BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

salary [listen] Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.] [listen] [listen]

salaries [listen] Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}

minimum salary; basic salary Mindestgehalt {n}

to draw a salary ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten

salary commensurate with one's performance der Leistung entsprechendes Gehalt

He earns a good salary. Er hat ein gutes Gehalt.

His salary was cut. Sein Gehalt wurde gekürzt.

salary scale Gehaltsschema {n}; Gehaltsabstufung {f}

set salary scale festes Gehaltsschema

The post is on the A1 salary scale. Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet.

salary grade Besoldungsgruppe {f}

salary grades Besoldungsgruppen {pl}

salary [listen] Gage {f}

salaries [listen] Gagen {pl}

salary adjustment Gehaltsanpassung {f}

salary adjustments Gehaltsanpassungen {pl}

salary component Gehaltsbestandteil {m}

variable salary component variabler Gehaltsbestandteil

salary classification Gehaltseinstufung {f}

salary earner; salaried employee Gehaltsempfänger {m}; Gehaltsempfängerin {f}

salary earners; salaried employees Gehaltsempfänger {pl}; Gehaltsempfängerinnen {pl}

salary cut; pay cut; cut in salary; reduction in salary Gehaltskürzung {f}; Gehaltsabbau {m}

salary cuts; pay cuts; cuts in salaries; reductions in salaries Gehaltskürzungen {pl}

salary grade; pay grade; salary level Gehaltsstufe {f}; Gehaltsklasse {f}; Entlohnungsstufe {f}

salary grades; pay grades; salary levels Gehaltsstufen {pl}; Gehaltsklassen {pl}; Entlohnungsstufen {pl}

salary expectation Gehaltsvorstellung {f}; Gehaltswunsch {m}

salary expectations Gehaltsvorstellungen {pl}; Gehaltswünsche {pl}

salary requirement Gehaltsvorstellung {f}

salary increase Gehaltszulage {f}

salary figures Gehaltszahlen {pl}

salary type Lohnart {f}

salary statement; salary slip Gehaltsnachweis {m}

salary statements; salary slips Gehaltsnachweise {pl}

to pay a salary besolden {vt}

paying a salary besoldend

salaried besoldet; festangestellt

on a regular salary fest besoldet

sb.'s wages or salary (fiscal law) jds. Bezüge {pl} (Steuerrecht) [fin.]

regular wages or salary laufende Bezüge

supplemental wages; supplemental salary sonstige Bezüge

income distribution gap; pay gap; salary gap; wage gap (between sb.) Einkommensschere {f}; Gehaltsschere {f}; Lohnschere {f} (zwischen jdm.)

the pay gap between men and women die Einkommensschere zwischen Mann und Frau

increase in income stratification Auseinandergehen der Einkommensschere

tax on wages and salaries; wage and salary tax; wage tax; wages tax; payroll tax Lohnsteuer {f} [fin.]

the wage tax withheld die einbehaltene Lohnsteuer

withholding statement Bescheinigung über die einbehaltene Lohnsteuer

starting salary Anfangsgehalt {n}

starting salaries Anfangsgehälter {pl}

wage group; salary group Besoldungsgruppe {f}; Entlohnungsgruppe {f} (Arbeitsplatz) [adm.]

wage groups; salary groups Besoldungsgruppen {pl}; Entlohnungsgruppen {pl}

gross salary; gross pay Bruttogehalt {n}; Bruttobezug {m}

starting salary Einstiegsgehalt {n} [econ.]

starting salaries Einstiegsgehälter {pl}

rise in salary; salary increase; pay increase; pay raise [Am.]; wage increase Gehaltserhöhung {f}; Gehaltssteigerung {f}; Lohnerhöhung {f}; Lohnsteigerung {f} [econ.]

rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases Gehaltserhöhungen {pl}; Lohnerhöhungen {pl}; Lohnsteigerungen {pl}

accrued salary; back pay Gehaltsrückstände {pl}

advance salary payment; salary advance; advance on salary [Am.]; advance salary/pay [listen] Gehaltsvorauszahlung {f}; Gehaltsvorschuss {m} [fin.]

advance on salary Gehaltsvorschuss {m}

advance on salaries Gehaltsvorschüsse {pl}

base salary Grundgehalt {n}

annual salary Jahresgehalt {n}; Jahresbezug {m} [Ös.] [adm.] (bei Beamten)

annual salaries Jahresgehälter {pl}; Jahresbezüge {pl}

employer's notification of wage and salary tax withheld Lohnsteueranmeldung {f} [fin.]

inspection of an/the employer's wage and salary tax records Lohnsteueraußenprüfung {f} [fin.]

withholding of wage and salary tax Lohnsteuerabzug {m}; Lohnsteuereinbehaltung {f} [fin.]

wage and salary payment; wage payment Lohnzahlung {f} [econ.] [fin.]

monthly salary; month's salary Monatsgehalt {n}

monthly salaries Monatsgehälter {pl}

retirement pay; retirement salary (of civil servants) Ruhestandsgehalt {n}; Ruhegehalt {n}; Ruhestandsbezüge {pl} (von Beamten) [fin.]

assignment [listen] Abtretung {f}

assignments [listen] Abtretungen {pl}

assignment of invention Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}

assignment by operation of law Abtretung kraft Gesetzes

assignment of a claim Abtretung einer Forderung

assignment of accounts receivable Abtretung von Forderungen

assignment of (future) salary Abtretung von Gehaltsansprüchen

mortgage assignment Abtretung einer Hypothek

assignment of a copyright Abtretung eines Urheberrechts

assignment for the benefit of creditors Abtretung zugunsten der Gläubiger

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [listen]

accounts [listen] Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

salary account; payroll account [Am.] Gehaltskonto {n}

personal account Privatkonto {n}

account in balance; balanced account ausgeglichenes Konto

cooked account frisiertes Konto

blocked account; frozen account gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

nominal account totes Konto

active account umsatzstarkes Konto

foreign currency account Valutakonto {n}

to open (up) a bank account ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten

to pay sth. into one's account etw. auf sein Konto einzahlen

to debit a sum from an account einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum against/to an account ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to close an account ein Konto auflösen; ein Konto schließen

to administer accounts Konten führen

a bank account with an overdraft facility ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]

to pay by standing order (from) durch Dauerauftrag abbuchen (von)

Please debit my account with your expenses. Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

attachment; prejudgement attachment [Am.] [listen] gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]

attachment of a/the debt Forderungspfändung {f}

attachment of salary; attachment of earnings [Br.] Gehaltspfändung {f}

attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.] Lohnpfändung {f}

provisional formal attachmentQ Vorwegpfändung

foreign attachment [Am.] Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)

to be subject to attachment [Am.] der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein

not to be subject to attachment [Am.] nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein

emoluments Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]

official emoluments Dienstbezüge {pl}

remuneration in cash and in kind Geld- und Sachbezüge {pl}

casual emoluments Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}

foreign emoluments Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland

salary and other emoluments Gehalt und andere Bezüge

basic; base [Am.] [listen] Grund...; Basis...

basic salary; base salary [Am.] Grundgehalt {n}

basic pattern Grundmuster {n}

tax yield; yield of tax: tax revenue; inland revenue [Br.]; internal revenue [Am.] Steueraufkommen {n} [pol.] [fin.]

yield/revenue from wage and salary tax Lohnsteueraufkommen {n}

exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]

exemption from wage and salary tax Lohnsteuerbefreiung {f}

tax exemption with progression Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung

tax exemption on imported goods Steuerbefreiung bei der Einfuhr

free depreciation Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung

tax holiday vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre

The conditions for tax exemption are met/satisfied. Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.

at; with [listen] [listen] bei {prp; +Dat.} [listen]

at my place bei mir zu Hause

at the baker's beim Bäcker

at our meeting bei unserem Treffen

to stay with one's parents bei seinen Eltern leben

to stay with the car beim Auto bleiben

as with the ancient Romans wie bei den alten Römern

in our school bei uns in der Schule

with the same amount of revenue bei gleichbleibendem Ertrag

reduction in working hours whilst maintaining salary levels Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn

paid (post) [listen] dotiert {adj} (Arbeitsstelle)

a highly-paid/well-paid job eine hoch/gut dotierte Stelle

The monthly salary for the position is EUR 3,000. Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.

over and above sth. über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}

a bonus over and above the regular salary ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt

over and above what normally might be expected über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann

equipment that is over and above that provided by the school Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt

Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position. Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.

to earn sth. (as a regular income) etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.]

earning [listen] verdienend

earned [listen] verdient [listen]

earns verdient [listen]

earned [listen] verdiente

I need to earn some money. Ich muss ein bisschen Geld verdienen.

She earns good money/a good salary. Sie verdient gut.

He earns about EUR 35,000 a year. Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.

I earn more money now. Ich verdiene jetzt mehr Geld.

All the children are earning now. Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).

She's earned it. Das hat sie sich verdient.

contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement [listen] vertraglich {adv} [jur.]

contracted vertraglich festgelegt

to be bound by contract/liable under a contract to do sth. vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun

to be bound by contract to sb. vertraglich an jdn. gebunden sein

work on contract, contract work vertraglich vergebene/übernommene Arbeit

contractually agreed salary; salary as agreed by contract vertraglich vereinbartes Gehalt

place as provided for by contract vertraglich vereinbarter Ort

as contractually agreed; as contracted wie vertraglich vereinbart

at the time provided for by the contract zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt

entry-level {adj} Einstiegs-

entry-level computer Rechner für Anfänger

entry-level salary Einstiegsgehalt {n}