A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dottertukan
Dotterwaldsänger
Dotterweber
Douala
Double
Doublegewebe
Doublette
Doublettenfahrzeug
Doublettenkennzeichen
Search for:
ä
ö
ü
ß
1177 results for
Double
|
Double
Word division: Dou·b·le
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
elegante
Doppelfassade
schützt
die
Ausstellung
vor
Tageslicht
und
sie
verbindet
das
Museum
mit
der
Stadt
,
denn
der
Rundgang
führt
die
Besucher
in
den
Zwischenraum
zwischen
Fassade
und
steinerner
Innenwand
,
bietet
eine
Pause
vom
Kunstgenuss
und
den
Ausblick
auf
den
Schlossplatz
,
ehe
man
wieder
ins
Innere
tritt
,
in
die
Kabinette
,
den
zweigeschossigen
Ausstellungsraum
und
den
Saal
im
dritten
Geschoss
. [G]
The
elegant
double
facade
protects
the
exhibition
from
daylight
and
connects
the
museum
with
the
city
,
with
a
tour
of
the
building
taking
visitors
to
the
intermediary
space
between
the
facade
and
the
inner
stone
wall
,
offering
a
break
from
the
enjoyment
of
art
and
giving
them
a
view
of
the
Schlossplatz
before
they
go
back
inside
to
the
cabinet
,
the
two-storey
exhibition
room
and
the
hall
on
the
third
floor
.
Die
Kollektion
ist
unterteilt
in:
UNIQUE*
Be
an
original
!,
PIECE*
Be
a
sample
!,
COPIECE*
Be
your
double
!
und
UNISEX*
Be
a (
fe
)male!. [G]
The
collection
is
sub-divided
into
UNIQUE*
Be
an
original
!,
PIECE*
Be
a
sample
!,
COPIECE*
Be
your
double
!
und
UNISEX*
Be
a (fe)male!.
Die
speziell
Brecht
gewidmeten
Doppelnummer
1966/3-4
von
world
theatre
,
herausgegeben
vom
Internationalen
Theaterinstitut
(
ITI
),
skizzierte
die
Weltgeltung
,
die
Brecht
seit
den
1950er
erlangt
hatte
. [G]
The
double
issue
1966/3-4
of
The
World
of
Theatre
, a
publication
of
the
International
Theatre
Institute
(ITI),
was
specially
devoted
to
Brecht
,
tracing
his
global
impact
since
the
1950s
.
Die
zweischalige
Rotunde
mit
einem
Gesamtdurchmesser
von
30
m
ist
das
Ziel
aller
Wege
. [G]
The
rotunda
with
double
shells
and
a
total
diameter
of
30
m
is
the
goal
of
all
paths
.
Dirk
Mündelein
spielte
mit
dem
Pianisten
Peter
Fulda
,
und
er
gehörte
der
Kultband
Ugly
Culture
an
,
die
in
den
90er
Jahren
in
der
Besetzung
Gitarre
,
Bass
,
Saxophon
die
"Neue
Musik"-Szene
aufmischte
. [G]
Dirk
Mündelein
has
played
with
the
pianist
Peter
Fulda
,
and
belonged
to
the
cult
band
Ugly
Culture
which
shook
up
the
'New
Music'
scene
in
the
90's
with
its
combination
of
guitar
,
double
-bass
and
saxophone
.
Doppelhelix
der
Superlative
-
Das
neue
Mercedes-Benz
Museum
in
Stuttgart-Bad
Cannstatt
[G]
A
Double
Helix
of
Superlatives
-
The
new
Mercedes-Benz
Museum
in
Stuttgart-Bad
Cannstatt
Doppel-Leben
[G]
Double
lives
Dort
,
hinter
Security-Schleuse
und
absorbierenden
Doppeltüren
,
bekommen
die
jungen
TV-
und
Radioredakteure
,
Magazin-
und
Online-Journalisten
Besuch
von
Menschen
,
die
an
der
Europäischen
Union
schrauben
und
basteln
und
darüber
Auskunft
geben
sollen
. [G]
There
,
behind
security
gates
and
soundproof
double
doors
,
the
young
TV
and
radio
editors
,
magazine
and
online
journalists
meet
with
people
whose
job
is
to
work
on
improving
the
European
union
and
to
talk
about
how
to
go
about
doing
it
.
Ein
Kupferband
beziehungsweise
eine
doppelte
Reihe
von
Pflastersteinen
weisen
den
aufmerksamen
Spaziergänger
auf
die
ehemalige
Grenze
hin
und
versuchen
auf
subtile
Art
,
als
Erinnerungszeichen
eine
Auseinandersetzung
mit
einem
mittlerweile
weitgehend
unsichtbar
gewordenen
Gedenkort
anzuregen
. [G]
A
copper
plate
or
double
row
of
cobblestones
show
attentive
pedestrians
where
the
former
border
was
,
subtle
signs
of
remembrance
that
prompt
viewers
to
reflect
upon
a
memorial
site
that
has
meanwhile
become
largely
invisible
.
Ganz
in
diesem
Sinne
,
die
Besten
mit
bestmöglichen
Angeboten
zu
gewinnen
,
hat
sie
an
ihrer
Heimatuniversität
beispielsweise
nach
US-Vorbild
ein
"
Double
Career"-Programm
für
Wunschkandidaten
und
ihre
Ehepartner
initiiert
. [G]
In
this
spirit
of
attracting
the
best
by
means
of
the
best
possible
offers
,
she
initiated
a
US-style
"
double
career"
programme
for
ideal
candidates
and
their
spouses
at
her
home
university
.
In
Ceuta
und
Melilla
ist
es
ein
Doppelzaun
,
der
die
Grenze
vor
den
Flüchtlingen
sichern
soll
. [G]
In
Ceuta
and
Melilla
this
takes
the
form
of
a
double
fence
which
is
intended
to
secure
the
border
against
refugees
.
Lässt
der
sich
denn
ohne
Bass
und
Perkussion
überzeugend
einbringen
? [G]
Can
this
be
convincingly
brought
across
without
a
double
-bass
and
percussion
?
Nun
wird
versucht
,
die
Mitgliedszahlen
der
Fördervereine
im
Kunstsektor
bis
2010
zu
verdoppeln
. [G]
Now
it
is
striving
to
double
the
membership
figures
of
associations
that
promote
the
arts
.
Ohne
diese
Reformen
,
obenan
das
Prinzip
der
doppelten
Mehrheit
(
also
der
Mehrheit
der
Staaten
und
der
Unionsbürgerschaft
)
und
die
Anpassung
der
Stimmverteilung
im
Rat
an
die
Bevölkerungszahlen
der
Mitgliedstaaten
,
ist
die
größer
gewordene
EU
nur
bedingt
handlungsfähig
und
strukturell
nicht
erweiterungsfähig
. [G]
Without
these
reforms
,
especially
the
principle
of
double
majority
voting
(i.e.
the
majority
of
the
Member
States
and
the
citizens
of
the
EU
)
and
the
redistribution
of
the
votes
in
the
Council
according
to
the
size
of
the
populations
in
the
Member
States
,
the
enlarged
EU's
capacity
to
make
decisions
and
take
action
is
limited
and
it
is
structurally
incapable
of
further
enlargement
.
Seine
Blazer
nehmen
Anlehnung
an
die
Gaban-Jacken
(
dicke
blaue
oder
schwarze
zweireihige
Jacken
aus
Wollstoff
)
der
Matrosen
und
nutzen
Knöpfe
als
Eye-Catcher
. [G]
His
blazers
are
reminiscent
of
sailors'
outer
jackets
(thick
blue
or
black
double
-breasted
woollen
jackets
)
using
buttons
as
eye-catchers
.
"Shirins
Hochzeit"
(
Helma
Sanders
,
1975
)
oder
"Die
Kümmeltürkin
geht"
(
Jeanine
Meerapfel
,
1985
)
beschreiben
das
doppelte
Elend
der
Frauen
. [G]
"Shirins
Hochzeit"
(Shirin's
Wedding
) (Helma
Sanders
,
1975
)
or
"Die
Kümmeltürkin
geht"
(Melek
Leaves
) (Jeanine
Meerapfel
,
1985
)
describe
the
double
misery
of
women
.
So
ermöglichte
Ernst
Fraenkels
Modell
vom
nationalsozialistischen
"Doppelstaat"
tiefschürfende
Analysen
der
NS-Herrschaftsverfassung
und
Innenpolitik
(
Martin
Broszat
). [G]
Ernst
Fraenkel's
model
of
the
National
Socialist
"
double
state"
,
for
example
,
made
it
possible
to
analyse
exhaustively
the
constitution
and
internal
policy
of
the
Nazi
regime
(Martin
Broszat
).
So
soll
das
Erneuerbare-Energien-Gesetz
(
EEG
),
das
am
1.
April
2000
in
Kraft
getreten
ist
,
für
einen
Ausbau
dieser
Energien
sorgen
und
ihren
Anteil
an
der
Stromversorgung
bis
2010
mindestens
verdoppeln
. [G]
The
Renewable
Energy
Act
(Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG)),
which
came
into
force
on
1
April
2000
,
will
among
other
things
guarantee
the
development
of
these
forms
of
energy
and
at
least
double
their
share
of
the
electricity
supply
by
2010
.
Stih
und
Schnock
ließen
80
farbige
Doppelschilder
an
den
Straßenränder
aufstellen
,
die
auf
den
ersten
Blick
an
alltägliche
Verkehrsschilder
oder
Werbehinweise
erinnern
. [G]
Stih
and
Schnock
had
80
coloured
double
signs
put
up
at
the
roadside
.
At
first
sight
,
they
look
like
ordinary
road
signs
or
advertisements
.
Studium
in
Würzburg
,
Jugendjazzorchester
der
Bundesrepublik
Deutschland
,
diverse
Preise
,
CDs
mit
Hans-Peter
Salentin
und
Hubert
Winter
,
Trio
mit
Stephan
Schmolck
und
Duo
mit
Heinz
Sauer
-
auch
so
einer
,
der
eigentlich
ein
internationaler
Star
sein
müsste
!
Nordlicht
Eva
Kruse
hat
Kontrabass
studiert
,
erst
in
Berlin
,
dann
in
Schweden
,
ist
unterwegs
zwischen
Elektronik
und
Akustik
,
zwischen
Göteborg
und
Weilheim
. [G]
Studied
at
the
University
of
Würzburg
,
member
of
Jugendjazzorchester
der
Bundesrepublik
Deutschland
(i.e.,
Youth
Jazz
Orchester
of
the
Federal
Republic
of
Germany
),
winner
of
diverse
prizes
,
has
done
CDs
with
Hans-Peter
Salentin
and
Hubert
Winter
,
performed
in
trio
with
Stephan
Schmolck
and
as
duo
with
Heinz
Sauer
-
one
of
those
who
actually
ought
to
be
an
international
star
!
Northerner
Eva
Kruse
studied
double
bass
first
in
Berlin
and
then
in
Sweden
,
is
underway
between
electronic
and
acoustic
music
,
between
Göteborg
and
Weilheim
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Double":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners