Hunde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)	man-trailing
	Trockenfutter {n} (für Katzen oder Hunde) [agr.]	dry pet-food; kibble [Am.]
	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)	pound
	hundeartig {adj}; Hunde...	canine; K-9 [Am.]
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	Barking dogs seldom bite. [prov.]
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	His bark is worse than his bite. [prov.]
	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]	He that comes last makes all fast. [prov.]
	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]	The devil takes the hindmost. [prov.]
	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]	The weakest goes to the wall. [prov.]
	Er ist vor die Hunde gegangen.	He has gone to the dogs.
	Schlafende Hunde soll man nicht wecken. [Sprw.]	Let sleeping dogs lie.; Never trouble trouble till trouble troubles you.
	Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]	Many hounds soon catch the hare.
	Diabetes-Warnhund {m}; Hypo-Hund {m} [ugs.] [med.] [zool.]	diabetes alert dog
	Diabetes-Warnhunde {pl}; Hypo-Hunde {pl}	diabetes alert dogs
	Freilauf {m} (Hunde)	off-leash running (dogs)
	im Freilauf	while running off-leash
	Hund {m} [zool.]	dog
	Hunde {pl}	dogs
	die Hunde loslassen	to unleash the dogs
	keine schlafenden Hunde wecken [Sprw.]	let sleeping dogs lie [prov.]
	Hündchen {n}; junger Hund	pup; puppy; puppy dog
	junge Hunde	pups
	Irrtum {m}; Trugschluss {m}	fallacy
	ein weitverbreiteter Irrtum	a popular fallacy; a common fallacy
	doppelter Trugschluss	double fallacy
	die Vermenschlichung der Natur [lit.]	the pathetic fallacy
	Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden.	It is a common fallacy that a neutered dog will become fat.
	Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}	grooming
	Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.	She spends an hour each morning on personal grooming.
	Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege.	Long-haired dogs need a lot of grooming.
	Schoßhund {m}; Schoßhündchen {n}	lap-dog; lapdog
	Schoßhunde {pl}; Schoßhündchen {pl}	lap-dogs; lapdogs
	Schweißhund {m}	bloodhound
	Schweißhunde {pl}	bloodhounds
	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)	distinction (between sth.)
	deutlicher Unterschied	clear/sharp distinction
	zur Unterscheidung	for distinction; by way of distinction
	eine rein formale Unterscheidung	a distinction without a difference
	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion	without distinction as to race, sex, or religion
	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen	to make/draw a distinction between sth.
	Unterschiede verwischen	to blur distinctions
	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	There are no obvious distinctions between the two versions.
	Würgehalsband {n} (für Hunde)	choke chain
	Würgehalsbänder {pl}	choke chains
	etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.]	to decree sth.
	anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend	decreeing
	angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet	decreed
	ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet	decreed
	ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete	decreed
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.	The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.
	Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.	But fate decreed otherwise.
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	jdn./etw. kennen; etw. wissen {vt}	to know sb./sth. {knew; known}; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}
	wissend; kennend	knowing; kenning
	gewusst; gekannt	known; kenned; kent
	ich weiß	I know
	du weißt	you know
	er/sie weiß	he/she knows
	ich/er/sie wusste (wußte [alt])	I/he/she knew
	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])	he/she has/had known
	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])	I/he/she would know
	wisse!	know!
	wissen, was man will	to know one's own mind
	etw. über etw./jdn. wissen	to know sth. about sth./sb.
	Ich weiß es nicht.	I don't know.; I dunno. [coll.]
	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I know too well, you can't do it.
	Sie müssen wissen ...	You should know ...
	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
	Warum willst du das wissen?	Why do you want to know?
	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ....	When you know how dangerous it is ...
	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)	to know all tricks
	züchten {vt}	to breed {bred; bred}
	züchtend	breeding
	gezüchtet	bred
	er/sie züchtet	he/she breeds
	ich/er/sie züchtete	I/he/she bred
	er/sie hat/hatte gezüchtet	he/she has/had bred
	Hunde züchten	to breed dogs