BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

building [listen] Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n} [listen] [listen] [listen] [listen]

buildings Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl} [listen]

listed building [Br.] Gebäude unter Denkmalschutz

adjacent building angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}

occupied building bewohntes Gebäude

unoccupied building unbewohntes Gebäude

industrial building gewerblich genutztes Gebäude

land and buildings Grundstücke und Gebäude

to repair a building ein Gebäude ausbessern

to put up a building ein Gebäude errichten

to renovate a building ein Gebäude renovieren

to restore a building ein Gebäude restaurieren

to seize a building ein Gebäude besetzen

construction; building (of sth.) [listen] [listen] Bau {m}; Errichtung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.] [listen]

under construction im Bau

building-up; build-up Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) [listen]

build-up of a magnetic field Aufbau eines Magnetfelds

to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase sich noch im Aufbau befinden

This website is still under construction. Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

building line; straight line; alignment; alinement [listen] Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f} [arch.] [constr.] [listen]

The straight line of the facade is interrupted by a bend. Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.

new house; new building Neubau {m}; Neubaute {f} [Schw.] [constr.]

new houses; new buildings Neubauten {pl}

to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. [listen] ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt} [listen] [listen]

fitting (out) bestückend; ausstattend; versehend

fit (out) bestückt; ausgestattet; versehen [listen] [listen]

to fit a turbine wheel with blades einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken

residential construction; house building Wohnungsbau {m} [arch.] [constr.]

social housing sozialer Wohnungsbau

building site; construction site; site of works [listen] [listen] Baustelle {f} [constr.] [listen]

building sites; construction sites Baustellen {pl}

on site auf der Baustelle; bauseits

to set up a construction site eine Baustelle einrichten

to adapt at the building site auf der Baustelle anpassen

to shorten at the building site auf der Baustelle kürzen

This is not my line of country. [fig.] Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)

trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) [listen]

building [listen] Erstellung {f} [listen]

machine construction; machine-building Maschinenbau {m} [listen]

building extension Anbau {m} [listen]

building industry; construction industry Bauwirtschaft {f}; Baubranche {f}; Bauindustrie {f} [constr.] [econ.]

building plan; development plan; master plan Bebauungsplan {m}; Hauptbebauungsplan {m}

building plans; development plans; master plans Bebauungspläne {pl}; Hauptbebauungspläne {pl}

building society saver Bausparer {m}; Bausparerin {f} [fin.]

building society savers Bausparer {pl}; Bausparerinnen {pl}

unadvanced member [Br.] Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde

advanced member [Br.] Bausparer, an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde

building management Gebäudemanagement {n}

infrastructural building management infrastrukturelles Gebäudemanagement

commercial building management kaufmännisches Gebäudemanagement

technical building management technisches Gebäudemanagement

building contract; construction contract Bauauftrag {m}

building contracts; construction contracts Bauaufträge {pl}

public-sector construction contract öffentlicher Bauauftrag

building permission; planning permission Baugenehmigung {f} [adm.]

building permissions; planning permissions Baugenehmigungen {pl}

refusal of a building permission Versagung {f} einer Baugenehmigung

building project; construction project Bauvorhaben {n}

building projects; construction projects Bauvorhaben {pl}

building development requiring building permission genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben

building search Objektdurchsuchung {f}; Gebäudedurchsuchung {f}

building searches Objektdurchsuchungen {pl}; Gebäudedurchsuchungen {pl}

to conduct a building search; to carry out a building search eine Objektdurchsuchung vornehmen

building diet; anabolic diet (strength sports) Aufbaudiät {f}; anabole Diät {f} (Kraftsport)

building machine Aufbaumaschine {f}

building machines Aufbaumaschinen {pl}

building phase Aufbauphase {f}

building phases Aufbauphasen {pl}

building dimension Bauabmessung {f}

building authorities Bauamt {n}

building application; planning application Bauantrag {m}; Baugesuch {n}

building applications; planning applications Bauanträge {pl}; Baugesuche {pl}

building control authority; building supervisory board Bauaufsichtsbehörde {f}

building construction; execution of construction work Bauausführung {f}

building support Baubetreuung {f}

building boom Bauboom {m}

building credit; building loan Baudarlehen {n}; Baukredit {m} [fin.]

building credits; building loans Baudarlehen {pl}; Baukredite {pl}

building date Baudatum {n}

building of historic importance; historical monument Baudenkmal {n}

building department Baudezernat {n}; Baudepartement {n} [Schw.]

building departments Baudezernate {pl}; Baudepartements {pl}

building agency Baudienststelle {f}

building agencies Baudienststellen {pl}

building trade Baufach {n}

building moisture Baufeuchte {f} [constr.]

building enterprise; construction firm; construction company Baufirma {f}; Bauunternehmung {f}; Baunternehmen {n} [constr.] [econ.]

building enterprises; construction firms; construction companies Baufirmen {pl}; Bauunternehmungen {pl}; Baunternehmen {pl}

building area; building land Baufläche {f}

building areas; building lands Bauflächen {pl}

building order Baugebot {n}

implementation of a building order Durchführung eines Baugebots

building capital Baugeld {n}

building permit authority Baugenehmigungsbehörde {f}

building cooperative Baugenossenschaft {f}

building trade Baugewerbe {n}; Bauhandwerk {n}

building pit; foundation pit; excavation [listen] Baugrube {f} [constr.]

building pits; foundation pits; excavations Baugruben {pl}

building pit lining; pit lining Baugrubeneinfassung {f}; Schachteinbauten {pl} [const.]

building pit blasting Baugrubensprengung {f}

building materials quality Baugüte {f}

building materials quality control Baugüteüberwachung {f}

building owner; building sponsor; builder Bauherr {m}; Bauherrschaft {f} [Schw.] [constr.] [adm.]

building owners; building sponsors; builders Bauherren {pl}; Bauherrschaften {pl}

building yard; building contractor's yard; builder's yard Bauhof {m} (einer Baufirma); Baubetriebshof {m}; Betriebshof {m} [constr.]

building yards; building contractor's yards; builder's yards Bauhöfe {pl}; Baubetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl}

More results >>>