A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for Basisrechtsakte
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Artikel
31
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
regelt
gemäß
Artikel
49
der
Haushaltsordnung
die
möglichen
Formen
der
Basisrechtsakte
,
nennt
jedoch
nicht
alle
Rechtsinstrumente
,
die
der
Rat
in
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
heranziehen
kann
. [EU]
Article
31
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
sets
out
the
list
of
basic
acts
for
the
purposes
of
Article
49
of
the
Financial
Regulation
,
but
does
not
cover
the
whole
range
of
legal
instruments
available
to
the
Council
in
the
field
of
the
common
foreign
and
security
policy
.
Außerdem
erklärt
sich
die
Kommission
damit
einverstanden
,
dem
Europäischen
Parlament
auf
Antrag
seines
zuständigen
Ausschusses
zur
Information
spezifische
Entwürfe
für
Durchführungsmaßnahmen
zu
übermitteln
,
deren
Basisrechtsakte
nicht
nach
dem
in
Artikel
251
des
Vertrags
vorgesehenen
Verfahren
erlassen
wurden
,
denen
aber
eine
besondere
Bedeutung
für
das
Europäische
Parlament
zukommt
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
agrees
to
forward
to
the
European
Parliament
,
for
information
and
at
the
request
of
the
parliamentary
committee
responsible
,
specific
draft
measures
implementing
basic
instruments
which
,
although
not
adopted
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
by
Article
251
of
the
Treaty
,
are
of
particular
importance
to
the
European
Parliament
.
Außerdem
erklärt
sich
die
Kommission
damit
einverstanden
,
dem
Europäischen
Parlament
auf
Antrag
seines
zuständigen
Ausschusses
zur
Information
spezifische
Entwürfe
für
Durchführungsmaßnahmen
zu
übermitteln
,
deren
Basisrechtsakte
nicht
nach
dem
Mitentscheidungsverfahren
erlassen
wurden
,
denen
aber
eine
besondere
Bedeutung
für
das
Europäische
Parlament
zukommt
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
agrees
to
forward
to
the
European
Parliament
,
for
information
,
at
the
request
of
the
parliamentary
committee
responsible
,
specific
draft
measures
for
implementing
basic
instruments
which
,
although
not
adopted
under
the
codecision
procedure
,
are
of
particular
importance
to
the
European
Parliament
.
Bei
den
Finanzhilfen
hat
sich
die
Frist
für
die
Vorlage
des
jährlichen
Arbeitsprogramms
(
31
.
Januar
)
als
übermäßig
knapp
bemessen
und
kaum
einhaltbar
erwiesen
,
vor
allem
in
den
Fällen
,
in
denen
Basisrechtsakte
oder
Pilotprojekte
verspätet
genehmigt
wurden
,
oder
wegen
der
Ausschussverfahren
. [EU]
The
31
January
deadline
set
for
the
adoption
of
the
annual
work
programme
for
grants
is
proving
extremely
tight
,
or
even
impossible
to
meet
,
in
particular
where
basic
acts
or
pilot
projects
are
adopted
late
or
for
reasons
connected
with
committee
procedures
.
Das
betroffene
Organ
und
gegebenenfalls
die
Gemeinschaftseinrichtungen
sollten
sich
daher
bemühen
,
Schwierigkeiten
in
der
Praxis
zu
vermeiden
und
künftig
die
Harmonisierung
dieser
Basisrechtsakte
anzustreben
. [EU]
The
institution
concerned
and
,
where
appropriate
,
the
Community
bodies
should
therefore
try
to
avoid
difficulties
in
practice
and
strive
for
a
harmonisation
of
these
basic
acts
in
the
future
.
Den
Besonderheiten
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
sollte
Rechnung
getragen
werden
,
indem
die
Formen
,
die
die
Basisrechtsakte
gemäß
dem
AEUV
und
gemäß
Titel
V
und
VI
des
EUV
annehmen
können
,
in
der
Haushaltsordnung
angepasst
werden
. [EU]
With
regard
to
the
specific
features
of
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
,
the
forms
which
basic
acts
can
take
under
the
TFEU
and
under
Title
V
and
VI
of
the
TEU
should
be
updated
.
Der
Zugang
zur
Außenhilfe
der
Gemeinschaft
ist
durch
die
Basisrechtsakte
über
die
Außenhilfe
in
Verbindung
mit
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
"Haushaltsordnung"
)
geregelt
. [EU]
Access
to
Community
external
assistance
is
defined
in
the
basic
acts
regulating
such
assistance
,
in
conjunction
with
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[4] (hereinafter
the
Financial
Regulation
).
Die
Liste
der
Basisrechtsakte
ist
daher
um
die
Beschlüsse
betreffend
den
Abschluss
internationaler
Übereinkommen
sowie
die
Beschlüsse
über
befristete
Dringlichkeitsmaßnahmen
in
Krisensituationen
zu
ergänzen
. [EU]
The
list
should
therefore
be
extended
to
include
decisions
relating
to
the
conclusion
of
international
agreements
and
decisions
on
urgent
action
of
limited
duration
to
deal
with
crisis
situations
.
Einige
Basisrechtsakte
gestatten
es
,
Förderungen
der
Gemeinschaft
aus
verschiedenen
Quellen
zu
kombinieren
;
diese
Möglichkeit
wird
in
Zukunft
möglicherweise
verstärkt
vorgesehen
werden
,
um
die
Wirksamkeit
der
Ausgabe
zu
gewährleisten
. [EU]
Some
basic
legal
acts
do
permit
Community
funding
from
different
sources
to
be
combined
,
and
such
cases
may
increase
in
future
in
order
to
ensure
the
effectiveness
of
expenditure
.
Empfehlungen
und
Stellungnahmen
ersetzen
Basisrechtsakte
nicht
[EU]
Recommendations
and
opinions
shall
not
constitute
basic
acts
Empfehlungen
und
Stellungnahmen
sowie
Entschließungen
,
Schlussfolgerungen
,
Erklärungen
und
sonstige
Akte
,
die
keine
rechtlichen
Wirkungen
haben
,
stellen
keine
Basisrechtsakte
im
Sinne
dieses
Artikels
dar
. [EU]
Recommendations
and
opinions
do
not
constitute
basic
acts
within
the
meaning
of
this
Article
,
nor
do
resolutions
,
conclusions
,
declarations
or
other
acts
which
have
no
legal
effects
.
Für
ein
und
dieselbe
Maßnahme
kann
einem
bestimmten
Begünstigten
nur
eine
Finanzhilfe
aus
dem
Haushalt
gewährt
werden
,
es
sei
denn
,
die
einschlägigen
Basisrechtsakte
sehen
etwas
anderes
vor
. [EU]
Each
action
may
give
rise
to
the
award
of
only
one
grant
from
the
budget
to
any
one
beneficiary
,
except
where
otherwise
authorised
in
the
relevant
basic
acts
.
Für
ein
und
dieselbe
Maßnahme
kann
einem
bestimmten
Empfänger
nur
eine
Finanzhilfe
aus
dem
Haushalt
gewährt
werden
,
es
sei
denn
die
einschlägigen
Basisrechtsakte
sehen
etwas
anderes
vor
. [EU]
Each
action
may
give
rise
to
the
award
of
only
one
grant
from
the
budget
to
any
one
beneficiary
,
except
where
the
relevant
basic
acts
authorise
otherwise
.
In
Bezug
auf
die
Fonds
nach
Artikel
175
Absatz
1,
deren
Basisrechtsakte
vor
dem
1.
Januar
2013
aufgehoben
werden
,
können
die
freigewordenen
Mittel
in
Anwendung
des
Artikels
178
wieder
eingesetzt
werden
,
wenn
ein
offensichtlicher
,
ausschließlich
der
Kommission
anzulastender
Fehler
vorliegt
oder
ein
Fall
höherer
Gewalt
eingetreten
ist
,
der
gravierende
Folgen
für
die
Abwicklung
der
Interventionen
dieser
Fonds
hat
. [EU]
With
regard
to
the
Funds
referred
to
in
Article
175
(1)
for
which
the
basic
acts
are
repealed
before
1
January
2013
,
appropriations
which
were
decommitted
in
application
of
Article
178
may
be
made
available
again
in
the
case
of
a
manifest
error
attributable
solely
to
the
Commission
or
in
the
case
of
force
majeure
which
has
serious
repercussions
for
the
implementation
of
operations
supported
by
those
Funds
.
In
Bezug
auf
die
Fonds
nach
Artikel
155
Absatz
1,
deren
Basisrechtsakte
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Haushaltsordnung
aufgehoben
wurden
,
können
die
freigewordenen
Mittel
in
Anwendung
des
Artikels
157
Absatz
1
wieder
eingesetzt
werden
,
wenn
ein
offensichtlicher
,
ausschließlich
der
Kommission
anzulastender
Fehler
vorliegt
oder
ein
Fall
höherer
Gewalt
eingetreten
ist
,
der
gravierende
Folgen
für
die
Abwicklung
der
Interventionen
dieser
Fonds
hat
. [EU]
As
regards
the
Funds
mentioned
in
Article
155
(1)
for
which
the
basic
acts
were
repealed
before
the
date
of
application
of
this
Regulation
,
appropriations
which
were
decommitted
in
application
of
Article
157
(1)
may
be
made
available
again
in
the
event
of
a
manifest
error
attributable
solely
to
the
Commission
or
in
the
case
of
force
majeure
which
has
serious
repercussions
for
the
implementation
of
operations
supported
by
these
Funds
.
Sämtliche
Änderungen
der
betroffenen
Basisrechtsakte
sind
im
Anhang
I
dieser
Verordnung
aufgeführt
. [EU]
All
the
modifications
to
the
basic
acts
concerned
are
listed
in
Annex
I
to
this
Regulation
.
Übergangsbestimmungen:
Anpassung
bestehender
Basisrechtsakte
[EU]
Transitional
provisions:
adaptation
of
existing
basic
acts
Was
bestehende
Rechtsakte
betrifft
,
so
sind
in
Artikel
13
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
182/2011
bestimmte
Übergangsbestimmungen
zur
Anpassung
bestehender
Basisrechtsakte
in
der
EU-Rechtsordnung
festgelegt
,
wodurch
eine
Änderung
jedes
dieser
Rechtsakte
vermieden
wird
. [EU]
As
for
existing
acts
,
Article
13
of
Regulation
(EU)
No
182/2011
lays
down
certain
transitional
measures
for
the
adaptation
of
the
existing
basic
acts
in
the
EU
legal
order
which
obviate
the
need
for
a
modification
of
each
of
those
acts
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Basisrechtsakte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners