A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for Kilometern
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Auf
rund
53
Kilometern
durchströmt
sie
eines
der
schönsten
Flusstäler
des
Thüringer
Schiefergebirges
,
hat
tiefe
Täler
in
die
Rumpffläche
des
Schiefergebirges
geformt
,
windet
sich
durch
enge
Schluchten
und
weite
Täler
mit
dichten
Nadel-
und
Laubwaldhängen
,
bis
sie
schließlich
-
nomen
est
omen
-
im
Rudolstädter
Ortsteil
Schwarza
in
die
Saale
mündet
. [G]
For
a
stretch
of
about
53
km
the
Schwarza
flows
through
one
of
the
loveliest
valleys
in
the
Thuringian
Schiefergebirge
,
carving
deep
gorges
in
the
peneplain
of
the
mountain
range
,
winding
through
narrow
ravines
and
broad
valleys
overhung
with
dense
coniferous
and
deciduous
woods
,
and
ultimately
-
nomen
est
omen
-
empties
into
the
Saale
River
in
the
Rudolstadt
district
also
called
Schwarza
.
Eine
Strecke
von
220
Kilometern
.
Über
Schotter-
und
Sandpisten
. [G]
A
distance
of
220
kilometres
.
Over
gravel
roads
and
dirt
tracks
.
Für
die
Umrundung
brauchte
sie
50
Stunden
51
Minuten
,
dabei
überwand
sie
3000
Höhenmeter
und
eine
Strecke
von
etwa
360
Kilometern
. [G]
It
took
her
50
hours
and
51
minutes
to
complete
the
circuit
,
during
which
she
covered
a
distance
of
360
kilometres
with
an
altitude
difference
of
3000
metres
.
Langstreckenschwimmen
beginnt
bei
fünf
Kilometern
. [G]
Marathon
swimming
starts
at
five
kilometres
.
Und
der
Wattbriefträger
legt
regelmäßig
einen
Weg
von
7
Kilometern
durch
den
Schlick
zurück
,
um
den
beiden
Bewohnern
von
Süderoog
die
Post
zu
bringen
. [G]
And
the
postman
regularly
crosses
seven
kilometres
of
mud
to
deliver
the
mail
to
Süderoog's
two
residents
.
[a)
Die
Bienen/Hummeln
(2)
stammen
aus
einem
Gebiet
,
das
nicht
wegen
bösartiger
Faulbrut
gesperrt
ist
(
die
Sperrfrist
erstreckt
sich
über
mindestens
30
Tage
nach
dem
letzten
erfassten
Fall
und
nach
dem
Datum
,
an
dem
alle
Bienenstöcke
in
einem
Umkreis
von
drei
Kilometern
von
der
zuständigen
Behörde
kontrolliert
sowie
alle
befallenen
Bienenstöcke
verbrannt
bzw
.
behandelt
und
anschließend
von
der
zuständigen
Behörde
inspiziert
und
nicht
beanstandet
wurden
);] [EU]
[(a)
the
bees/bumble
bees
(2)
come
from
an
area
which
is
not
subject
of
the
prohibition
order
associated
with
an
occurrence
of
American
foulbrood
(the
period
of
prohibition
has
been
continued
for
at
least
30
days
following
the
last
recorded
case
and
the
date
of
which
all
hives
within
a
radius
of
three
kilometres
have
been
checked
by
the
competent
authority
and
all
infected
hives
burned
or
treated
and
inspected
to
the
satisfaction
of
the
said
competent
authority
);]
auf
der
geeignete
Präventivbehandlungen
zur
Anwendung
kamen
und
die
von
einer
Pufferzone
in
einem
Umkreis
von
mindestens
zwei
Kilometern
umgeben
war
,
in
der
jedes
Jahr
zu
geeigneter
Zeit
amtliche
Erhebungen
zu
Vorkommen
oder
Anzeichen
von
Anoplophora
chinensis
(
Forster
)
durchgeführt
werden
. [EU]
with
the
application
of
appropriate
preventive
treatments
and
surrounded
by
a
buffer
zone
with
a
radius
of
at
least
two
km
where
official
surveys
for
the
presence
or
signs
of
Anoplophora
chinensis
(Forster)
are
carried
out
annually
at
appropriate
times
.
auf
der
geeignete
Präventivbehandlungen
zur
Anwendung
kamen
und
die
von
einer
Pufferzone
mit
einem
Radius
von
mindestens
zwei
Kilometern
umgeben
war
,
in
der
jedes
Jahr
zu
geeigneter
Zeit
amtliche
Erhebungen
zu
Vorkommen
oder
Anzeichen
von
Anoplophora
chinensis
(
Forster
)
durchgeführt
werden
. [EU]
with
the
application
of
appropriate
preventive
treatments
and
surrounded
by
a
buffer
zone
with
a
radius
of
at
least
2
km
where
official
surveys
for
the
presence
or
signs
of
Anoplophora
chinensis
(Forster)
are
carried
out
annually
at
appropriate
times
.
auf
der
geeignete
Präventivbehandlungen
zur
Anwendung
kamen
und
die
von
einer
Pufferzone
umgeben
war
,
die
einen
Umkreis
über
die
Grenze
der
Befallszone
hinaus
von
mindestens
zwei
Kilometern
umfasste
und
in
der
jedes
Jahr
zu
geeigneter
Zeit
amtliche
Erhebungen
zu
Vorkommen
oder
Anzeichen
von
Anoplophora
chinensis
(
Forster
)
durchgeführt
werden
. [EU]
with
the
application
of
appropriate
preventive
treatments
and
surrounded
by
a
buffer
zone
with
a
radius
of
at
least
two
km
beyond
the
boundary
of
the
infested
zone
where
official
surveys
for
the
presence
or
signs
of
Anoplophora
chinensis
(Forster)
are
carried
out
annually
at
appropriate
times
.
Beförderungsentfernungen
in
Kilometern
[EU]
Transport
distances
in
kilometres
Bei
derartigen
Betrieben
,
die
die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaates
anerkannt
hat
und
beaufsichtigt
,
ist
es
im
Gegensatz
zu
Freilandvölkern
nicht
wahrscheinlich
,
dass
innerhalb
des
Umkreises
von
drei
Kilometern
gemäß
Anhang
E
Teil
2
die
bösartige
Faulbrut
auftritt
. [EU]
Such
establishments
that
are
recognised
by
and
under
the
supervision
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
are
not
likely
to
be
affected
by
the
presence
of
American
foulbrood
in
the
three
kilometres
radius
set
out
in
Part
2
of
Annex
E
in
contrast
with
open
air
colonies
.
Bei
einem
Ausbruch
gilt
im
Umkreis
von
drei
Kilometern
um
die
Stelle
des
Ausbruchs
eine
Sperrfrist
von
30
Tagen
. [EU]
A
30-day
standstill
is
provided
in
case
of
an
outbreak
and
it
is
applied
to
an
area
of
three
kilometres
around
the
outbreak
.
Besteht
das
Ziel
in
der
Beurteilung
von
Hintergrundwerten
,
so
sollten
sich
in
der
Nähe
der
Probenahmestelle
befindliche
Ballungsräume
oder
Industriestandorte
, d. h.
Standorte
in
einer
Entfernung
von
weniger
als
einigen
Kilometern
,
nicht
auf
die
Messergebnisse
auswirken
. [EU]
Where
the
objective
is
to
assess
background
levels
the
sampling
site
should
not
be
influenced
by
agglomerations
or
industrial
sites
in
its
vicinity
, i.e.
sites
closer
than
a
few
kilometres
.
Da
die
beiden
Schädlinge
,
der
kleine
Bienenstockkäfer
und
die
Tropilaelaps-Milbe
,
sich
rasch
ausbreiten
können
,
sollten
bei
einem
Befall
die
Beschränkungen
für
ein
Gebiet
von
mindestens
100
Kilometern
um
die
befallenen
Betriebe
herum
gelten
. [EU]
Taking
into
account
the
capacity
of
the
small
hive
beetle
and
the
Tropilaelaps
mite
to
spread
quickly
,
the
area
to
consider
under
restriction
in
the
case
of
an
outbreak
of
this
disease
should
be
at
least
100
kilometres
around
the
infected
premises
.
d
die
dem
Fahrzyklus
entsprechende
Strecke
in
Kilometern
[EU]
d
distance
corresponding
to
the
operating
cycle
expressed
in
kilometres
d
die
dem
Fahrzyklus
entsprechende
Strecke
in
Kilometern
. [EU]
d
distance
corresponding
to
the
operating
cycle
in
kilometres
.
Der
Pauschalvergütung
liegt
eine
anhand
der
Entfernung
in
Kilometern
vom
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
zum
Einberufungs-
oder
Herkunftsort
berechnete
Vergütung
zugrunde
;
die
Entfernungen
werden
nach
Maßgabe
des
Artikels
7
Absatz
2
Unterabsatz
1
berechnet
. [EU]
The
flat-rate
payment
shall
be
based
on
an
allowance
per
kilometre
of
distance
between
the
staff
member's
place
of
employment
and
place
of
recruitment
or
origin
;
such
distance
to
be
calculated
according
to
the
method
laid
down
in
the
first
subparagraph
of
Article
7(2).
Die
Anstellungsbehörde
kann
jedoch
einem
Bediensteten
,
der
Dienstreisen
unter
besonderen
Umständen
ausführt
,
statt
der
vorgenannten
pauschalen
Erstattung
der
Fahrkosten
eine
Vergütung
nach
zurückgelegten
Kilometern
gewähren
,
wenn
die
Benutzung
öffentlicher
Verkehrsmittel
offensichtlich
mit
Nachteilen
behaftet
ist
. [EU]
In
the
case
of
a
staff
member
travelling
on
mission
in
special
circumstances
,
however
,
the
AACC
may
decide
to
grant
that
staff
member
an
allowance
per
kilometre
covered
instead
of
the
reimbursement
of
travel
costs
provided
for
above
,
if
the
use
of
public
transport
presents
clear
disadvantages
.
Die
Beförderungskosten
in
den
Bezirken
Sør-Trøndelag
,
Møre
og
Romsdal
und
Sogn
og
Fjordane
sind
143
%
höher
als
die
Beförderungskosten
für
Entfernungen
von
mehr
als
350
Kilometern
in
dem
Bezugsgebiet
.2.11
Stellungnahmen
von
Beteiligten
zu
dem
Beschluss
über
die
Einleitung
einer
Untersuchung
[EU]
The
transport
costs
in
the
counties
Sør-Trøndelag
,
Møre
og
Romsdal
and
Sogn
og
Fjordane
are
143
%
higher
than
the
reference
area
for
transport
distances
above
350
kilometres
.2.11.
Comments
from
interested
parties
to
the
decision
to
open
an
investigation
Die
Beförderungskosten
in
den
Bezirken
Troms
,
Nordland
und
Nord-Trøndelag
sind
220
%
höher
als
die
Beförderungskosten
für
Entfernungen
von
mehr
als
350
Kilometern
in
dem
Bezugsgebiet
. [EU]
The
transport
costs
in
the
counties
Troms
,
Nordland
and
Nord-Trøndelag
are
220
%
higher
than
the
reference
area
for
transport
distances
above
350
kilometres
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kilometern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners