Felsen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Fels {m}; Felsen {m}	rock
	Felsen {pl}	rocks
	aufsprengen; sprengen {vt}	to break open; to break up
	aufsprengend; sprengend	breaking open; breaking up
	aufgesprengt; gesprengt	broken open; broken up
	Eis sprengt den Felsen.	Ice is breaking up the rock.
	kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett)	to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed)
	kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend	clambering; scrambling
	gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt	clambered; scrambled
	mächtig; gewaltig {adj}	mighty
	mächtiger; gewaltiger	mightier
	am mächtigsten; am gewaltigsten	mightiest
	ein gewaltiger Felsen	a mighty rock
	schäumen {vi}	to foam
	schäumend	foaming
	geschäumt	foamed
	wenig schäumend {adj} (Reinigungsmittel)	low foaming
	vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.]	to be foaming with rage [fig.]
	Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.	The green water foamed over the rocks.
	sickern (durch etw.); einsickern; durchsickern [übtr.] {vi}	to percolate (through sth.)
	sickernd; einsickernd; durchsickernd	percolating
	gesickert; eingesickert; durchgesickert	percolated
	Das Regenwasser sickert durch den Felsen.	Rainwater percolates (down) through the rock.
	Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch.	Sunlight percolated down through the trees.
	Es ist bis zu uns durchgesickert; Es hat sich bis zu uns herumgesprochen.	It has percolated through to us.
	etw. wegsprengen {vt}	to blast sth. away
	wegsprengend	blasting away
	weggesprengt	blasted away
	Der Felsen wurde weggesprengt.	The rock has been blasted away.