politics : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	politics	Politik {f} (Lebensbereich) [pol.]
	to talk (about) politics	über Politik reden
	in the range of politics	auf politischem Gebiet
	parish-pump politics	Kirchturmpolitik {f} [pej.]
	power politics	Machtpolitik {f}
	Ostpolitik; politics toward the East	Ostpolitik {f} [pol.]
	party politics	Parteipolitik {f}
	student of politics	Politikstudent {m} [stud.]
	students of politics	Politikstudenten {pl}
	political science; politics	Politikwissenschaft {f}; Politikwissenschaften {pl}; Politwissenschaften {pl}; Politologie {f}
	publicist; commentator on politics and current affairs	Publizist {n}; Publizistin {f}
	publicists; commentator on politics and current affairss	Publizisten {pl}; Publizistinnen {pl}
	realpolitik; realistic politics	Realpolitik {f} [pol.]
	armchair politics; alehouse politics	Stammtischpolitik {f}
	head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance	Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.]
	imperialistic politics	Weltmachtpolitik {f}
	feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)	Zusammengehörigkeitsgefühl {n}
	to be active in politics	sich politisch betätigen {vr}
	What are his politics?	Wo steht er politisch?
	local politics	Kommunalpolitik {f}
	federal politics	Bundespolitik {f}
	federal policy	Bundespolitik {f}
	provision of work politics	Arbeitsbeschaffungspolitik {f} [pol.]
	ramification (of sth.)	Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
	ramifications	Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
	the environmental ramifications of the road-building program	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
	this enormous problem and its many ramifications	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
	the ... question and its many ramifications	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
	The agreement has significant ramifications for French politics.	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik
	ken; grasp	(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}
	forces beyond our ken/grasp	Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft
	dimensions that are beyond human ken/grasp	Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen
	for reasons that are beyond my ken/grasp	aus Gründen, die ich nicht durchschaue
	Politics are completely beyond my ken/grasp.	Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.
	to be a creature of sth.	ein Kind {+Gen.} sein (von etw. geprägt sein)
	to be a creature of the 80ies	ein Kind der 80er Jahre sein
	The television channel ARTE is a creature of politics.	Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik.
	I'm a creature of habit.	Ich bin ein Gewohnheitstier/Gewohnheitsmensch.
	change	Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}
	to short-change sb.	jdm. zu wenig Wechselgeld geben
	Do you have change for ten dollars?	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	Keep the change!	Stimmt so!
	to play (party) politics with the terrorist threat/this issue	aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]
	wars	Kriege {pl}
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	cold war	kalter Krieg
	holy war	heiliger Krieg [pol.]
	dirty war	schmutziger Krieg
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	believer (in sth.)	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)
	believers	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}
	I am a great believer in using natural things for cleaning.	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.
	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.
	grip (understanding)	Verständnis {n}; Durchblick {m}
	grip on reality	Realitätsbezug {n}
	to get a grip on sth.	eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen
	to come/get [Br.] to grips with sth.	sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen
	not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth.	mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen
	I'm trying to get a grip on what's happening.	Ich versuche, da durchzublicken.
	She has a good grip on local politics.	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
	I've never really got to grips with this new technology.	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
	Many people never come to grips with their own language.	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
	The government needs to come to grips with the national debt problem.	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
	to engage in sth./in doing sth.	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
	engaging in	sich betätigend; betreibend
	engaged in	sich betätigt; betrieben
	to engage in an activity	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
	to engage in research	Forschung betreiben
	to engage in policy-making	Politik machen
	to engage in politics	sich politisch betätigen
	to engage in criminal activities	sich kriminell betätigen
	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.
	to exaggerate sth.	etw. übertreiben; überbetonen {vt}
	exaggerating	übertreibend; überbetonend
	exaggerated	übertrieben; überbetont
	exaggerates	übertreibt; betont über
	exaggerated	übertrieb; betonte über
	Let's not exaggerate!	Übertreiben wir nicht!
	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	to bow out of sth.	sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen {vr}
	bowing out of	sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend
	bowed out of	sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen
	to bow out of politics	aus der Politik ausscheiden
	to bow out in the first round of competition	sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden [sport]
	She'll be bowing out at the end of the month.	Sie zieht sich Ende des Monats zurück.