's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9641 results for 's

Tip:

	German	English
	Sägeschlitten {m}; Vorschubwagen {m} (Säge)	traveller (saw)
	Sägeschlitten {pl}; Vorschubwagen {pl}	travellers
	jds. (feste) Freundin {f}; jds. Süße [ugs.] [soc.]	sb.'s girlfriend /gf/; steady [coll.]; bae [Am.] [coll.]; young lady [dated]
	Freundinnen {pl}	girlfriends
	Kind {n}; Säugling {m}	infant
	Kinder {pl}; Säuglinge {pl}	infants
	säubern; reinigen {vt}	to wipe
	säubernd; reinigend	wiping
	gesäubert; gereinigt	wiped
	obere/r/s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) {adj}	upstairs
	ein Fenster im ersten Stock	an upstairs window
	die Räume im Obergeschoss	the upstairs rooms
	Du kannst das obere Badezimmer benutzen.	You can use the upstairs bathroom.
	Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.	The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.
	Orange {f}; Süßorange {f}; Apfelsine {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Frucht) [cook.]	orange (fruit)
	Orangen {pl}; Süßorangen {pl}; Apfelsinen {pl}	oranges
	Blutorange {f}; Blutapfelsine {f} [selten]	blood orange
	Blutorangen {pl}; Blutapfelsinen {pl}	blood oranges
	Navelorange {f}; Navel-Apfelsine {f} [selten]	navel orange
	jds. Auftreten {n}; Habitus {m} [geh.]; Gebaren {n} [geh.]	sb.'s bearing; comportment; carriage; deportment [formal]
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)
	jds. großzügige Gastfreundschaft	sb.'s open-handed hospitality
	übertrieben großzügig	generous to a fault
	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein	to be in a generous mood; to be feeling generous
	Er war ihr gegenüber immer großzügig.	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.
	mit etw. großzügig sein	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.
	unförmig; voluminös; kugelig; schwabbelig {adj} (extrem übergewichtige Person)	outsize; outsized; gross; flabby (of an extremely overweight person)
	großmütig; nobel; edel; großherzig [geh.]; hochherzig [geh.]; weitherzig [geh.]; edelmütig [geh.]; generös [geh.] [veraltend]; large [Schw.] {adj}	great-hearted; large-hearted; big-hearted; generous; magnanimous [formal]
	ein (großes) Herz für jdn. haben [übtr.]	to have generous sympathy for sb.
	Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.]	She has a generous heart/spirit.
	lieb; süß {adj}	darling
	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}	bare (only what is most basic or needed)
	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]	a bare majority; a slender majority
	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben	to add the barest pinch of salt
	etw. auf das Nötigste beschränken	to keep sth. to a bare minimum
	das absolute Minimum für etw. darstellen	to constitute a bare minimum of sth.
	nur das Notwendigste zum Leben haben	to have only the bare necessities of life
	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken	to pack only the bare essentials for the hike
	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.	She only told me the bare facts about what happened.
	Sänger {m}; Sängerin {f}	singer; female singer; vocal
	Sänger {pl}; Sängerinnen {pl}	singers; female singers; vocals
	Gastsänger {m}	guest singer
	Ist das Mick Jagger, der da singt?	Is that Mick Jagger on vocals?
	Sünde {f} [relig.]	sin
	Sünden {pl}	sins
	Erbsünde {f}	original sin
	lässliche Sünde [relig.]	venial sin
	eine Sünde begehen	to sin; to commit a sin
	Säckchen {n}; Päckchen {n}; Tütchen {n} [Dt.] (versiegeltes Beutelchen)	sachet; packet [Am.] (small sealed bag)
	Säckchen {pl}; Päckchen {pl}; Tütchen {pl}	sachets; packets
	Zuckersäckchen {n}; Zuckerpäckchen {n}	sugar sachet; sugar packet
	Ketchuppäckchen {n}; Ketchuptütchen {n}	ketchup sachet; ketchup packet
	Shampoopäckchen {n}	sachet of shampoo
	drei Säckchen Brokkolisamen	three sachets / packets of broccoli seeds
	einseitig; tendenziös {adj} [pol.] [soc.]	one-sided; biased; partial
	einseitige Medienberichterstattung	one-sided media coverage
	jdn. einseitig informieren	to give sb. biased information
	(sehr) auffällig; protzig; pompös; schickimicki [ugs.] {adj}	flashy; flash; showy; ostentatious
	ein protziges Auto	a flash car
	übersteigert; übertrieben; überkandidelt [ugs.]; geziert; manieriert [geh.]; preziös [geh.] [selten] {adj}	chi-chi; effete; over-refined; precious
	Lammfleisch {n}; Lämmernes {n} [Ös.] [cook.]	lamb
	Holzklotz {m}; Holzblock {m}; Sägeblock {m}; (großens) Holzstück {n}	log
	Holzklötze {pl}; Holzblöcke {pl}; Sägeblöcke {pl}; Holzstücke {pl}	logs
	ehrgeizig; ambitioniert; ambitiös [geh.] {adj}	ambitious; aspirational [Br.]
	ehrgeiziger	more ambitious
	am ehrgeizigsten	most ambitious
	ein ehrgeiziges Programm	an ambitious programme
	darauf angelegt sein, etw. zu bewirken (Sache)	to be aspirational in achieving sth. (of a thing)
	Südwein {m} (aus Südeuropa importierter Likörwein) [cook.] [hist.]	sack [obs.]
	geheimnisvoll; rätselhaft; mysteriös {adj}	mysterious
	geheimnisvoller; rätselhafter; mysteriöser	more mysterious
	am geheimnisvollsten; am rätselhaftesten; am mysteriösesten	most mysterious
	Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel)	ace (side of a die with one mark)
	Säugetier {n}; Säuger {m}; Mammalier {m} [zool.]	mammal; mammalian
	Säugetiere {pl}; Säuger {pl}; Mammalier {pl}	mammals; mammalians
	Kleinsäuger {pl}	small mammals
	mittelgroße Säuger	medium-sized mammals
	Großsäuger {pl}	large mammals
	Meeressäugetier {n}; Meeressäuger {m}	marine mammal
	Meeressäugetiere {pl}; Meeressäuger {pl}	marine mammals
	Klasse der Säugetiere	mammalia
	angesehen; anständig; seriös; ehrenwert; ehrbar [geh.]; geachtet; achtbar [geh.]; honorig [geh.]; respektabel [geh.] {adj}	respectable; reputable
	wohlanständig [veraltet]	so-called respectable
	anständiges Benehmen	respectable behaviour
	die ehrenwerte Gesellschaft	the respectable society; the reputable society
	seriöse Quellen	respectable sources; reputable sources
	ein angesehenes Mitglied unserer Gesellschaft	a respectable member of our society
	eine angesehene Stellung	a respectable position
	einen seriösen Eindruck machen	to appear respectable
	Sie sind anständige Leute.	They're respectable people.
	söhlig {adj} [geol.]	bottomed; aclinal; aclinic; horizontal
	Putzen {n}; Reinigen {n}; Säubern {n}; Reinigung {f} {+Gen.}	cleaning (of sth.)
	Reinigen von Sandflächen; Sandflächenreinigung {f}	cleaning of sand areas
	Säubern von Pflanzflächen	cleaning of planted areas
	Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.]	sweetie; poppet; honey; cutie [coll.]
	Hallo Süße!; Hallo Süßer!	Hey cutie!
	echt süß sein	to be a real cutie
	Sie ist so süß.; Er ist so süß.	She is such a cutie.; He is such a cutie.
	lila; lilane/r/s [ugs.] {adj} (ugs. Bezeichnung für einen ungefähren Farbton im Purpurbereich)	purple (colloquial term for an approximate shade in the purple family)
	die lila Milka-Kuh	the purple Milka cow
	beliebteste/r/s; bevorzugt {adj} [soc.]	best-loved; best-liked; most-liked; preferred; favoured [Br.]; favored [Am.]
	zweitbeliebteste/r/s	second-best loved; second-best liked
	luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus... {adj}	luxurious; luxury; deluxe
	luxuriöser	more luxurious
	am luxuriösesten	most luxurious
	Luxuseinband {m} [print]	deluxe binding
	luxuriöse Uhr; Luxusuhr {f}	luxurious watch; luxury watch
	luxuriöses Hotel; Luxushotel {n}	luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel
	drillen; in Reihen säen {vi} [agr.]	to drill; to sow in drills
	drillend	drilling; sowing in drills
	gedrillt	drilled; sowed in drills
	drillt	drills
	drillte	drilled
	katastrophal; verheerend; desaströs {adj}	disastrous; catastrophic; calamitous [formal]
	ein Versuch, der gründlich in die Hose gegangen ist	a disastrous attempt
	Anzeigenschluss {m}	publisher's deadline; copy deadline; deadline
	Säufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m} [Dt.] [Schw.]; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [Dt.] [ugs.]; Tschecherant {m} [Ostös.] [ugs.]	boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.]
	Säufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl}; Tschecheranten {pl}	boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methos
	Kassenverwalter {m}; Kassaverwalter {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenführer {m}; Kassaführer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenwart {m} [Dt.]; Kassierer {m} [Dt.]; Kassier {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schatzmeister {m} [Dt.] [Ös.]; Säckelwart {m} [Ös.]; Säckelmeister {m} [BW] [Schw.]; Quästor {m} [Schw.]	treasurer
	Kassenverwalter {pl}; Kassaverwalter {pl}; Kassenführer {pl}; Kassaführer {pl}; Kassenwarte {pl}; Kassierer {pl}; Kassiere {pl}; Schatzmeister {pl}; Säckelwarte {pl}; Säckelmeister {pl}; Quästoren {pl}	treasurers
	S-Rohr {n}; S-Stück {n}; Sprungrohr {n}	ess pipe; ess tube; S pipe; S tube; offset
	S-Rohre {pl}; S-Stücke {pl}; Sprungrohre {pl}	ess pipes; ess tubes; S pipes; S tubes; offsets
	weltlich; säkular {adj} (im Gegensatz zu geistlich)	secular; temporal (as opposed to spiritual affairs)
	weltzugewandt; weltlich; profan; säkular {adj} [art] [relig.]	worldly; earthly; profane; secular
	tragende Säule {f}; Säule {f} [übtr.]	pillar of support; pillar [fig.]
	Säulen {pl}	columns; pillars
	die zwei Grundsäulen der sozialen Marktwirtschaft	the two basic pillars of the social market economy
	Seit den 60er-Jahren ist er eine (tragende) Säule der kanadischen Literatur.	Since the 60's he has been a pillar of Canadian literature.
	Söll {n}; Soll {n}; Toteisloch {n}; Toteiskessel {n} [geol.]	kettle hole; kettle; dead-ice hollow
	Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]	default; defaulting; non-compliance
	Nichteinhaltung einer Bestimmung	non-compliance with a rule; default in complying with a rule
	Nichteinhaltung einer Frist	non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung	failure to comply with a contractual condition
	Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract
	Nichterfüllung seiner Verpflichtungen	failure to meet one's obligations
	Nichteinhaltung seines Versprechens	failure to keep one's promise
	wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch	material default
	in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.]	to default; not to pay your commitments (of a person)
	gehässig; giftig; bissig; boshaft; infam [geh.]; maliziös [geh.] {adj} (Person oder Sache)	spiteful; vicious; venomous; catty; bitchy [coll.] (of a person or thing)
	eine boshafte Person	a vicious person
	eine boshafte Bemerkung	a vicious remark
	eine infame Verleumdung	a vicious slander
	gespannt; angespannt; nervös; verkrampft {adj}	tense
	südwestlich {adj} (Wind)	south-west
	Bohrständer {m}; Säulenständer {m} (Werkzeugmaschine) [techn.]	upright (machine tool)
	Bohrständer {pl}; Säulenständer {pl}	uprights
	sich geschwürig verändernd; geschwürig / ulzerös zerfallend; ulzerativ; ulzerierend; Geschwür...; Ulkus... {adj} [med.]	ulcerative; ulcerating
	ulzeratives Magenleiden	ulcerative disease of the stomach
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results