Ansonsten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ansonsten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.

His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.

Hör dich einmal um, ansonsten google.

Ask around or, failing that, google.

Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.

We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.

Sie waren müde, aber ansonsten gesund.

They were tired but otherwise in good health.

Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.

I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.

Ansonsten drohen deutliche Verluste bei der Qualität der Versorgung von Kranken und Pflegebedürftigen - einer Qualität, die in den letzten Jahrzehnten vom Einsatz der Zivildienstleistenden deutlich mitgetragen wurde. [G]

Otherwise there will be a risk of a clear drop in the standard of care for the sick and those in need of long-term care - a standard which has largely been supported by the efforts of the "Zivis" in the last few decades.

Ansonsten droht Stagnation. [G]

Otherwise it risks succumbing to stagnation.

Ansonsten gilt: Berlin ist einer der offensten Plätze in Deutschland. [G]

In all other respects, one can say that Berlin is one of the most open places in Germany.

Ansonsten haben wir Improvisationen gemacht, um Material für unsere Aufführung zu sammeln. [G]

In addition, we did improvisations in order to gather material for our performance.

Ansonsten hat Freiburg sehr schöne Hänge. [G]

But Freiburg also has many beautiful hills.

Ansonsten hat sich in den ersten 15 Jahren nach der Wende in Chemnitz, der drittgrößten Stadt im Freistaat Sachsen, viel verändert. [G]

Otherwise, Chemnitz, the third largest city in the free state of Saxony, has seen plenty of changes in the first 15 years since the Wall came down.

Ansonsten reicht oft genug eine Wiese, auf der ein paar Spieler nur mit ihren Sporttaschen die Tore markieren. [G]

And beyond that, it is enough to have a patch of grass where a few players can mark the goals with their sports bags.

Ansonsten sei die Ã¶kumenische Zusammenarbeit mit den anderen Kirchen aber gut und funktioniere. [G]

In other respects, ecumenical cooperation with the other churches functions well.

Ansonsten sieht man eigentlich nur auf der Fahrt mit dem Bus vom Flughafen zum Hotel ein wenig von dem jeweiligen Land. [G]

Otherwise the only time you see the country is often on the bus from the airport to the hotel.

Ansonsten sind auch weiterhin neue Menschen hierher gezogen, viele aus Osteuropa, andere, wie früher schon, aus Anatolien, Schwaben und Bayern. [G]

This aside, new people have continued to move here - many from Eastern Europe, and others, as in the past, from Anatolia, Swabia and Bavaria.

Ansonsten war es natürlich kein großes Ding; schließlich gab es die Platte nur in den örtlichen Läden und im Direktverkauf bei ihren Konzerten. [G]

Otherwise it was certainly no big deal; after all, the record was available only in the local shops and on sale directly at their concerts.

Ansonsten werden munter Formen und Inhalte in konzessionierten Orten gemischt, wenn etwa mitten im Münchner Stadtzentrum das "Zerwirk" neben einem Restaurant auch einen Club anbietet, Lesungen auf der Tanzfläche des Kölner "Subway" stattfinden oder die "Russendisko" von Wladimir Kaminer das alt eingesessene Kaffee Burger auf der Berliner Torstraße in Beschlag nimmt. [G]

Besides this, forms and contents are being cheerfully mixed in licensed places - when, for example, the "Zerwirk" in Munich's city centre offers a club alongside its restaurant, when readings take place on the dance floor of Cologne's "Subway" or when Vladimir Kaminer's "Russian Disco" occupies the old-established Cafe Burger in Berlin's Torstraße.

Das ist mal was ganz anderes als der Pop, der ansonsten immer gehört wurde. [G]

That is quite different to the pop they listen to the rest of the time.

Die Kirchenbänke wurden rausgeworfen, das Café und der Andachtsraum eingebaut - ansonsten blieb alles, wie es war. [G]

The pews were discarded to make way for the café and the oratory, though everything else in this house of God remained unchanged.

Diverse Underground-Projekte und Bands wie Extrabreit, Ramblers oder The Stripes (aus denen bald Nena hervorging!) definierten für einen kurzen Moment der Popgeschichte die Außenwirkung einer Gegend, die ansonsten unter der Rubrik "Provinz" abgebucht wurde. [G]

For a brief moment in pop history, diverse underground projects and bands like Extrabreit, Ramblers or The Stripes (which soon after gave birth to Nena!) defined the outward image of an area that had hitherto been written off as "provincial".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.