(auf) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 Ergebnisse für (auf)

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Aussicht {f}; Aussichten {pl} (auf)	expectation (of)
	Beschränkung {f} (auf)	confinement (to)
	Rückbesinnung {f} (auf)	reversion (to)
	Rücksicht {f} (auf)	respect (for)
	Übergriff {m} (auf); Eingriff {m} (in)	infringement (on)
	Vertagung {f} (auf)	continuance (until) [Am.]
	Verzicht {m} (auf); Befreiung {f} (von)	dispensation (with)
	Wissbegierde {f}; Neugier {f} (auf)	inquisitiveness (about)
	aufgeschweißt {adj} (auf)	welded (on)
	ausgestreckt liegen {vi} (auf)	to be spawled (over)
	brennen {vi} (auf); jdn. aktiv werden lassen	to sting {stung; stung}
	flüchtig blicken {vi} (auf)	to glimpse (at)
	übergehen {vi} (auf)	to vest (in)
	übertragbar {adj} (auf)	grantable (to)
	unzutreffend; nicht anwendbar; unanwendbar {adj} (auf)	inapplicable (to); inappropriate
	vererben {vt} (auf) [biol.] [med.]	to transmit; to pass on (to)
	verheerend wirken {vi} (auf)	to wreak havoc (on); to make havoc (of); to play havoc (with)
	vertagen {vt} (auf)	to hold over (till)
	Ansturm {m}; Run {m} (auf)	run (on)
	die Geschäfte stürmen [übtr.]	to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.]
	Appetit {m} (auf)	appetite (for)
	Appetit auf etw. haben	to have an appetite for sth.
	keinen Appetit haben	to have lost appetite; to have no appetite; to have got no appetite [Br.] [coll.]; not to fancy eating [Br.]; to be off your food [Br.]
	jdm. Appetit machen	to give sb. an appetite
	jdm. den Appetit auf etw. verderben	to spoil sb.'s appetite for sth.
	Augenmerk {n}	attention
	sein Augenmerk richten (auf)	to direct one's attention; to turn one's attention (to)
	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.])	prey (for sb.)
	Beute machen (auf)	to prey (on; upon)
	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.	The seals are easy prey for sharks.
	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	Elderly people are easy prey for tricksters.
	Eid {m}; Schwur {m}	oath
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths
	Diensteid {m}	official oath; oath of service
	Loyalitätsschwur {m}	loyalty oath
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	einen Eid ablegen; einen Schwur leisten	to take an oath; to swear an oath
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	im Zeugenstand vereidigt werden	to be put upon oath in the witness-box
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	Eifersucht {f}; Neid {m}; Missgunst {f} (auf)	jealousy (of)
	purer Neid	pure/plain jealousy
	Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)	influence (on)
	Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}	influences
	Wettereinflüsse {pl}	weather influences
	Einfluss auf jdn./etw. ausüben	to exert, to exercise influence over sb./sth.
	seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tun	to use your influence; to bring your influence to bear to do sth.
	ohne Einfluss auf	without influence to
	einen guten Einfluss haben	to be a good influence
	unter Alkoholeinfluss	under the influence (of alcohol)
	Führen/Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss	driving under the influence /DUI/ [Am.]
	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)	faith (in)
	in gutem Glauben handeln	to act in good faith
	sich zu einem Glauben bekennen	to make profession of a faith
	Ölpreis {m}; Erdölpreis {m}	oil price
	Ölpreise {pl}; Erdölpreise {pl}	oil prices
	Auswirkungen der gestiegenen Ölpreise (auf)	impact of the increased oil prices (on)
	Rückgang der Ölpreise	decline in oil prices
	Rücksichtnahme {f}; Rücksicht {f} (auf); Schonung {f} (von)	consideration (for)
	auf jdn. Rücksicht nehmen	to show consideration for sb.
	Schatten werfen {vi} (auf)	to shade {vt}
	Schatten werfend	shading
	Schatten geworfen	shaded
	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in)	invasion (of)
	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}	invasions
	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf)	descent (on; upon)
	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}; Angriffe {pl}	descents
	Umbuchung {f} [econ.] (auf)	transfer (to)
	Umbuchungen {pl}	transfers
	Vertrauen {n}; Verlass {m} (auf)	reliance; relying (on)
	blindes Vertrauen	overreliance
	Es ist kein Verlass auf ihn.	There is no relying on him.
	Vorgriff {m} (auf)	anticipation (of)
	Vorgriffe {pl}	anticipations
	sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf)	to set out (for)
	sich auf den Weg machen; aufbrechend	setting out
	sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen	set out
	Kurs auf England nehmen	to set out for England
	ein Wortspiel machen {v} (auf)	to pun (on; upon)
	Wortspiele machend	punning
	ein Wortspiel gemacht	punned
	macht ein Wortspiel	puns
	machte ein Wortspiel	punned
	etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren {vt}	to modulate (to)
	abstimmend; anpassend; regulierend	modulating
	abgestimmt; angepasst; reguliert	modulated
	stimmt ab; passt an; reguliert	modulates
	stimmte ab; passte an; regulierte	modulated
	andeuten {vt}; anspielen {vi}; Andeutungen machen; Anspielungen machen (auf)	to hint (at)
	andeutend; anspielend	hinting
	angedeutet; angespielt	hinted
	anstoßen {vi} (auf)	to clink glasses; to drink (to); to say cheers
	anstoßend	clinking glasses; drinking; saying cheers
	angestoßen	clinked glasses; drunk; said cheers
	aufkleben {vt} (auf)	to stick on (to); to glue on (to)
	aufklebend	sticking on; gluing on
	aufgeklebt	stuck on; glued on
	er/sie klebt auf	he/she sticks on
	ich/er/sie klebte auf	I/he/she stuck on
	er/sie hat/hatte aufgeklebt	he/she has/had stuck on
	Ich klebe die Marke darauf.	I stick on the stamp.
	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}	to mind
	aufpassend; achtend; hütend	minding
	aufgepasst; geachtet; gehütet	minded
	passt auf; achtet; hütet	minds
	passte auf; achtete; hütete	minded
	Pass doch auf!	Mind what you're doing!
	Pass auf das Baby auf!	Mind the baby!
	etw. aufrunden; etw. nach oben runden {vt} (auf)	to round up ↔ sth.; to round off ↔ sth. (to)
	aufrundend; nach oben rundend	rounding up; rounding off
	aufgerundet; nach oben gerundet	rounded up; rounded off
	(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}	to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)
	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.
	Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).	A figure loomed (up) out of the fog/darkness.
	Sturmwolken zogen am Horizont auf.	Storm clouds loomed on the horizon.
	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}	to gear sth. (to / for)
	die Produktion an die Nachfrage anpassen	to gear production to demand
	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein	to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth.
	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.	The course curriculum is geared to span two years.
	Das Buch ist für Kinder konzipiert.	The book is geared toward children.
	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.	The career pattern is geared to men whose wives do not work.
	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	The measures are geared to the principle of help for self-help.
	beziehen (auf); in Beziehung setzen {v}	to apply (to)
	beziehend	applying
	bezogen	applied
	er/sie bezieht	he/she applies
	ich/er/sie bezog	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte bezogen	he/she has/had applied
	eifersüchtig; neidisch; neidvoll {adj} (auf)	jealous (of)
	eifersüchtiger	more jealous; jealousier
	am eifersüchtigsten	most jealous; jealousiest
	einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}	to have an effect (on)
	einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend	having an effect
	eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen	had an effect
	es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch	it has an effect
	es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch	it had an effect
	sich auf etw. günstig / positiv auswirken	to have a favourable effect on sth.
	Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
	Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.	I'd like to know what kind of effect I have on others.
	festhalten (an); beharren (auf) {vi}	to cleave {cleaved, clave; cleaved} (to)
	festhaltend; beharrend	cleaving
	festgehalten; beharrt	cleaved
	fixieren {vt} (auf) [psych.]	to fixate (on; upon)
	fixierend	fixating
	fixiert	fixated
	fixiert	fixates
	fixierte	fixated
	Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert.	He has a mother fixation.
	folgen; nachrücken {vi} (auf)	to succeed (to)
	folgend; nachrückend	succeeding
	gefolgt; nachgerückt	succeeded
Weitere Ergebnisse