DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

97 similar results for -werkzeugen
Tip: Conversion of units

 German  English

richtig; passend, angebracht {adj} [listen] right; proper [listen] [listen]

sehr passend fit and proper

nicht angemessen improper [listen]

Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ... If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...

Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge. You need the proper tools.

Dieser Ansatz war der richtige. This approach was the right one / proper one.

Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig. it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.

Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor? What are the proper procedures for handling this?

Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen. It would have been (only) right and proper to seek their opinions.

Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m} [listen] [listen] [listen] [listen] instrument [listen]

Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl} [listen] instruments

strukturelle Instrumente structural instruments

Mittel {n}; Werkzeug {n} [listen] medium [listen]

Mittel {pl}; Werkzeuge {pl} mediums; media [listen]

Zuhilfenahme {f} aid [listen]

unter Zuhilfenahme {+Gen.} with the help of sth.; with the aid of sth.

ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen without the aid of tools

Werkzeug {n}; Gerätschaft {f} [listen] tool [listen]

Werkzeuge {pl}; Gerätschaften {pl}; Gerät {n} [listen] tools [listen]

Druckluftwerkzeug {n} pneumatic tool

Druckluftwerkzeuge {pl} pneumatic tools

Einbruchswerkzeug {n} burglary tools

Einbruchswerkzeuge {pl} burglary tools

Maschinenwerkzeug {n} machine tool

Maschinenwerkzeuge {pl} machine tools

Multifunktionswerkzeug {n} multifunctional tool; multi-purpose tool

Multifunktionswerkzeuge {pl} multifunctional tools; multi-purpose tools

Rotationswerkzeug {n}; Rotations-Multifunktionswerkzeug {n}; Dremel {m} ® rotary tool; die grinder; Dremel ®

Rotationswerkzeuge {pl}; Rotations-Multifunktionswerkzeuge {pl}; Dremel {pl} rotary tools; die grinders; Dremels

Schweißwerkzeug {n} welding tool

Schweißwerkzeuge {pl} welding tools

Spezialwerkzeug {n} special tool; specialized tool

Spezialwerkzeuge {pl} special tools; specialized tools

diverses Gartengerät various gardening tools

Werkzeug {n}; Gerät {n} [listen] [listen] implement [listen]

Werkzeuge {pl}; Geräte {pl} [listen] implements

Gartengeräte {pl} gardening implements

landwirtschaftliches Gerät agricultural implement

Stanzstempel {m}; Stanzwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Oberstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Locher {m} [techn.] punch [listen]

Stanzstempel {pl}; Stanzwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Oberstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Locher {pl} punches

pendelnder Stempel floating punch

Spannfutter {n}; Futter {n}; Spannzeug {n}; Einspannwerkzeug {n}; Aufspannwerkzeug {n} [techn.] [listen] clamping chuck; clamping device; chucking tool; chuck; gripping tool; gripping implement [listen]

Spannfutter {pl}; Futter {pl}; Spannzeuge {pl}; Einspannwerkzeuge {pl}; Aufspannwerkzeuge {pl} [listen] clamping chucks; clamping devices; chucking tools; chucks; gripping tools; gripping implements

selbstzentrierendes Spannfutter; Cushman-Futter {n} scroll chuck

Schneidewerkzeug {n}; Schneidwerkzeug {n}; Schneider {m}; Schnittwerkzeug {n}; Zerspanungswerkzeug {n}; Zerspanwerkzeug {n}; spanendes Werkzeug {n} [techn.] [listen] cutting tool; cutter; edge tool [listen]

Schneidewerkzeuge {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schneider {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Zerspanungswerkzeuge {pl}; Zerspanwerkzeuge {pl}; spanende Werkzeuge {pl} [listen] cutting tools; cutters; edge tools

gezahntes/geschlitztes Schneidwerkzeug gashed cutter

mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.]) to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])

herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend playing around; playing about; mucking around / about with

herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert played around; played about; mucked around / about with

mit dem neuen Computer herumspielen to play about with the new computer

mit dem Farbschema experimentieren to play around with the colour scheme

an dem Liedtext herumbasteln to muck around with the lyrics

Wir haben den Abend am Computer herumgespielt. We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.

Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen. This is something that should not be played about with / mucked around with.

Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum! Don't play around with my tools!

Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen. We must not play around with the future of our children

dabei {adv} (bei diesem Vorgang) [listen] in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

Fräswerkzeug {n}; Fräser {m} [techn.] milling tool; milling cutter

Fräswerkzeuge {pl}; Fräser {pl} milling tools; milling cutters

Schlichtfräser {m} finishing cutter; finishing mill

Schruppfräser {m} roughing cutter; roughing mill

zweiteiliger Fräser twin (milling) cutter

Steckschlüsseleinsatz {m}; Stecknuss {f}; Nuss {f} für Steckschlüssel [techn.] socket for spanners [Br.]; socket for wrenches [Am.]

Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant square-drive socket spanner/wrench

Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant hexagon insert socket driver

Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers

Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches

Werkzeuggarnitur {f}; Werkzeugsatz {m}; Arbeitswerkzeuge {pl} tool kit; tool set; set of tools

Werkzeuggarnituren {pl}; Werkzeugsätze {pl}; Arbeitswerkzeuge {pl} tool kits; tool sets; sets of tools

Bordwerkzeugsatz {m}; Bordwerkzeuge {pl} [auto] vehicle tool kit

Malgarnitur {f}; Malset {n} drawing tool kit

Ein Zangenschlüssel sollte im eigenen Werkzeugsortiment nicht fehlen. A pliers wrench is a good thing to have in your tool kit.

Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f} [listen] [listen] assemblage (of sb./sth.) [formal]

ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen a loose assemblage of various groups

eine Zusammenstellung von Werkzeugen an assemblage of tools

eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen an amazing assemblage of well-argued magazine contributions

eine Zielartengruppe [zool.] a target assemblage of species

etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren; zusammenmontieren [ugs.] {vt} [techn.] [listen] [listen] [listen] to assemble sth.

zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend; zusammenmontierend assembling [listen]

zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert; zusammenmontiert assembled [listen]

den Formkasten zusammensetzen (Gießerei) to assemble and close the mould (foundry)

Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen. Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.

Softwarewerkzeug {n} [comp.] software tool

Softwarewerkzeuge {pl} software tools

Analysewerkzeug {n} analysis tool

Programmierwerkzeug {n}; Programmentwicklungswerkzeug {n}; Softwareentwicklungswerkzeug {n}; Entwicklungswerkzeug {n}; Entwicklungssoftware {f} development tool; development software; toolkit software; toolkit; designer tool; designer kit

Crimpwerkzeug {n}; Abquetschwerkzeug {n} [techn.] crimping tool

Crimpwerkzeuge {pl}; Abquetschwerkzeuge {pl} crimping tools

Aufnahme des Crimpwerkzeuges locator of a crimping tool

Räumnadel {f}; Räumwerkzeug {n} [techn.] broach; broaching tool

Räumnadeln {pl}; Räumwerkzeuge {pl} broaches; broaching tools

drückend arbeitende Räumnadel push broach

Ziehwerkzeug {n}; Ziehring {m} [techn.] drawing die; draw die

Ziehwerkzeuge {pl}; Ziehringe {pl} drawing dies; draw dies

Kern des Ziehrings pellet of the drawing die

Abbruchwerkzeug {n} [constr.] demolition tool

Abbruchwerkzeuge {pl} demolition tools

Abformwerkzeug {n} moulding tool [Br.]; molding tool [Am.]

Abformwerkzeuge {pl} moulding tools; molding tools

Abrichtwerkzeug {n} (für Schleifscheiben) [techn.] dressing tool (for grinding wheels)

Abrichtwerkzeuge {pl} dressing tools

Abtaststift {m}; Fühlstift {m}; Fühler {m}; Umrissfühler {m}; Umrisstaster {m} (Werkzeuge) [techn.] tracing pin; profile tracer; tracer (tools) [listen]

Abtaststifte {pl}; Fühlstifte {pl}; Fühler {pl}; Umrissfühler {pl}; Umrisstaster {pl} tracing pins; profile tracers; tracers

Anschlagwerkzeug {n} termination tool

Anschlagwerkzeuge {pl} termination tools

Auflegewerkzeug {n} [electr.] punch down tool; punchdown tool

Auflegewerkzeuge {pl} punch down tools; punchdown tools

Aufweitwerkzeug {n} [techn.] sizing tool

Aufweitwerkzeuge {pl} sizing tools

Aushauschere {f}; Knabberschere {f}; Nibbelwerkzeug {n} [techn.] nibbling shears; blanking shears

Aushauscheren {pl}; Knabberscheren {pl}; Nibbelwerkzeuge {pl} nibbling shears; blanking shears

Ausklinkwerkzeug {n} notching tool; notching die

Ausklinkwerkzeuge {pl} notching tools; notching dies

Ausziehwerkzeug {n} removal tool

Ausziehwerkzeuge {pl} removal tools

Biegewerkzeug {n} bending tool

Biegewerkzeuge {pl} bending tools

Bördelwerkzeug {n} [techn.] bordering tool

Bördelwerkzeuge {pl} bordering tools

Brechwerkzeug {n} crushing tool; breaking tool

Brechwerkzeuge {pl} crushing tools; breaking tools

CAD-Werkzeug {n} CAD tool

CAD-Werkzeuge {pl} CAD tools

Durchziehwerkzeug {n}; Stechwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.] burring tool [Br.]; buring tool [Am.]; eyeletting tool; hob extruding punch (pressroom)

Durchziehwerkzeuge {pl}; Stechwerkzeuge {pl} burring tools; buring tools; eyeletting tools; hob extruding punches

Einbauwerkzeug {n}; Einsatzwerkzeug {n} insertion tool

Einbauwerkzeuge {pl}; Einsatzwerkzeuge {pl} insertion tools

Einwalzwerkzeug {n} roller expander; swaging tool

Einwalzwerkzeuge {pl} roller expanders; swaging tools

Elektrowerkzeug {n} [techn.] power tool

Elektrowerkzeuge {pl} power tools

Entgratwerkzeug {n} [techn.] burring tool; deburring tool [Br.]; deburing tool [Am.]

Entgratwerkzeuge {pl} burring tools; deburring tools; deburing tools

Folgewerkzeug {n} follow-on tool

Folgewerkzeuge {pl} follow-on tools

Formwerkzeug {n}; Extrudierwerkzeug {n}; Extrusionswerkzeug {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] extrusion die (plastics processing)

Formwerkzeuge {pl}; Extrudierwerkzeuge {pl}; Extrusionswerkzeuge {pl} extrusion dies

Gewindeschneidwerkzeug {n}; Gewindeschneidmeißel {m}; Gewindemeißel {m} (Dreherei) [techn.] screw-cutting tool; threading tool; thread tool (turnery)

Gewindeschneidwerkzeuge {pl}; Gewindeschneidmeißel {pl}; Gewindemeißel {pl} screw-cutting tools; threading tools; thread tools

Glättstahl {m}; Glättwerkzeug {n} (Metalldrücken) [techn.] burnishing tool; burnisher (metal spinning)

Glättstähle {pl}; Glättwerkzeuge {pl} burnishing tools; burnishers

Glättwerkzeug {n}; Glätter {m} [techn.] smoothing tool

Glättwerkzeuge {pl}; Glätter {pl} smoothing tools

Greifwerkzeug {n} gripping device

Greifwerkzeuge {pl} gripping devices

Handwerkzeug {n} hand tool

Handwerkzeuge {pl} hand tools

Hilfswerkzeug {n} auxiliary tool

Hilfswerkzeuge {pl} auxiliary tools

Honahle {f}; Honkopf {m}; Honwerkzeug {n}; Hongerät {n} [techn.] honing tool; honing head; hone

Honahlen {pl}; Honköpfe {pl}; Honwerkzeuge {pl}; Hongeräte {pl} honing tools; honing heads; hones

Kollaborationswerkzeug {n} [ugs.]; Software, die die Zusammenarbeit fördert [comp.] collaboration tool

Kollaborationswerkzeuge {pl} collaboration tools

Läppscheibe {f}; Läppwerkzeug {n}; Arbeitsscheibe {f} [techn.] lap plate

Läppscheiben {pl}; Läppwerkzeuge {pl}; Arbeitsscheiben {pl} lap plates

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners