A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Katasterauszug
Katasterkarte
Katasterkartenwerk
Katastervermessung
Katastrophe
Katastrophenbewältigung
Katastropheneinsatzgruppe
Katastrophenfall
Katastrophenfilm
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Katastrophe
Word division: Ka·ta·s·t·ro·phe
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Chisso
macht
geltend
,
seine
Finanzlage
habe
sich
in
den
letzten
Jahren
aufgrund
der
seit
mehr
als
20
Jahren
andauernden
schweren
Wirtschaftskrise
in
Japan
und
der
enormen
finanziellen
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
den
Folgekosten
der
Minamata-
Katastrophe
verschlechtert
. [EU]
Chisso
submits
that
its
financial
situation
has
deteriorated
in
recent
years
due
to
the
severe
and
lasting
economic
crisis
in
Japan
for
over
two
decades
and
the
immense
financial
exposure
to
Chisso
for
damages
and
clean
up
costs
arising
from
the
Minamata
disease
.
Das
Europäische
Parlament
hat
in
seiner
Entschließung
vom
21
.
November
2002
zur
Katastrophe
des
Öltankers
"Prestige"
vor
der
Küste
von
Galicien
strengere
Maßnahmen
gefordert
,
die
zügiger
in
Kraft
treten
können
,
und
ausgeführt
,
dass
dieses
neue
Unglück
die
Notwendigkeit
eines
wirksamen
Handelns
auf
internationaler
und
Unionsebene
zur
deutlichen
Verbesserung
der
Sicherheit
des
Seeverkehrs
erneut
unterstreicht
. [EU]
In
its
Resolution
of
21
November
2002
on
the
'Prestige'
oil
tanker
disaster
off
the
coast
of
Galicia
[8],
the
European
Parliament
called
for
stronger
measures
that
can
enter
into
force
more
rapidly
,
and
stated
that
this
new
disaster
has
again
underlined
the
need
for
effective
action
at
international
and
Union
level
in
order
to
significantly
improve
maritime
safety
.
Das
Verfahren
sollte
gestärkt
werden
,
um
eine
effizientere
und
deutlichere
Demonstration
europäischer
Solidarität
sicherzustellen
und
die
Entwicklung
einer
europäischen
Krisenreaktionsfähigkeit
auf
der
Grundlage
der
Katastrophe
nschutzmodule
der
Mitgliedstaaten
zu
ermöglichen
,
wie
es
vom
Europäischen
Rat
vom
16
.
und
17
.
Juni
2005
sowie
vom
Europäischen
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
13
.
Januar
2005
zur
Tsunami-
Katastrophe
gefordert
wurde
. [EU]
The
Mechanism
should
be
strengthened
to
ensure
a
more
effective
and
visible
demonstration
of
European
solidarity
and
to
allow
for
the
development
of
a
European
rapid
response
capability
based
on
the
civil
protection
modules
of
the
Member
States
,
as
called
for
by
the
European
Council
held
on
16
and
17
June
2005
and
by
the
European
Parliament
in
its
Resolution
of
13
January
2005
on
the
tsunami
disaster
.
Die
Katastrophe
nschutzmodule
,
die
auf
freiwilliger
Basis
aus
nationalen
Ressourcen
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
zusammengestellt
sind
,
bilden
einen
Beitrag
zum
Krisenreaktionsinstrument
für
den
Katastrophe
nschutz
,
wie
es
vom
Europäischen
Rat
in
den
Schlussfolgerungen
der
Tagung
vom
16
.
und
17
.
Juni
2005
sowie
vom
Europäischen
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
13
.
Januar
2005
zur
Tsunami-
Katastrophe
gefordert
wurde
. [EU]
Civil
protection
modules
made
of
national
resources
from
one
or
more
Member
States
on
a
voluntary
basis
constitute
a
contribution
to
the
civil
protection
rapid
response
capability
called
for
by
the
European
Council
in
the
Conclusions
of
its
meeting
of
16
and
17
June
2005
and
by
the
European
parliament
in
its
Resolution
of
13
January
2005
on
the
tsunami
disaster
.
Die
Katastrophe
nschutzmodule
,
die
auf
freiwilliger
Basis
aus
nationalen
Ressourcen
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
zusammengestellt
sind
,
bilden
einen
Beitrag
zum
Krisenreaktionsinstrument
für
den
Katastrophe
nschutz
,
wie
es
vom
Europäischen
Rat
in
den
Schlussfolgerungen
der
Tagung
vom
16
.
und
17
.
Juni
2005
sowie
vom
Europäischen
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
13
.
Januar
2005
zur
Tsunami-
Katastrophe
gefordert
wurde
. [EU]
Civil
protection
modules
made
up
of
national
resources
from
one
or
more
Member
States
on
a
voluntary
basis
constitute
a
contribution
to
the
civil
protection
rapid
response
capability
called
for
by
the
European
Council
in
the
conclusions
of
its
meeting
of
16
and
17
June
2005
and
by
the
European
Parliament
in
its
Resolution
of
13
January
2005
on
the
tsunami
disaster
.
Die
Mittel
dienen
zudem
zur
Finanzierung
von
Forschungstätigkeiten
über
Humangesundheit
und
nachhaltige
Entwicklung
in
der
Ukraine
und
Belarus
,
mit
besonderem
Bezug
auf
die
gesundheitlichen
Verhältnisse
in
den
durch
die
Katastrophe
von
Tschernobyl
betroffenen
Gebieten
. [EU]
This
appropriation
is
also
intended
to
fund
research
on
human
health
and
the
sustainable
development
of
Ukraine
and
Belarus
,
especially
as
regards
improving
health
conditions
in
the
regions
affected
by
the
Chernobyl
disaster
.
Die
Slowakische
Republik
hat
am
24
.
Januar
2005
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
Fonds
infolge
einer
durch
Sturm
verursachten
Katastrophe
gestellt
. [EU]
Slovakia
submitted
an
application
to
mobilise
the
Fund
on
24
January
2005
,
following
a
disaster
caused
by
a
storm
.
Die
von
einer
Katastrophe
betroffenen
Mitgliedstaaten
können
,
bis
ihnen
die
Entscheidung
der
Kommission
mitgeteilt
wird
,
die
Einfuhr
von
Gegenständen
zu
den
in
Artikel
51
genannten
Zwecken
unter
Aussetzung
der
Mehrwertsteuer
genehmigen
,
wobei
sich
die
einführende
Organisation
verpflichtet
,
sie
nachträglich
zu
entrichten
,
falls
die
Steuerbefreiung
nicht
gewährt
wird
. [EU]
Pending
notification
of
the
Commission's
decision
,
Member
States
affected
by
a
disaster
may
authorise
the
suspension
of
any
import
VAT
chargeable
on
goods
imported
for
the
purposes
described
in
Article
51
,
subject
to
an
undertaking
by
the
importing
organisation
to
pay
such
tax
if
exemption
is
not
granted
.
Die
von
einer
Katastrophe
betroffenen
Mitgliedstaaten
können
,
bis
ihnen
die
Entscheidung
der
Kommission
mitgeteilt
wird
,
die
Einfuhr
von
Waren
zu
den
in
Artikel
74
genannten
Zwecken
unter
Aussetzung
der
Eingangsabgaben
genehmigen
,
wobei
sich
die
einführende
Organisation
verpflichtet
,
die
entsprechenden
Abgaben
nachträglich
zu
entrichten
,
falls
die
Befreiung
nicht
gewährt
wird
. [EU]
Pending
notification
of
the
Commission's
decision
,
Member
States
affected
by
a
disaster
may
authorise
the
suspension
of
any
import
duties
chargeable
on
goods
imported
for
the
purposes
described
in
Article
74
subject
to
an
undertaking
by
the
importing
organisation
to
pay
such
duties
if
relief
is
not
granted
.
Ein
Erdbeben
ist
eine
Katastrophe
im
Sinne
von
Kapitel
XVII
Buchstabe
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
;
deshalb
ist
es
angebracht
,
die
zollfreie
Einfuhr
von
Waren
,
die
den
Anforderungen
der
Artikel
74
bis
80
derselben
Verordnung
entsprechen
,
zu
genehmigen
. [EU]
An
earthquake
is
a
disaster
within
the
meaning
of
Chapter
XVII
C
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
;
there
is
therefore
reason
to
authorise
the
duty-free
importation
of
goods
which
satisfy
the
requirements
of
Articles
74
to
80
of
that
Regulation
.
Eine
Schließung
wäre
eine
Katastrophe
für
die
örtliche
Wirtschaft
. [EU]
Closure
would
be
catastrophic
for
the
local
economy
.
Ein
weiteres
Merkmal
des
deutschen
Strommarkts
betrifft
die
jüngste
Entscheidung
der
deutschen
Regierung
, 8
Kernkraftwerke
mit
einer
Gesamtkapazität
von
8400
MW
stillzulegen
,
die
nach
der
nuklearen
Katastrophe
Anfang
2011
in
Japan
getroffen
wurde
. [EU]
Another
feature
of
the
German
electricity
market
relates
to
the
recent
decision
of
the
national
authorities
to
close
eight
nuclear
power
plants
,
with
a
total
capacity
of
8400
MW
[12],
following
the
nuclear
catastrophe
in
Japan
,
at
the
beginning
of
2011
.
Erdbeben
wie
diejenigen
,
die
im
Mai
2012
in
Italien
auftraten
,
sind
ein
Katastrophe
im
Sinne
von
Kapitel
XVII
Buchstabe
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
.
Deshalb
ist
es
angebracht
,
die
zollfreie
Einfuhr
von
Waren
,
die
den
Anforderungen
der
Artikel
74
bis
80
dieser
Verordnung
entsprechen
,
zu
genehmigen
. [EU]
Earthquakes
such
as
those
which
occurred
in
Italy
in
May
2012
constitute
a
disaster
within
the
meaning
of
Chapter
XVII
,
Section
C,
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
;
there
is
,
therefore
,
reason
to
authorise
duty-free
importation
of
goods
which
satisfy
the
requirements
of
Articles
74
to
80
of
the
abovementioned
Regulation
.
Es
ist
wichtig
,
alle
Hilfsmöglichkeiten
auszuschöpfen
,
damit
Pakistan
sich
von
dieser
Katastrophe
erholen
kann
,
einschließlich
der
vorgeschlagenen
außerordentlichen
Handelsmaßnahmen
zur
Ankurbelung
der
Ausfuhren
Pakistans
,
um
zu
seiner
künftigen
Wirtschaftsentwicklung
beizutragen
und
gleichzeitig
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Konsistenz
und
Kohärenz
auf
allen
Ebenen
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
einer
nachhaltigen
langfristigen
Strategie
beibehalten
wird
. [EU]
It
will
be
important
to
use
all
available
means
to
support
Pakistan's
recovery
from
this
emergency
including
the
proposed
exceptional
trade
measures
to
boost
Pakistan's
exports
in
order
to
contribute
to
its
future
economic
development
,
while
ensuring
that
consistency
and
coherence
is
maintained
at
all
levels
with
a
view
to
developing
a
sustainable
long-term
strategy
.
Flüge
im
humanitären
Einsatz
bezeichnen
Flüge
,
die
ausschließlich
für
humanitäre
Zwecke
durchgeführt
werden
, d. h.
Flüge
,
mit
denen
während
eines
Notstands
und/oder
einer
Katastrophe
oder
danach
Helfer
und
Hilfsgüter
wie
Nahrungsmittel
,
Bekleidung
,
Zelte
,
medizinische
oder
sonstige
Güter
befördert
und/oder
Personen
aus
einem
Gebiet
,
in
dem
ihr
Leben
oder
ihre
Gesundheit
durch
den
Notstand
oder
die
Katastrophe
gefährdet
sind
,
in
ein
sicheres
Gebiet
in
demselben
Staat
oder
einem
aufnahmewilligen
anderen
Staat
evakuiert
werden
. [EU]
Humanitarian
flights
mean
flights
operated
exclusively
for
humanitarian
purposes
which
carry
relief
personnel
and
relief
supplies
such
as
food
,
clothing
,
shelter
,
medical
and
other
items
during
or
after
an
emergency
and/or
disaster
and/or
are
used
to
evacuate
persons
from
a
place
where
their
life
or
health
is
threatened
by
such
emergency
and/or
disaster
to
a
safe
haven
in
the
same
State
or
another
State
willing
to
receive
such
persons
.
Frankreich
hat
infolge
der
durch
den
Hurrikan
"Dean"
verursachten
Katastrophe
vom
August
2007
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
Fonds
gestellt
- [EU]
France
has
submitted
an
application
to
mobilise
the
Fund
,
concerning
a
disaster
caused
by
hurricane
'Dean'
in
August
2007
,
Frankreich
hat
infolge
der
durch
einen
Sturm
verursachten
Katastrophe
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
Fonds
gestellt
- [EU]
France
submitted
an
application
to
mobilise
the
Fund
,
concerning
a
disaster
caused
by
storm
,
Frankreich
hat
infolge
einer
durch
den
Sturm
"Xynthia"
verursachten
Katastrophe
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
Fonds
gestellt
- [EU]
France
submitted
an
application
to
mobilise
the
Fund
,
concerning
a
disaster
caused
by
the
storm
'Xynthia'
,
Für
die
Sicherheitszone
ist
ein
dem
bestehenden
Risiko
angemessener
physischer
Schutz
vor
Beschädigung
durch
eine
Natur
katastrophe
oder
eine
vom
Menschen
verursachte
Katastrophe
zu
konzipieren
und
anzuwenden
. [EU]
A
physical
protection
of
the
security
perimeters
against
damage
from
natural
or
man-made
disaster
shall
be
designed
and
applied
proportionally
to
the
risk
.
Hochwasser
ist
eine
Katastrophe
im
Sinne
von
Kapitel
XVII
Buchstabe
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
;
deshalb
ist
es
angebracht
,
die
zollfreie
Einfuhr
von
Waren
,
die
den
Anforderungen
der
Artikel
74
bis
80
derselben
Verordnung
entsprechen
,
zu
genehmigen
. [EU]
A
flood
constitutes
a
disaster
within
the
meaning
of
Title
XVII
C
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
;
whereas
there
is
consequently
reason
to
authorise
the
duty-free
importation
of
goods
which
satisfy
the
requirements
of
Articles
74
to
80
of
the
abovementioned
Regulation
(EC)
No
1186/2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Katastrophe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners