A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for Asa
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
91
Shandong
ASA
Ceramic
Co
.
Ltd
. [EU]
91
Shandong
ASA
Ceramic
Co
.
Ltd
Alle
Tätigkeiten
von
Bryne
ASA
wurden
auf
Bryne
FK
übertragen
,
und
Bryne
Fotball
ASA
änderte
den
Unternehmensstatus
und
wurde
in
Bryne
Fotball
AS
umbenannt
,
deren
alleiniger
Zweck
darin
bestand
,
Schulden
abzubezahlen
. [EU]
All
activities
in
Bryne
ASA
were
transferred
to
Bryne
FK
,
and
Bryne
Fotball
ASA
changed
company
status
and
became
Bryne
Fotball
AS
,
whose
only
purpose
was
paying
off
debts
.
"Alle
verfügbaren
Kompensationen"
(2) (
all
compensation
available
):
alle
dem
Hersteller
zur
Verfügung
stehenden
Maßnahmen
zur
Minimierung
aller
systematischer
Positionsfehler
für
die
betreffende
Werkzeugmaschine
sind
berücksichtigt
.
"Allgemein
zugänglich"
(
ASA
ATA
NTA
) (
in
the
public
domain
):
bezieht
sich
auf
"Technologie"
oder
"Software"
,
die
ohne
Beschränkung
ihrer
weiteren
Verbreitung
erhältlich
ist
(
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
ALLGEMEINE
SOFTWARE-ANMERKUNG
(
ASA
) [EU]
GENERAL
SOFTWARE
NOTE
(GSN)
"Allgemein
zugänglich"
(
ASA
ATA
NTA
) (
in
the
public
domain
):
bezieht
sich
auf
"Technologie"
oder
"Software"
,
die
ohne
Beschränkung
ihrer
weiteren
Verbreitung
erhältlich
ist
(
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
"Allgemein
zugänglich"
(
ASA
ATA
NTA
) (
in
the
public
domain
):
bezieht
sich
auf
"Technologie"
oder
"Software"
,
die
ohne
Beschränkung
ihrer
weiteren
Verbreitung
erhältlich
ist
(
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
). [EU]
"Contouring
control"
(2)
means
two
or
more
"numerically
controlled"
motions
operating
in
accordance
with
instructions
that
specify
the
next
required
position
and
the
required
feed
rates
to
that
position
.
These
feed
rates
are
varied
in
relation
to
each
other
so
that
a
desired
contour
is
generated
(ref.
ISO/DIS
2806
-
1980
).
Am
12
.
Oktober
2004
ging
bei
der
Überwachungsbehörde
eine
Beschwerde
von
Norsk
Lotteridrift
ASA
wegen
einer
vermutlichen
staatlichen
Beihilfe
zugunsten
von
Norsk
Tipping
AS
ein
(
Az
.
Nr
.
295765
). [EU]
On
12
October
2004
,
the
Authority
received
a
complaint
by
Norsk
Lotteridrift
ASA
concerning
alleged
State
aid
in
favour
of
Norsk
Tipping
AS
(Event
No
295765
).
Am
31
.
Dezember
1998
verkaufte
die
Schibsted
ASA
ihre
Anteile
an
die
Norsk
Film
AS
,
sodass
die
ScanCam
AS
ab
1999
als
hundertprozentige
Tochter
der
Norsk
FilmStudio
AS
weitergeführt
wurde
. [EU]
On
31
December
1998
,
Schibsted
ASA
sold
its
stake
to
Norsk
Film
AS
and
ScanCam
AS
continued
as
a
100
%
owned
subsidiary
of
Norsk
FilmStudio
AS
as
from
1999
.
Am
5.
Februar
2007
gab
Q-Cells
seine
Absicht
bekannt
,
einen
Anteil
von
17
,9 %
an
REC
zu
erwerben
.
Am
selben
Tag
kündigte
Good
Energies
in
einer
Pressemitteilung
an
,
dass
es
seinen
Anteil
an
REC
an
Q-Cells
und
Orkla
ASA
veräußern
würde
(
26
.
Februar
2007
). [EU]
On
5
February
2007
,
Q-Cells
announced
its
plans
to
take
a
share
of
17
,9 %
in
REC
.
On
the
same
date
,
Good
Energies
announced
in
a
press
release
that
it
would
sell
its
share
in
REC
to
Q-Cells
and
Orkla
ASA
(26
February
2007
).
Angesichts
der
Kooperationsvereinbarung
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
Bryne
FK
zusätzliche
Mittelbeschaffungsaktivitäten
ausübt
,
nämlich
in
Form
der
Vermietung
seines
Stadions
sowie
seines
Namens
und
Logos
an
Bryne
Fotball
ASA
. [EU]
By
virtue
of
the
cooperation
agreement
,
Bryne
FK
could
be
said
to
carry
out
some
additional
fundraising
activities
,
in
particular
renting
out
the
stadium
and
its
name
and
logo
to
Bryne
Fotball
ASA
.
Angesichts
dieser
Umstände
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Auffassung
,
dass
die
Kooperationsvereinbarung
gewährleistet
,
dass
staatliche
Beihilfe
,
die
Bryne
FK
gewährt
wurde
,
nicht
den
professionellen
Fußballaktivitäten
oder
jeglichen
damit
verbundenen
gewerblichen
Aktivitäten
zugute
kam
,
da
die
Bücher
von
Bryne
Fotball
ASA
und
Bryne
FK
getrennt
geführt
wurden
. [EU]
In
these
circumstances
,
the
Authority
takes
the
view
that
the
cooperation
agreement
ensures
that
any
aid
granted
to
Bryne
FK
did
not
benefit
the
professional
football
activities
or
any
commercial
activities
related
to
it
,
as
the
accounts
of
these
activities
were
kept
separately
from
those
of
Bryne
FK
.
Auch
wenn
der
An-
und
Verkauf
von
Profispielern
in
Klausel
2.5
zu
den
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
von
Bryne
FK
gerechnet
wurde
,
war
Bryne
Fotball
ASA
für
die
Zahlung
des
Kaufpreises
und
der
Spielergehälter
verantwortlich
. [EU]
As
for
selling
and
buying
professional
players
,
although
being
listed
among
Bryne
FK's
tasks
and
responsibilities
in
clause
2.5
of
the
agreement
,
it
was
Bryne
Fotball
ASA
that
was
responsible
for
the
payment
of
the
purchase
price
and
the
salaries
to
the
players
.
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
alle
gewerblichen
Aktivitäten
(
beispielsweise
Werbung
)
im
Zusammenhang
mit
Profifußball
von
Bryne
Fotball
ASA
abgewickelt
werden
. [EU]
It
should
also
be
noted
that
all
commercial
activities
(such
as
advertising
etc
.)
related
to
the
professional
football
take
place
within
Bryne
Fotball
ASA
[58].
Außerdem
sollte
Bryne
Fotball
ASA
für
das
Recht
,
den
Namen
und
das
Logo
des
Vereins
sowie
die
Spieler
an
sich
gewerblich
zu
nutzen
,
eine
jährliche
Gebühr
an
Bryne
FK
zahlen
(
Klausel
4.3). [EU]
Bryne
Fotball
ASA
was
also
to
pay
Bryne
FK
an
annual
fee
for
the
right
to
exploit
the
club's
name
and
logo
,
and
the
commercial
exploitation
of
the
players
(Clause 4.3).
Außerdem
sollten
sämtliche
Nettoerträge
nach
Begleichung
aller
finanziellen
Auslagen
bei
Bryne
Fotball
ASA
verbleiben
(
Klausel
4.2). [EU]
Moreover
,
any
net
profits
after
coverage
of
any
financial
expenses
would
remain
within
Bryne
Fotball
ASA
(Clause 4.2).
Außerdem
zahlte
Bryne
Fotball
ASA
den
Kaufpreis
für
Spieler
bzw
.
zahlte
eine
Geldsumme
an
Bryne
FK
,
wenn
ein
Spieler
von
einer
Jugendmannschaft
des
Vereins
in
die
Profimannschaft
wechselte
. [EU]
Furthermore
,
Bryne
Fotball
ASA
paid
the
purchase
price
for
players
,
or
,
alternatively
, a
price
to
Bryne
FK
when
a
player
was
promoted
to
the
elite
team
from
one
of
the
club's
junior
teams
.
Beobachtung
des
Beta-Wertes
über
einen
Zeitraum
von
40
Monaten
(
2002-2007
)
bei
15
vergleichbaren
Unternehmen
(z. B.
Veidekke
ASA
,
Skanska
AB-B
SHS
,
PEAB
AB
). [EU]
Observations
of
the
beta
value
over
a
40
month
period
(2002–2007)
of
15
comparable
companies
(such
as
Veidekke
ASA
,
Skanska
AB-B
SHS
,
PEAB
AB
) [109].
Beschwerde
von
Norsk
Lotteridrift
ASA
wegen
der
vermuteten
staatlichen
Beihilfe
zugunsten
von
Norsk
Tipping
AS
(
NORWEGEN
) [EU]
Complaint
by
Norsk
Lotteridrift
ASA
against
alleged
State
aid
in
favour
of
Norsk
Tipping
AS
(NORWAY)
Bis
1998
hielten
die
Norsk
Film
AS
und
die
Schibsted
ASA
jeweils
50
%
der
Anteile
an
der
ScanCam
AS
. [EU]
Until
1998
,
Norsk
Film
AS
and
Schibsted
ASA
each
owned
50%
of
the
shares
in
ScanCam
AS
.
Bryne
FK
war
für
alle
sportbezogenen
Angelegenheiten
verantwortlich:
Training
und
Auswahl
der
Mannschaften
;
Organisation
des
Spielplans
und
der
Spiele
an
sich
;
Reiseabwicklung
für
Spieler
;
Rechte
und
Pflichten
in
Bezug
auf
Spieler
,
Mitglieder
,
andere
Organisationen
und
Regierungsstellen
aufgrund
der
Vorschriften
und
Bestimmungen
der
Sportverbände
;
Mitgliedsbeiträge
;
kleinere
gewerbliche
Aktivitäten
wie
Gewinnspiele
während
Spielen
;
Betrieb
des
Stadions
.Gemäß
der
Kooperationsvereinbarung
war
Bryne
Fotball
ASA
in
finanziellen
Belangen
für
die
Spieler
verantwortlich
. [EU]
Bryne
FK
,
on
the
other
hand
,
was
responsible
for
all
sports
related
matters
such
as
training
and
the
selection
of
teams
,
the
calendar
of
matches
and
the
matches
as
such
,
travel
arrangements
for
players
,
rights
and
obligations
vis-à-vis
players
,
members
,
other
organisations
and
government
agencies
,
as
conferred
on
the
club
by
the
regulations
and
by
laws
of
the
sports
associations
,
membership
fees
and
minor
commercial
activities
such
as
raffles
organised
during
matches
,
and
the
operation
of
the
stadium
.Under
the
cooperation
agreement
Bryne
Fotball
ASA
was
financially
responsible
for
the
players
[35].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Asa":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners