
dann
wirken
,
wenn
Maßnahmen
finanziert
werden
,
die
sowohl
gegen
die
Wirtschaftskrise
helfen
als
auch
den
dringenden
Energiebedarf
der
Gemeinschaft
befriedigen
. [EU]
For
the
Recovery
Plan
to
be
effective
,
it
is
vital
to
finance
measures
that
rapidly
address
both
the
economic
crisis
and
the
Community's
urgent
energy
needs
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
11
.
und
12
.
Dezember
2008
ein
Europäisches
Konjunkturprogramm
gebilligt
,
das
die
Einleitung
vorrangiger
Maßnahmen
zur
beschleunigten
Anpassung
der
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten
an
die
gegenwärtigen
Herausforderungen
vorsieht
. [EU]
The
European
Council
,
at
its
meeting
on
11
and
12
December
2008
,
approved
a
European
Economic
Recovery
Plan
(EERP),
which
envisages
the
initiation
of
priority
action
to
enable
Member
States'
economies
to
adjust
more
rapidly
to
current
challenges
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
11
.
und
12
.
Dezember
2008
ein
Europäisches
Konjunkturprogramm
gebilligt
,
in
dem
die
Einleitung
vorrangiger
Maßnahmen
zur
beschleunigten
Anpassung
der
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten
an
die
gegenwärtigen
Herausforderungen
vorgesehen
ist
. [EU]
The
European
Council
,
at
its
meeting
on
11
and
12
December
2008
,
approved
a
European
Economic
Recovery
Plan
(EERP)
which
envisages
the
initiation
of
priority
action
to
enable
the
Member
States'
economies
to
adjust
more
rapidly
to
current
challenges
.
Die
diskretionären
Maßnahmen
,
die
mit
den
aufeinander
folgenden
Konjunkturpaketen
im
Einklang
mit
dem
Europäischen
Konjunkturprogramm
als
Reaktion
auf
die
Krise
ergriffen
wurden
und
die
vor
allem
auf
Gruppen
mit
niedrigem
Einkommen
und
Schlüsselsektoren
der
Industrie
abzielten
,
dürften
den
gesamtstaatlichen
Haushaltssaldo
nicht
wesentlich
beeinflussen
,
da
sie
laut
den
italienischen
Behörden
in
voller
Höhe
vor
allem
durch
die
Reallokation
vorhandener
Mittel
finanziert
werden
. [EU]
The
discretionary
measures
taken
with
the
successive
recovery
packages
to
respond
to
the
crisis
in
line
with
the
European
Economic
Recovery
Plan
(targeted
to
support
low-income
groups
and
key
industrial
sectors
)
are
not
expected
to
appreciably
weigh
on
the
government
balance
,
as
they
are
,
according
to
the
Italian
authorities
,
fully
financed
mainly
by
the
reallocation
of
existing
funds
.
Die
Kommission
weist
in
diesem
Zusammenhang
auf
die
weiteren
neuen
Initiativen
zur
Förderung
von
Energieeffizienz
und
erneuerbaren
Energiequellen
hin
,
die
von
der
Kommission
insbesondere
in
ihrem
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
im
Dezember
2008
gebilligten
Europäischen
Konjunkturprogramm
vorgeschlagen
werden
. [EU]
The
Commission
recalls
in
this
context
the
various
other
new
initiatives
supporting
energy
efficiency
and
renewable
energy
sources
,
suggested
by
the
Commission
notably
in
its
European
Recovery
Plan
,
which
was
endorsed
by
the
European
Council
of
December
2008
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Konjunkturprogramm":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners