A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for -stelle
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
Erhalt
der
in
Absatz
1
genannten
Informationen
ersucht
die
zuständige
Kommissionsdienststelle
den
Rechnungsführer
der
Kommission
um
die
Eingabe
einer
Ausschlusswarnung
in
die
Ausschlussdatenbank
für
die
von
der
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
festgelegte
Dauer
,
deren
Höchstmaß
in
Artikel
93
Absatz
3
der
Haushaltsordnung
festgelegt
ist
. [EU]
Upon
receipt
of
information
referred
to
in
paragraph
1,
the
Commission
service
responsible
shall
request
the
accounting
officer
of
the
Commission
to
enter
an
exclusion
warning
into
the
exclusion
database
for
the
duration
determined
by
the
implementing
authority
or
body
up
to
the
maximum
duration
laid
down
in
Article
93
(3)
of
the
Financial
Regulation
.
Betrifft:
Übermittlung
von
Informationen
durch
eine
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
gemäß
Artikel
95
der
Haushaltsordnung
[EU]
Subject:
Transmission
of
information
by
an
implementing
authority
or
body
pursuant
to
Article
95
of
the
Financial
Regulation
Der
erste
Empfänger
oder
gegebenenfalls
der
Einführer
kann
eine
Kopie
zur
Unterrichtung
der
Kontrollbehörde
oder
-stelle
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
C
Nummer
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
anfertigen
. [EU]
The
first
consignee
or
,
where
relevant
,
the
importer
may
make
a
copy
for
the
purpose
of
informing
the
inspection
authority
or
body
in
accordance
with
Section
C,
point
3,
of
Annex
III
to
Regulation
(EEC)
No
2092/91
.
Der
Hafenbehörde
oder
-stelle
oder
der
zu
diesem
Zweck
benannten
Behörde
oder
Stelle
wird
mindestens
drei
Tage
vor
der
erwarteten
Ankunft
im
Hafen
oder
am
Ankerplatz
bzw
.
vor
Verlassen
des
vorherigen
Hafens
,
falls
die
Fahrt
voraussichtlich
weniger
als
drei
Tage
dauert
,
Folgendes
mitgeteilt:
[EU]
The
information
listed
below
shall
be
submitted
to
the
port
authority
or
body
or
to
the
authority
or
body
designated
for
that
purpose
at
least
three
days
before
the
expected
time
of
arrival
in
the
port
or
anchorage
or
before
leaving
the
previous
port
or
anchorage
if
the
voyage
is
expected
to
take
fewer
than
three
days:
der
Kommission
alle
sechs
Monate
eine
Liste
der
Hafenanlaufbewegungen
einzelner
Schiffe
übermitteln
,
mit
Ausnahme
von
Linienfährdiensten
zur
Beförderung
von
Personen
und
Frachtgut
,
die
ihre
Häfen
angelaufen
oder
die
einer
Hafenbehörde
oder
-stelle
ihre
Ankunft
an
einem
Ankerplatz
angekündigt
haben
,
unter
Angabe
der
IMO-Kennnummer
,
des
Ankunftsdatums
und
des
Hafens
für
jede
Bewegung
des
Schiffes
. [EU]
provide
the
Commission
every
six
months
with
a
list
of
calls
at
port
of
individual
ships
,
other
than
regular
passenger
and
freight
ferry
services
,
that
entered
their
ports
or
which
have
notified
to
a
port
authority
or
body
their
arrival
in
an
anchorage
,
containing
for
each
movement
of
the
ship
its
IMO
identification
number
,
its
date
of
arrival
and
the
port
.
Die
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
ist
für
die
mitgeteilten
Daten
verantwortlich
. [EU]
The
implementing
authority
or
body
shall
be
responsible
for
the
data
communicated
.
Die
in
Artikel
8
Absatz
2
dieser
Verordnung
genannte
,
für
die
Ausschlusswarnung
zuständige
Person
übermittelt
in
schriftlicher
oder
in
elektronischer
Form
alle
verfügbaren
sachdienlichen
Informationen
,
welche
es
der
Antrag
stellenden
Einrichtung
ermöglichen
,
Ausschlussbeschlüsse
nach
Artikel
93
Absatz
1
der
Haushaltsordnung
zu
fassen
,
oder
welche
es
der
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
ermöglichen
,
die
Informationen
bei
der
Vertragsvergabe
im
Zusammenhang
mit
der
Haushaltsausführung
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
warning
contact
person
referred
to
in
Article
8(2)
of
this
Regulation
shall
provide
,
in
writing
or
by
electronic
means
,
all
relevant
information
available
to
such
an
extent
as
to
enable
the
requesting
institution
to
take
exclusion
decisions
pursuant
to
Article
93
(1)
of
the
Financial
Regulation
or
to
enable
the
implementing
authority
or
body
to
take
it
into
account
for
the
award
of
contracts
connected
with
implementation
of
the
budget
.
"Durchführungsbehörde
oder
-stelle
":
Behörden
der
Mitgliedstaaten
oder
von
Drittländern
,
internationale
Organisationen
und
sonstige
gemäß
den
Artikeln
53
und
54
der
Haushaltsordnung
beim
Haushaltsvollzug
mitwirkende
Einrichtungen
mit
Ausnahme
der
in
Artikel
185
Absatz
1
der
Haushaltsordnung
genannten
Exekutivagenturen
und
Einrichtungen
. [EU]
'implementing
authority
or
body'
means
authorities
of
the
Member
States
and
third
countries
,
international
organisations
and
other
bodies
participating
in
the
implementation
of
the
budget
in
accordance
with
Articles
53
and
54
of
the
Financial
Regulation
,
with
the
exception
of
executive
agencies
and
bodies
referred
to
in
Article
185
(1)
of
that
Regulation
.
Entsprechende
Informationen
wurden
von
der
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
gemäß
Artikel
95
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
übermittelt
und
sind
in
der
Anlage
beigefügt
. [EU]
The
request
concerns
an
entity
which
does
not
exist
in
the
LEF
and
for
which
information
was
obtained
from
an
implementing
authority
or
body
pursuant
to
Article
95
(2)
of
the
Financial
Regulation
(enclosed).
Falls
die
einer
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
vorliegenden
Bescheinigungen
oder
Belege
nicht
im
Einklang
mit
den
registrierten
Ausschlusswarnungen
stehen
,
übermittelt
die
betreffende
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
die
Informationen
über
die
betreffende
Verbindungsstelle
an
die
für
Ausschlusswarnungen
zuständige
Kontaktperson
. [EU]
Where
certificates
or
evidence
obtained
by
an
implementing
authority
or
body
are
not
consistent
with
registered
exclusion
warnings
,
the
authority
or
body
shall
transmit
the
information
,
through
its
liaison
point
,
to
the
warning
contact
person
.
Feld
6:
Kontrollbehörde
oder
-stelle
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
Regeln
des
ökologischen
Landbaus
im
Versanddrittland
beim
letzten
Arbeitsvorgang
(
Erzeugung
und
Aufbereitung
,
einschließlich
Verpackung
und
Etikettierung
,
im
Sinne
von
Artikel
4
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
)
vorgenommen
hat
. [EU]
Box
6:
inspection
authority
or
body
for
monitoring
compliance
of
the
last
operation
(production,
preparation
,
including
packaging
and
labelling
,
as
defined
in
Article
4(2)
and
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
)
with
the
rules
of
the
organic
production
methods
in
the
third
country
of
dispatch
.
Feld
6:
Kontrollbehörde
oder
-stelle
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
Regeln
des
ökologischen
Landbaus
im
Versanddrittland
beim
letzten
Arbeitsvorgang
(
Erzeugung
und
Aufbereitung
,
einschließlich
Verpackung
und
Etikettierung
)
vorgenommen
hat
. [EU]
Box
6:
control
body
or
authority
for
monitoring
compliance
of
the
last
operation
(production,
preparation
,
including
packaging
and
labelling
)
with
the
rules
of
the
organic
production
methods
in
the
third
country
of
dispatch
.
Ferner
sollte
für
die
aufgrund
gleichwertiger
Garantien
eingeführten
Erzeugnisse
eine
durch
die
zuständige
Behörde
oder
die
anerkannte
Kontrollbehörde
oder
-stelle
des
betreffenden
Drittlands
ausgestellte
Bescheinigung
vorliegen
. [EU]
In
addition
,
the
products
imported
under
an
equivalent
system
should
be
covered
by
a
certificate
issued
by
the
competent
authority
,
or
recognised
control
authority
or
body
of
the
third
country
concerned
.
Ferner
übermitteln
sie
die
Bescheinigung
der
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
,
dass
die
von
dieser
mitgeteilten
Informationen
nach
Maßgabe
der
Grundsätze
der
Richtlinie
95/46/EG
festgestellt
und
übermittelt
wurden
. [EU]
They
shall
also
transmit
the
certification
of
the
implementing
authority
or
body
that
the
information
communicated
by
them
was
established
and
transmitted
in
accordance
with
the
principles
set
out
in
Directive
95/46/EC
.
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Ausschlussdatenbank
werden
im
Rahmen
von
Zusammenkünften
der
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
mit
der
zuständigen
Kommissionsdienststelle
erörtert
. [EU]
Issues
related
to
the
exclusion
database
shall
be
discussed
in
the
framework
of
meetings
between
the
implementing
authority
or
body
and
the
Commission
service
responsible
.
Im
Namen
von
... [Durchführungsbehörde
oder
-stelle] [EU]
For
... (name
of
the
implementing
authority
or
body
)
Im
Rahmen
einer
dritten
Ausnahmeregelung
genehmigt
die
zuständige
Kontrollbehörde
oder
-stelle
in
den
nachstehend
aufgeführten
Fällen
die
Erneuerung
oder
den
Wiederaufbau
des
Bestands
,
wenn
Tiere
aus
ökologischem
Landbau
nicht
verfügbar
sind:
[EU]
By
way
of
a
third
derogation
,
the
renewal
or
reconstitution
of
the
herd
or
flock
shall
be
authorised
by
the
control
authority
or
body
when
organically
reared
animals
are
not
available
,
and
in
the
following
cases:
Jede
Durchführungsbehörde
oder
-stelle
führt
ein
Verzeichnis
der
zugelassenen
Nutzer
und
erteilt
der
Kommission
auf
Anfrage
Zugriff
auf
das
Verzeichnis
. [EU]
Each
implementing
authority
or
body
shall
keep
a
register
of
authorised
users
and
give
the
Commission
access
to
it
upon
request
.
Nach
der
Beitrittsakte
von
2003
kann
die
Slowakei
unter
den
darin
festgelegten
Bedingungen
Verbote
des
Erwerbs
von
landwirtschaftlichen
Flächen
durch
natürliche
und
juristische
Personen
aus
anderen
EU-Mitgliedstaaten
,
die
in
der
Slowakei
weder
niedergelassen
noch
eingetragen
sind
und
dort
auch
keine
Zweigniederlassung
oder
-stelle
haben
,
nach
dem
Beitritt
sieben
Jahre
lang
bis
zum
30
.
April
2011
beibehalten
. [EU]
The
2003
Act
of
Accession
provides
that
Slovakia
may
maintain
in
force
,
under
the
conditions
laid
down
therein
,
for
a
7-year
period
following
the
accession
,
expiring
on
30
April
2011
,
prohibitions
on
the
acquisition
of
agricultural
land
by
natural
and
legal
persons
from
other
EU
Member
States
who
are
neither
established
nor
registered
nor
having
a
branch
or
an
agency
in
Slovakia
.
Nach
der
Beitrittsakte
von
2003
kann
Lettland
unter
den
darin
festgelegten
Bedingungen
Verbote
des
Erwerbs
von
landwirtschaftlichen
Flächen
durch
natürliche
und
juristische
Personen
aus
anderen
EU-Mitgliedstaaten
,
die
in
Lettland
weder
niedergelassen
noch
eingetragen
sind
und
dort
auch
keine
Zweigniederlassung
oder
-stelle
haben
,
nach
dem
Beitritt
sieben
Jahre
lang
bis
zum
30
.
April
2011
beibehalten
. [EU]
The
2003
Act
of
Accession
provides
that
Latvia
may
maintain
in
force
,
under
the
conditions
laid
down
therein
,
for
a
7-year
period
following
the
accession
,
expiring
on
30
April
2011
,
prohibitions
on
the
acquisition
of
agricultural
land
by
natural
and
legal
persons
from
other
EU
Member
States
who
are
neither
established
nor
registered
nor
having
a
branch
or
an
agency
in
Latvia
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "-stelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners