A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Klimax
Klimaxmuster-Hypothese
Klimazelle
Klimazentrale
Klimazone
Klimaänderung
Klimaüberwachung
Klimbim
Klimmen
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Klimazone
Word division: Kli·ma·zo·ne
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Da
der
Ausbau
des
Erdgasnetzes
die
zusätzlich
anfallenden
Heizkosten
erheblich
senken
und
insbesondere
die
Möglichkeiten
der
Verbraucher
,
zwischen
verschiedenen
Heizstoffen
auszuwählen
,
verbessern
würde
,
kommt
die
Ermäßigung
nicht
mehr
für
Gemeinden
der
zweiten
und
dritten
Klimazone
in
Frage
,
sobald
sie
Zugang
zum
Erdgasnetz
erhalten
. [EU]
Since
the
development
of
the
natural
gas
network
would
to
an
important
extent
reduce
the
additional
heating
costs
and
would
in
particular
improve
the
variety
of
options
between
fuels
,
available
to
consumers
,
the
reduction
will
no
longer
apply
in
communes
belonging
to
the
second
and
third
areas
mentioned
once
the
natural
gas
network
is
completed
in
the
commune
concerned
.
Dazu
gehört
auch
die
Anwendung
der
Grundsätze
der
integrierten
Schädlingsbekämpfung
in
einer
bestimmten
Klimazone
gemäß
der
Richtlinie
91/414/EWG
sowie
die
Verwendung
einer
möglichst
geringen
Menge
an
Pestiziden
und
die
Festsetzung
von
Rückstandshöchstgehalten/vorläufigen
Rückstandshöchstgehalten
auf
dem
niedrigsten
Niveau
,
das
es
ermöglicht
,
die
gewünschte
Wirkung
zu
erreichen
[EU]
It
also
implies
the
application
,
in
conformity
with
Directive
91/414/EEC
,
of
the
principles
of
integrated
pest
control
in
a
given
climate
zone
,
as
well
as
using
the
minimum
quantity
of
pesticides
and
setting
MRLs/temporary
MRLs
at
the
lowest
level
which
allows
the
desired
effect
to
be
obtained
Der
Mitgliedstaat
kann
nun
zwei
Klimazone
n
bestimmen
,
die
durch
die
Isotherme
9
oC
getrennt
werden:
eine
Klimazone
zwischen
den
Isothermen
9
oC
und
13
oC
mit
einer
mittleren
jährlichen
Umgebungstemperatur
von
11
oC
und
eine
zweite
Klimazone
zwischen
den
Isothermen
5
oC
und
9
oC
mit
einer
mittleren
jährlichen
Umgebungstemperatur
von
7
oC
. [EU]
The
Member
State
has
now
the
option
to
introduce
two
climate
zones
separated
by
the
isotherm
of
9
oC
,
thus
constituting
one
climate
zone
between
the
isotherms
of
9
oC
and
13
oC
with
an
average
annual
ambient
temperature
of
11
oC
and
another
climate
zone
between
the
isotherms
of
5
oC
and
9
oC
with
an
average
annual
ambient
temperature
of
7
oC
.
Der
wirksame
Betrieb
dieser
Wärmepumpe
kann
nur
dann
garantiert
werden
,
wenn
die
Anlage
genau
auf
die
Heiz-
bzw
.
Kühlerfordernisse
des
Gebäudes
und
der
Klimazone
,
in
der
sie
installiert
ist
,
zugeschnitten
ist
! [EU]
Efficient
operation
of
this
heat
pump
will
only
be
ensured
if
the
system
is
correctly
matched
to
the
heating
or
cooling
demand
of
the
building
and
climate
zone
in
which
it
is
installed
!
Die
durchschnittlichen
Heizkosten
liegen
in
Klimazone
E
aufgrund
der
klimatischen
Bedingungen
um
90
%
und
in
Zone
F
um
170
%
über
dem
Landesdurchschnitt
.
Gegenüber
dem
Festland
fallen
auf
den
Inseln
höhere
Heizkosten
infolge
ihrer
geografischen
Besonderheiten
,
der
eingeschränkten
Heizstoffversorgung
sowie
zusätzlicher
Transportkosten
und
daher
höherer
Heizstoffpreise
an
. [EU]
The
average
heating
costs
are
,
due
to
climate
conditions
,
90
%
higher
than
the
national
average
in
climate
zone
E
and
170
%
higher
than
the
national
average
in
climate
zone
F.
For
the
islands
,
the
additional
heating
costs
,
as
compared
to
mainland
Italy
,
are
due
to
the
geographical
particularities
of
the
islands
,
restricted
fuel
supply
and
additional
transport
costs
,
and
to
the
higher
fuel
prices
as
a
consequence
,
as
compared
to
mainland
Italy
.
die
Ermittlung
kostenwirksamer
Renovierungskonzepte
,
je
nach
Gebäudetyp
und
Klimazone
[EU]
identification
of
cost-effective
approaches
to
renovations
relevant
to
the
building
type
and
climatic
zone
Die
genaue
Länge
eines
Lebenszyklus
ist
abhängig
von
den
vorliegenden
Daten
für
das
betreffende
Gebiet
oder
eine
vergleichbare
Klimazone
. [EU]
The
exact
length
of
a
life
cycle
depends
on
evidence
that
is
available
for
the
area
concerned
or
similar
climate
zone
.
Die
Steuerermäßigung
soll
in
geografischen
Gebieten
(
Gemeinden
)
angewendet
werden
,
die
zumindest
eines
der
folgenden
Kriterien
erfüllen:
i)
Gemeinden
in
Klimazone
F
gemäß
dem
Präsidentialerlass
Nr
.
412
von
1993
, d. h.
Gemeinden
mit
mehr
als
3000"Tagesgraden"
,
ii
)
Gemeinden
in
Klimazone
E
gemäß
Präsidentialerlass
Nr
.
412
von
1993
, d. h.
Gemeinden
mit
"Tagesgraden"
[3]
zwischen
2100
und
3000
;
und
iii
)
Sardinien
und
die
kleineren
Inseln
(
alle
italienischen
Inseln
mit
Ausnahme
von
Sizilien
). [EU]
Thus
,
the
tax
reduction
is
applicable
in
geographical
areas
(communes)
fulfilling
the
following
alternative
criteria:
(i)
communes
falling
within
climate
zone
F
as
defined
in
the
Presidential
Decree
No
412
of
1993
[2],
that
is
communes
with
more
than
3000'day
degrees'
; (ii)
communes
falling
within
zone
E
as
defined
in
the
Presidential
Decree
No
412
of
1993
,
that
is
communes
with
2100
to
3000'day
degrees'
[3];
and
(iii)
Sardinia
and
small
islands
(all
Italian
islands
apart
from
Sicily
).
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Lactoral
unterstützt
die
Erhaltung
der
natürlichen
Mikroflora
des
Darms
auf
Reisen
,
beim
Übergang
in
eine
andere
Klimazone
oder
bei
Ernährungsumstellung
,
insbesondere
unter
ungünstigen
Hygienebedingungen
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Lactoral
helps
to
maintain
natural
intestinal
microflora
during
travel
,
changing
the
climatic
zone
or
a
diet
,
especially
in
poor
hygiene
conditions'
.
Geben
Sie
die
zur
Definition
der
einzelnen
Referenzgebäude
(
neue
und
bestehende
Gebäude
)
verwendeten
Auswahlkriterien
an
, z. B.
statistische
Analyse
auf
der
Grundlage
von
Nutzung
,
Alter
,
Geometrie
,
Klimazone
,
Kostenstrukturen
,
Baumaterial
usw
.,
mit
Erwähnung
der
klimatischen
Bedingungen
in
Innenräumen
und
im
Freien
,
sowie
geografische
Lage
. [EU]
Please
list
the
selection
criteria
used
to
define
each
reference
building
(both
new
and
existing
): e.g.
statistical
analysis
based
on
use
,
age
,
geometry
,
climate
zones
,
cost
structures
,
construction
material
,
etc
.,
introducing
also
the
indoor
and
outdoor
climatic
conditions
,
and
geographic
location
.
Gemeinden
in
Klimazone
E
gemäß
Präsidentialerlass
Nr
.
412
vom
26
.
August
1993
. [EU]
Communes
falling
within
climate
zone
E
as
established
by
the
Presidential
Decree
of
26
August
1993
No
412
,
Gemeinden
in
Klimazone
F
gemäß
Präsidentialerlass
Nr
.
412
vom
26
.
August
1993
. [EU]
Communes
falling
within
climate
zone
F
as
established
by
the
Presidential
Decree
of
26
August
1993
No
412
,
Im
Zusammenhang
mit
Abschnitt
4.2.6.1.2 (
Klimazone
T2
)
und
diesem
Abschnitt
4.2.6.1.5 (
schwerwiegende
Bedingungen
bei
Schnee
,
Eis
und
Hagel
)
dieser
TSI
müssen
die
getroffenen
Vorkehrungen
zur
Einhaltung
der
TSI-Anforderungen
unter
diesen
schwerwiegenden
Bedingungen
identifiziert
und
verifiziert
werden
,
und
zwar
insbesondere
Auslegungs-
und/oder
Versuchsvorkehrungen
,
die
für
die
folgenden
TSI-Anforderungen
erforderlich
sind:
[EU]
In
relation
with
clause
4.2.6.1.2 (climatic
zone
T2
)
and
with
the
present
clause
4.2.6.1.5 (severe
conditions
for
snow
,
ice
and
hail
)
of
this
TSI
,
the
provisions
taken
to
meet
TSI
requirements
in
these
severe
conditions
shall
be
identified
and
verified
,
in
particular
design
and/or
testing
provisions
that
are
required
for
the
following
TSI
requirements:
Klimazone
EN50125/1999
[EU]
Climatic
zone
EN50125/1999
Lactoral
unterstützt
die
Erhaltung
der
natürlichen
Mikroflora
des
Darms
auf
Reisen
,
beim
Übergang
in
eine
andere
Klimazone
oder
bei
Ernährungsumstellung
,
insbesondere
unter
ungünstigen
Hygienebedingungen
. [EU]
Lactoral
helps
to
maintain
natural
intestinal
microflora
during
travel
,
changing
the
climatic
zone
or
a
diet
,
especially
in
poor
hygiene
conditions
Referenzgebäude
können
auf
der
Grundlage
von
Gebäudeunterkategorien
(
differenziert
z. B.
nach
Größe
,
Alter
,
Kostenstruktur
,
Baumaterial
,
Nutzungsmuster
oder
Klimazone
)
erstellt
werden
,
die
den
charakteristischen
Merkmalen
des
nationalen
Gebäudebestands
Rechnung
tragen
. [EU]
Reference
buildings
can
be
established
on
the
basis
of
building
subcategories
(e.g.
differentiated
by
size
,
age
,
cost
structure
,
construction
material
,
use
pattern
or
climatic
zone
)
that
take
into
account
the
characteristics
of
the
national
building
stock
.
Sind
mehrere
Effizienzklassen
möglich
,
so
gibt
der
Lieferant/Hersteller
mindestens
die
der
Klimazone
"mittel"
entsprechende
Energieeffizienzklasse
an
[EU]
Where
more
than
one
efficiency
class
is
possible
,
the
supplier/manufacturer
will
declare
the
energy
efficiency
class
at
least
in
'Average'
season
zone
Unterkategorien
von
Gebäuden
bezeichnet
Kategorien
von
Gebäudetypen
,
die
in
Bezug
auf
Größe
,
Alter
,
Baumaterial
,
Nutzungsmuster
,
Klimazone
oder
sonstige
Kriterien
stärker
differenziert
sind
als
die
in
Anhang
I
Nummer
5
der
Richtlinie
2010/31/EU
aufgestellten
Gebäudekategorien
. [EU]
Subcategories
of
buildings
means
categories
of
building
types
that
are
more
disaggregated
according
to
size
,
age
,
construction
material
,
use
pattern
,
climatic
zone
or
other
criteria
than
those
established
in
Annex
I(5)
to
Directive
2010/31/EU
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klimazone":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners