from : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	From this it follows that ...	Daraus folgt dass ...
	From nothing nothing can come. [prov.]	Von nichts kommt nichts. [Sprw.]
	From chipping come chips. [prov.]	Wo gehobelt wird, fallen Späne. [Sprw.]
	not far from	unweit; unfern {prp; +Gen.}
	not far from (the) town	unweit der Stadt
	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.	sich etw. verkneifen
	denying oneself; stopping oneself; resisting	verkneifend
	denied; stopped oneself; resisted	verkniffen
	you deny yourself	du verkneifst dir
	he denies himself	er verkneift sich
	I denied myself	ich verkniff mir
	you denied yourself	du verkniffst dir
	we denied ourselves	wir verkniffen uns
	to refrain from laughing	sich das Lachen verkneifen
	to bite back sth.	sich etw. verkneifen (Bemerkung)
	Please resist making personal/ad hominem attacks.	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.
	to distinguish; to differentiate between sth. / sth. from sth.	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; differenzierend; trennend
	distinguished; differentiated	unterschieden; differenziert; getrennt
	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.
	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.
	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.
	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.	Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.
	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)
	to emerge victorious	als Sieger hervorgehen
	to emerge from sth. with renewed strength	aus etw. gestärkt hervorgehen
	The economy has started to come out of/emerge from the trough.	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.
	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.
	The party emerged from the scandal with its public image intact.	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.
	He emerged unharmed from the accident.	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.
	She emerged from the divorce a stronger person.	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.
	Labour emerged as the largest party in the elections.	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]
	to order sth. from sb.	etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.) [econ.]
	ordering	bestellend; ordernd; beauftragend
	ordered	bestellt; geordert; beauftragt
	he/she orders	er/sie bestellt
	I/he/she ordered	ich/er/sie bestellte
	he/she has/had ordered	er/sie hat/hatte bestellt
	to order sth. by telephone	etw. telefonisch bestellen/ordern [econ.]
	to order sth. in advance	etw. vorbestellen [adm.]
	to abstain from sth.	sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}
	abstaining	sich enthaltend; verzichtend
	abstained	sich enthalten; verzichtet
	abstains	enthält sich; verzichtet
	abstained	enthielt sich; verzichtete
	to abstain from comment	sich jeglichen Kommentars enthalten
	to abstain (from voting)	sich der Stimme enthalten
	to abstain from alcohol	auf Alkohol verzichten
	to gather sth. from sth.	etw. (einer Sache) entnehmen (als Information)
	gathering	entnehmend
	gathered	entnommen
	We understand from your letter that ...	Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...
	The following table indicates ...	Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...
	As you will have gathered ...	Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...
	It would appear from the report that ...	Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...
	Details of the procedure can be found in the manual.	Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.
	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}
	separating; dividing	trennend; abteilend; absondernd
	separated; divided	getrennt; abgeteilt; abgesondert
	separates	trennt; teilt ab; sondert ab
	separated	trennte; teilte ab; sonderte ab
	to separate fact from fancy	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
	separate the good from the bad	die Guten von den Schlechten trennen
	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.
	to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.	jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; kennzeichnend
	distinguished; differentiated	unterschieden; gekennzeichnet
	distinguishes; differentiates	unterscheidet; kennzeichnet
	distinguished; differentiated	unterschied; kennzeichnet
	What distinguishes humans from apes?	Was unterscheidet den Menschen vom Affen?
	The power of speech distinguishes human beings from animals.	Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.
	The male's yellow beak differentiates it from the female.	Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.
	to refuse to tolerate sth. from sb.; not to tolerate sth. from sb.	sich etw. von jdm. verbitten {vr}
	refusing to tolerate	verbittend
	refused to tolerate	verbeten; verbittet
	refuses to tolerate	verbittet
	refused to tolerate	verbat
	I won't be spoken to like that!	Ich verbitte mir diesen Ton!
	I won't stand that!; I won't stand for that!	Das verbitte ich mir.; Das lasse ich mir nicht bieten!
	Language, Sir!	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen
	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...
	I have been able to gain something positive from the debate.	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.
	I can see one positive aspect to this development.	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
	She believes that this concept has a lot to offer.	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.
	I think this way of thinking has something to be said for it.	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
	He cannot make any sense of this reasoning.	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
	to deviate from sth.; to depart from sth.	von etw. abweichen {vi}
	deviating from; departing from	abweichend
	deviated from; departed from	abgewichen
	he/she/it deviates; he/she/it departs	er/sie/es weicht ab
	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed	ich/er/sie/es wich ab
	to deviate from the truth	von der Wahrheit abweichen
	In his speech, the minister departed from his text only once.	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.
	to be descended from	entstammen {vi}
	being descended from	entstammend
	been descended from	entstammt von
	you are descended from	du entstammst
	he/she is descended from	er/sie entstammt
	I/he/she was descended from	ich/er/sie entstammte
	we/they were descended from	wir/sie entstammten
	to cull sth. from sth.(formal)	etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}
	culling	heraussuchend; zusammensuchend
	culled	hergeaussucht; zusammengesucht
	anecdotes culled from American history	Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
	targeted intelligence culled from the Internet	gezielte Informationen aus dem Internet
	I culled the details from newspaper articles.	Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
	The data have been culled from a variety of sources.	Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.
	to source sth. from sb./sth.	etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}
	sourcing	beziehend
	sourced	bezogen
	to source your merchandise from the domestic market	seine Ware aus dem Inland beziehen
	Nowadays most people source their information from the Internet.	Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.
	The produce used in our restaurant is sourced regionally.	Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.
	to issue from sth. (formal); to issue forth from sth. (formal)	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}
	issuing from; issuing forth from	dringend; herausbrechend; hervorbrechend
	issued from; issued forth from	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht
	Smoke issued from the flat.	Rauch drang aus der Wohnung.
	A weak sound issued from her lips.	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.
	Lava issued from a crack in the rock.	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.
	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]
	He forbore to make any comment.	Er enthielt sich jeden Kommentars.
	She carefully forbore any mention of his name.	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
	We have begged her to forbear.	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.
	to fail to disclose sth. to sb.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.	jdm. etw. verschweigen {vt}
	failing to disclose; concealing; withholding	verschweigend
	failed to disclose; concealed; withheld	verschwiegen
	to fraudulently conceal sth.	etw. arglistig verschweigen
	to fail to disclose material facts	wesentliche Tatsachen verschweigen
	Why didn't you tell me about this?	Warum hast du mir das verschwiegen?
	to withhold sth. from sb. {withheld; withheld}	jdm. etw. vorenthalten; jdm. etw. unterschlagen {vt}
	withholding	vorenthaltend; unterschlagend
	withheld	vorenthalten; unterschlagen
	withholds	enthält vor; unterschlägt
	withheld	enthielt vor; unterschlug
	to withhold a letter/evidence	einen Brief/Beweise vorenthalten/unterschlagen
	ban from flying; flying ban (in an area)	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
	to impose/place a flying ban; to ban from flying	ein Flugverbot erlassen
	a ban from flying in the EU	ein Flugverbot für die EU
	a ban from flying in Swiss airspace	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
	a ban from flying supersonic over land	ein Verbot von Überschallflügen über Land
	to benefit from sth.; to profit from sth.; to capitalize/capitalise [Br.] on sth.	aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; etw. nutzen/nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; von etw. profitieren {vi}
	benefit(t)ing; profiting; capitalized/capitalising	Nutzen/einen Vorteil ziehend; nutzen/nützend; profitierend
	benefit(t)ed; profited; capitalized/capitalised	Nutzen/einen Vorteil gezogen; genutzt/genützt; profitiert
	The team failed to capitalize on their early lead.	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.
	to buy from	abkaufen {vt}
	buying from	abkaufend
	bought from	abgekauft
	buys out	kauft ab
	bought out	kaufte ab
	to surcease from sth.	von etw. ablassen {vi}
	surceasing	ablassend
	surceased	abgelassen
	surceases	lässt ab
	surceased	ließ ab
	to derive from	ableiten von; herleiten (aus; von) {vt}
	deriving	ableitend; herleitend
	derived	abgeleitet; hergeleitet
	derives	leitet ab; leitet her
	derived	leitete ab; leitete her
	to debar sb. from sth.	jdn. von etw. ausschließen {vt} [adm.]
	debarring; debaring	ausschließend
	debarred	ausgeschlossen
	debars	schließt aus
	debarred	schloss aus
	to dissociate from	sich distanzieren von
	dissociating from	sich distanzierend von
	dissociated from	sich distanziert von
	dissociates from	distanziert sich
	dissociated from	distanzierte sich
	to exhaust the air from	entlüften {vt}
	exhausting the air from	entlüftend
	exhausted the air from	entlüftet
	exhausts the air from	entlüftet
	exhausted the air from	entlüftete
	to snatch sth. from sb.	jdm. etw. entreißen
	snatching from	entreißend
	snatched from	entrissen
	snatches from	entreißt
	snatched	entriss
	to deacidify sth.; to edulcorate sth.; to free sth. from acid	etw. entsäuern {vt}; bei etw. Säure binden {vi} [chem.]
	deacidifying; edulcorating; freeing from acid	entsäuernd; Säure bindend
	deacidified; edulcorated; freed from acid	entsäuert; Säure gebunden
	deacidifies	entsäuert
	deacidified	entsäuerte
	to sprout from	entsprießen {vi}
	sprouting from	entsprießend
	sprouted from	entsprossen
	sprout from	entsprießt
	sprouted from	entspross
	to absent oneself from	fernbleiben von
	absenting	fernbleibend
	absented	ferngeblieben
	absents	bleibt fern
	absented	blieb fern
	to ensue from sth.	aus etw. folgen {vi}; sich aus etw. ergeben {vr}
	ensuing	folgend
	ensued	gefolgt
	ensues	folgt
	ensued	folgte
	to come here; to come from	herkommen {vi} (von)
	coming here; coming from	herkommend
	come here; come from	hergekommen
	comes here; comes from	kommt her
	come here; come from	kam her
	to stay away from sth.	von etw. wegbleiben; einer Sache fernbleiben [adm.] {vi}
	staying away	wegbleibend; fernbleibend
	stayed away	weggeblieben; ferngeblieben
	to stay away from home	von zu Hause wegbleiben
	to stay away from the court hearing	der Gerichtsverhandlung fernbleiben
	to retreat from sth.	von etw. Abstand nehmen, etw. aufgeben
	to retreat from a plan	einen Plan aufgeben
	to retreat from one's beliefs	seine Überzeugungen ändern
	to retreat from one's principles	von seinen Prinzipien abweichen
	impunity; exemption from punishment	Straffreiheit {f}; Straflosigkeit {f} [jur.]
	to do sth. with impunity	etw. ungestraft tun
	to enjoy impunity	Straffreiheit genießen
	to guarantee sb. exemption from punishment	jdm. Straffreiheit zusichern
	to divert sb. from sth.	jdn. von etw. abbringen {vt}
	diverting	abbringend
	diverted	abgebracht
	Nothing could divert him from his goal.	Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.
	to get out sth. from sb.	jdm. etw. abgewinnen (abringen) {vt}
	getting out	abgewinnend
	got out	abgewonnen
	I tried to get a smile out of her.	Ich versuchte, ihr ein Lächeln abzugewinnen.
	to discourage sb. from sth./doing sth.	jdn. von etw. abhalten; jdn. von etw. abbringen {vt}
	My parents discouraged us from watching too much television.	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.
	The purpose of the fines is to discourage speeding.	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
	I discouraged her from going to the police.	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.
	to divert (sb.'s) attention (away) from sb./sth.	(jdn.) von etw. ablenken {vt}
	It was another attempt to divert/distract attention from the truth.	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.
	The crackdown was intended to divert attention from the social problems.	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.
	He initially managed to divert suspicion away from himself.	Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.
	to coerce sth. from sb.	jdm etw. abnötigen {vt}
	coercing from	abnötigend
	coerced from	abgenötigt
	A confession was coerced from the suspect by police.	Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.
	to wring sth. from sb./out of sb.	jdm. etw. abringen {vt}
	wringing	abringend
	wrung	abgerungen
	I finally managed to wring an apology from him.	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.
	to force sth. from sb.	jdm. etw. entringen [geh.]
	forcing from	entringend
	forced from	entrungen
	to force important documents from sb.	jdm. wichtige Unterlagen entringen
	to recover from sth.	sich von etw. (wieder) erholen {vr}
	recovering	sich erholend
	recovered	sich erholt
	The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.	Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.
	to shoplift sth. from a shop/store	in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt}
	shoplifting from a shop/store	in einem Laden klauend; mitgehen lassend
	shoplifted from a shop/store	in einem Laden geklaut; mitgehen lassen
	The kids shoplifted sweets from the shop.	Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.
	to originate from sb.	von jdm. stammen
	originating from sb.	von jdm. stammend
	originated from sb.	von jdm. gestammt
	to originate from a country	aus einem Land stammen
	to trace back to; to date from	zurückgehen auf
	tracing back to; dating from	zurückgehend auf
	traced back to; dated from	zurückgegangen auf
	The first written mention of the name dates from the year 1400.	Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.
More results