A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for Anhaltende
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auf
der
Grundlage
von
Informationen
,
die
von
Deutschland
vorgelegt
wurden
,
wonach
das
Luftfahrzeug
,
wegen
dem
Betriebsbeschränkungen
gegen
das
Luftfahrtunternehmen
Atlant
Soyuz
ausgesprochen
wurden
,
nicht
mehr
zu
dessen
Flotte
gehört
,
wird
festgestellt
,
dass
keine
Nachweise
für
anhaltende
gravierende
Sicherheitsmängel
bei
diesem
Luftfahrtunternehmen
vorliegen
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
Germany
showing
that
the
specific
aircraft
which
led
to
the
imposition
of
a
operational
restriction
on
Atlant
Soyuz
is
no
more
part
of
its
fleet
,
it
is
considered
that
there
is
no
substantiated
evidence
of
persisting
serious
safety
deficiencies
on
the
part
of
this
air
carrier
.
Außerdem
erfasst
das
Unternehmen
das
anhaltende
Engagement
,
das
durch
Nachordnung
seines
zurückbehaltenen
Anteils
für
Kreditverluste
entsteht
. [EU]
In
addition
,
the
entity
recognises
the
continuing
involvement
that
results
from
the
subordination
of
its
retained
interest
for
credit
losses
.
Aus
vorstehenden
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
keine
anhaltende
bedeutende
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
vorlag
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
it
is
concluded
that
there
was
no
continuation
of
material
injury
to
the
Community
industry
.
Begrenzt
durch
die
Milchquoten
,
wird
die
Milcherzeugung
der
Gemeinschaft
auf
mittlere
Sicht
allmählich
,
wenn
auch
nur
in
begrenztem
Maße
,
zurückgehen
,
da
der
anhaltende
Strukturwandel
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
der
Gemeinschaft
vor
dem
1.
Mai
2004
noch
nicht
angehörten
,
zu
einem
Rückgang
der
Subsistenzproduktion
führen
wird
,
während
der
Produktionszuwachs
durch
die
Quoten
beschränkt
bleibt
. [EU]
Constrained
by
the
milk
quota
ceilings
,
total
Community
milk
production
is
projected
to
follow
a
gradual
,
though
modest
decline
over
the
medium
term
as
continued
restructuring
in
the
Member
States
,
which
were
not
members
of
the
Community
before
1
May
2004
,
will
lead
to
a
decline
in
subsistence
milk
production
,
while
production
growth
remains
limited
due
to
the
existence
of
quotas
.
Besitzt
ein
Unternehmen
mehrere
,
unterschiedlich
geartete
anhaltende
Engagements
an
einem
ausgebuchten
finanziellen
Vermögenswert
,
kann
es
die
in
Paragraph
42E
verlangten
Angaben
für
diesen
Vermögenswert
bündeln
und
in
seiner
Berichterstattung
als
eine
Klasse
von
anhaltende
m
Engagement
führen
. [EU]
An
entity
may
aggregate
the
information
required
by
paragraph
42E
in
respect
of
a
particular
asset
if
the
entity
has
more
than
one
type
of
continuing
involvement
in
that
derecognised
financial
asset
,
and
report
it
under
one
type
of
continuing
involvement
.
betont
wird
,
wie
wichtig
die
anhaltende
Unterstützung
der
OVCW
für
nationale
Schutzprogramme
und
die
Verstärkung
der
Fähigkeit
der
OVCW
zur
Vermittlung
von
Expertise-
und
Hilfeleistungsangeboten
ist
[EU]
underlining
the
importance
of
continued
OPCW
support
for
national
protective
programmes
and
of
enhancing
the
ability
of
the
OPCW
to
mediate
offers
of
expertise
and
assistance
BEWEISE
FÜR
DIE
ANHALTENDE
SUBVENTIONIERUNG
DER
BETROFFENEN
WARE
[EU]
EVIDENCE
OF
CONTINUED
SUBSIDISATION
OF
THE
PRODUCT
CONCERNED
"bewusste
Zugabe
von
Schwermetallen":
der
beabsichtigte
Einsatz
eines
Schwermetalle
enthaltenden
Stoffes
in
der
Formel
einer
Verpackung
oder
Verpackungskomponente
mit
dem
Ziel
,
durch
seine
anhaltende
Präsenz
in
der
Endverpackung
oder
Verpackungskomponente
ein
bestimmtes
Merkmal
,
Aussehen
oder
eine
bestimmte
Qualität
zu
erzielen
[EU]
'intentional
introduction
of
heavy
metals'
means
the
act
of
deliberately
utilising
a
substance
containing
heavy
metals
in
the
formulation
of
a
packaging
or
a
packaging
component
where
its
continued
presence
is
desired
in
the
final
packaging
or
packaging
component
to
provide
a
specific
characteristic
,
appearance
or
quality
Bis
zu
einem
gewissen
Grad
lassen
sich
diese
Investitionen
durch
die
anhaltende
Nachfrage
im
Bezugszeitraum
erklären
. [EU]
To
a
certain
extent
,
these
investments
can
be
explained
by
the
sustained
demand
which
has
characterized
the
period
considered
.
Bupivacain
ermöglicht
eine
4
bis
6
Stunden
anhaltende
Lokalanästhesie
und
ist
zur
postoperativen
Analgesie
und
der
Behandlung
von
Laminitis
besser
geeignet
,
da
oft
nur
eine
Injektion
ausreicht
;
dies
ist
für
das
Wohlergehen
des
Tiers
besser
als
stündliche
Injektionen
mit
Lidocain
. [EU]
Bupivacaine
provides
four
to
six
hours
of
local
anaesthesia
and
is
therefore
much
better
suited
to
post-operative
analgesia
and
for
management
of
laminitis
because
a
single
injection
is
often
sufficient
;
this
is
essential
on
welfare
grounds
than
repeated
hourly
lidocaine
injections
.
Da
dieser
Ausführer
jedoch
keine
Beweise
dafür
vorlegte
,
dass
im
UZ
anhaltende
Wechselkursschwankungen
auftraten
,
musste
das
Vorbringen
zurückgewiesen
werden
. [EU]
However
,
since
this
exporter
failed
to
substantiate
that
there
was
a
sustained
movement
in
exchange
rates
during
the
IP
,
the
claim
had
to
be
disregarded
.
Da
es
die
USA
nicht
geschafft
haben
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Abkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wird
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
seit
dem
1.
Mai
2005
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
erhoben
. [EU]
As
a
result
of
the
United
States'
failure
to
bring
the
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
(CDSOA)
in
compliance
with
its
obligations
under
the
WTO
agreements
,
Regulation
(EC)
No
673/2005
imposed
a
15
%
ad
valorem
additional
customs
duty
on
imports
of
certain
products
originating
in
the
United
States
of
America
as
from
1
May
2005
.
Da
es
die
USA
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Abkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingeführt
. [EU]
As
a
result
of
the
United
States'
failure
to
bring
the
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
(CDSOA)
in
compliance
with
its
obligations
under
the
WTO
agreements
,
Regulation
(EC)
No
673/2005
imposed
a
15
%
ad
valorem
additional
customs
duty
on
imports
of
certain
products
originating
in
the
United
States
of
America
as
from
1
May
2005
.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Abkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
USA
eingeführt
. [EU]
As
a
result
of
the
United
States'
failure
to
bring
the
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
(CDSOA)
in
compliance
with
its
obligations
under
the
WTO
agreements
,
Regulation
(EC)
No
673/2005
imposed
a
15
%
ad
valorem
additional
customs
duty
on
imports
of
certain
products
originating
in
the
United
States
of
America
as
from
1
May
2005
.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
Abkommen
der
World
Trade
Organisation
(
WTO
)
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingeführt
. [EU]
As
a
result
of
the
United
States'
failure
to
bring
the
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
(CDSOA)
in
compliance
with
its
obligations
under
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
agreements
,
Regulation
(EC)
No
673/2005
imposed
a
15
%
ad
valorem
additional
customs
duty
on
imports
of
certain
products
originating
in
the
United
States
of
America
as
from
1
May
2005
.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
Abkommen
der
World
Trade
Organisation
(
WTO
)
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
USA
eingeführt
. [EU]
As
a
result
of
the
United
States'
failure
to
bring
the
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
(CDSOA)
in
conformity
with
its
obligations
under
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
agreements
,
Regulation
(EC)
No
673/2005
imposed
a
15
%
ad
valorem
additional
customs
duty
on
imports
of
certain
products
originating
in
the
United
States
of
America
as
from
1
May
2005
.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
"CDSOA"
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Übereinkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingeführt
. [EU]
As
a
result
of
the
United
States'
failure
to
bring
the
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
(CDSOA)
in
compliance
with
its
obligations
under
the
WTO
agreements
,
Regulation
(EC)
No
673/2005
imposed
a
15
%
ad
valorem
additional
customs
duty
on
imports
of
certain
products
originating
in
the
United
States
as
from
1
May
2005
.
Da
es
keine
anhaltende
bedeutende
Schädigung
durch
Einfuhren
aus
den
vier
betroffenen
Ländern
gab
,
konzentrierte
sich
die
Analyse
auf
die
Wahrscheinlichkeit
eines
erneuten
Auftretens
der
Schädigung
. [EU]
Since
there
is
no
continuation
of
material
injury
caused
by
imports
from
the
four
countries
concerned
,
the
analysis
focused
on
the
likelihood
of
recurrence
of
injury
.
Daher
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
der
anhaltende
Druck
der
gedumpten
Niedrigpreiseinfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
auf
den
Unionsmarkt
es
der
Union
nicht
ermöglichte
,
ihre
Verkaufspreise
an
die
gestiegenen
Rohstoff-
und
Energiepreise
anzupassen
. [EU]
It
is
therefore
considered
that
the
continued
pressure
exerted
by
the
low-priced
dumped
imports
from
the
countries
concerned
on
the
Union
market
did
not
allow
the
Union
to
adapt
its
sales
prices
to
the
increased
raw
material
and
energy
costs
.
Daher
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
der
anhaltende
Druck
der
gedumpten
Niedrigpreiseinfuhren
aus
der
VR
China
auf
den
Unionsmarkt
dem
EU-Wirtschaftszweig
nicht
die
Möglichkeit
gab
,
sein
Verkaufspreise
an
die
gestiegenen
Rohstoffpreise
anzupassen
,
insbesondere
im
Jahr
2008
,
als
die
Zellstoffpreise
ihren
Höchststand
erreichten
. [EU]
It
is
therefore
considered
that
the
continued
pressure
exercised
by
the
low-priced
dumped
imports
from
the
PRC
on
the
Union
market
did
not
allow
the
Union
industry
to
adapt
its
sales
prices
to
the
increased
raw
material
costs
,
in
particular
in
2008
,
when
pulp
prices
peaked
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anhaltende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners