abbringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Abbringen {n}; Abhalten {n} [psych.]	dissuasion
	abbringen {vt} von	to warp from
	jdn. von etw. abbringen {vt}	to divert sb. from sth.
	abbringend	diverting
	abgebracht	diverted
	Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.	Nothing could divert him from his goal.
	jdn. von etw. abhalten; jdn. von etw. abbringen {vt}	to discourage sb. from sth./doing sth.
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.	My parents discouraged us from watching too much television.
	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.	The purpose of the fines is to discourage speeding.
	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.	I discouraged her from going to the police.
	jdn. beirren; jdn. von etw. abbringen	to put sb. off
	beirrend; abbringend	putting off
	beirrt; abgebracht	put off
	Er lässt sich durch nichts beirren.	He won't be put off.
	jdn. von etw. abbringen {vt}	to talk sb. out of sth.; to dissuade sb. of doing sth.
	abbringend	talking out of; dissuading
	abgebracht	talked out of; dissuaded
	jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen	to lead sb. astray
	jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend	leading sb. astray
	jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht	lead sb. astray
	jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun	to put sb. off doing sth.
	jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt}	to throw sb./sth. off course
	Heftige Stürme verschlugen das Schiff.	Violent storms threw the ship off course.
	jdm. etw. abgewöhnen	to wean so. off/from sth.
	jdn. von etw. abbringen	to wean so. off/from sth.