BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.] sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten) [listen] [listen]

a surefire recipe for success ein sicheres Erfolgsrezept

a surefire recipe for consumer disappointment die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]

a sure-fire way of irritating your colleagues eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]

This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner. Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.

There is no sure-fire solution for everyone. Es gibt keine Patentlösung für jedermann.

fire [listen] Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] [listen]

to open fire on sb. das Feuer auf jdn. eröffnen

to cease fire das Feuer einstellen

to come under fire unter Beschuss geraten

Fire at will! Feuer frei!

friendly fire Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

to direct fire Feuer leiten; Feuer lenken

direct fire direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

indirect fire indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

fire and movement Feuer und Bewegung

fire [listen] Feuer {n} [listen]

to light a fire ein Feuer anzünden

to start a fire ein Feuer machen

to poke the fire das Feuer schüren

from the frying pan into the fire [fig.] aus der Asche ins Feuer [übtr.]

fire [listen] Brand {m} [listen]

fires Brände {pl}

flash fire schnell aufflammender Brand

to catch fire in Brand geraten; Feuer fangen

to be on fire in Flammen stehen

to set sth. on fire; to set sth. alight etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken

fire brigade [Br.]; fire department [Am.] [listen] Feuerwehr {f} [listen]

fire brigades; fire departments Feuerwehren {pl}

to fire [listen] schießen; feuern; verschießen; abfeuern {vt} [mil.] [listen] [listen]

firing [listen] schießend; feuernd; verschießend; abfeuernd

fired geschossen; gefeuert; verschossen; abgefeuert

fires schießt; feuert; verschießt; feuert ab

fired schoss; feuerte; verschoss; feuerte ab

unfired nicht geschossen; nicht gefeuert

to fire at sth. auf etw. schießen; auf etw. feuern

armistice; cease-fire; ceasefire [listen] Waffenstillstand {m} [mil.] [pol.]

fire monitor; deluge gun (fire brigade) Löschkanone {f}; Monitor {m} (Feuerwehr)

fire monitors; deluge guns Löschkanonen {pl}; Monitore {pl}

fire-fighting vehicle; fire engine; fire truck [coll.] Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehrauto {n}

fire-fighting vehicles; fire engines; fire trucks Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehrautos {pl}

bucket truck Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb

fire-proof coating Brandschutzanstrich {m}

fire-proof coatings Brandschutzanstriche {pl}

fire-extinguishing system Feuerlöschanlage {f}

fire-extinguishing systems Feuerlöschanlagen {pl}

fire-extinguishing agent Feuerlöschmittel {n}

fire-extinguishing agents Feuerlöschmittel {pl}

fire-alarm Feuermelder {m}

fire-alarms Feuermelder {pl}

fire-tube boiler Rauchrohrkessel {m} [mach.]

fire-tube boilers Rauchrohrkessel {pl}

fire-bellied toad Rotbauchunke {f} [zool.] (Bombina bombina)

fire-bellied toads Rotbauchunken {pl}

to fire [listen] brennen {vt} (Ziegel; Keramik) [listen]

firing [listen] brennend

fired gebrannt

fires brennt

fired brannte

to refire nochmal brennen

to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.] jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen)

firing; throwing out; chucking out; kicking out [listen] hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend

fired; thrown out; chucked out; kicked out hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst

fires; throws out; chucks out; kicks out wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst

fired; threw out; chucked out; kicked out warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste

to get the sack [coll.] gefeuert werden [ugs.]

to fire sth. etw. zünden {vt}

firing [listen] zündend

fired gezündet

fires zündet

fired zündete

The detonator fires the explosive charge. Die Sprengkapsel zündet die Sprengladung.

to fire off abfeuern {vt}

firing off abfeuernd

fired off abgefeuert

fires off feuert ab

fired off feuerte ab

to fire at beschießen {vt}

firing at beschießend

fired at beschossen

fires at beschießt

fired at beschoss

to fire [listen] feuern; anfeuern {vt} [listen]

firing [listen] feuernd; anfeuernd

fired gefeuert; angefeuert

fires feuert; feuert an

fired feuerte; feuerte an

fire damage Brandschaden {m}

fire damages Brandschäden {pl}

singe leichter Brandschaden

fire ant Feuerameise {pl} [zool.]

fire ants Feuerameisen {pl}

red imported fire ant /RIFA/ Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)

fire stone; flint; chert; ignescent stone Feuerstein {m}; Flint {m} [min.]

fire stones; flints; cherts; ignescent stones Feuersteine {pl}

chalk flint Feuerstein in Kreide

fire compartment; fire area; fire lobby Brandabschnitt {m}

fire accelerant; accelerant Brandbeschleuniger {m}; Brandbeschleunigungsmittel {n} [chem.]

fire accelerants; accelerants Brandbeschleuniger {pl}; Brandbeschleunigungsmittel {pl}

fire insulation Branddämmung {f}

fire hazard Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n}

to be a fire hazard ein Brandrisiko darstellen

fire disaster Brandkatastrophe {f}

fire disasters Brandkatastrophen {pl}

fire wall Brandmauer {f}

fire walls Brandmauern {pl}

fire detector Brandmelder {m}

fire detectors Brandmelder {pl}

fire shaft Brandschacht {m}

fire shafts Brandschächte {pl}

fire prevention; fire protection; protection against fire Brandschutz {m}

fire control system; fire protection device Brandschutzeinrichtung {f}

fire control systems; fire protection devices Brandschutzeinrichtungen {pl}

fire damper Brandschutzklappe {f}

fire dampers Brandschutzklappen {pl}

fire protection classification Brandschutzklasse {f}

fire protection classifications Brandschutzklassen {pl}

fire protection concept Brandschutzkonzept {n}

fire protection concepts Brandschutzkonzepte {pl}

fire control plan Brandschutzplan {m}

fire control plans Brandschutzpläne {pl}

fire protection valve Brandschutzventil {n}

fire protection valves Brandschutzventile {pl}

fire investigation Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl}

fire investigations Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl}

fire behaviour [Br.]; fire behavior [Am.] Brandverhalten {n}

fire alarm Feueralarm {m}

fire alarms Feueralarme {pl}

fire propagation Feuerausbreitung {f}

reduced fire propagation reduzierte Feuerausbreitung

fire retardancy; fire retardance Feuerbeständigkeit {f}; Feuerfestigkeit {f}

fire hazard Feuergefahr {f}

fire risk; danger of fire (breaking out) Feuergefahr {f}

fire box; firebox Feuerkammer {f}; Feuerung {f}

fire boxes; fireboxes Feuerkammern {pl}; Feuerungen {pl}

fire corals (zoological genus) Feuerkorallen {pl} (Millepora) (zoologische Gattung) [zool.]

fire escape Feuerleiter {f}

fire escapes Feuerleitern {pl}

fire extinguishing unit Feuerlöscheinrichtung {f}

More results >>>